或问：子之论史，钩抉仲尼、迁、固潜法隐义，善矣 （1） 。仲尼则非吾所可评，吾惟意迁、固非圣人，其能如仲尼，无一可指之失乎？曰：迁喜杂说，不顾道所可否 （2） ；固贵谀伪，贱死义 （3） 。大者此既陈议矣，又欲寸量铢称以摘其失，则烦不可举，今姑告尔其尤大彰明者焉 （4） 。

迁之辞淳健简直，足称一家 （5） 。而乃裂取六经、传记，杂于其间，以破碎汩乱其体。五帝、三代，《纪》多《尚书》之文 （6） ；齐、鲁、晋、楚、宋、卫、陈、郑、吴、越，《世家》多《左传》、《国语》之文；《孔子世家》、《仲尼弟子传》多《论语》之文 （7） 。夫《尚书》、《左传》、《国语》、《论语》之文，非不善也，杂之则不善也。今夫绣绘锦縠，衣服之穷美者也 （8） ，尺寸而割之，错而纫之以为服，则绨缯之不若 （9） 。迁之书无乃类是乎 （10） ！其《自叙》曰：“谈为太史公”，又曰：“太史公遭李陵之祸”，是与父无异称也。先儒反谓固没彪之名，不若迁让美于谈 （11） ，吾不知迁于《纪》、于《表》、于《书》、于《世家》、于《列传》，所谓太史公者，果其父耶？抑其身耶？此迁之失也。

固赞汉自创业至麟趾之间，袭蹈迁论以足其书者过半 （12） 。且褒贤贬不肖，诚己意也 （13） 。尽己意而已，今又剽他人之言以足之，彼既言矣，申言之何益。及其传迁、扬雄，皆取其《自叙》，屑屑然曲记其世系 （14） 。固于他载，岂若是之备哉 （15） ？彼迁、雄自叙可也，己因之，非也 （16） 。此固之失也。

或曰：迁、固之失既尔，迁、固之后为史者多矣 （17） ，范晔、陈寿实巨擘焉，然亦有失乎 （18） ？曰：乌免哉 （19） ！晔之史之传，若《酷吏》、《宦者》、《列女》、《独行》，多失其人。间尤甚者，董宣以忠毅，概之《酷吏》 （20） ；郑众、吕强以廉明直谅，概之《宦者》 （21） ；蔡琰以忍耻妻胡，概之《列女》 （22） ；李善、王饨以深仁厚义，概之《独行》 （23） ，与夫《前书》张汤不载于《酷吏》 （24） ，《史记》姚、杜、仇、赵之徒不载于《游侠》远矣。又其是非颇与圣人异 （25） ，论窦武、何进，则戒以宋襄之违天 （26） ；论西域，则惜张骞、班勇之遗佛书。是欲相将苟免以为顺天乎 （27） ？中国叛圣人以奉戎神乎？此晔之失也。

寿之志三国也，纪魏而传吴、蜀。夫三国鼎立称帝，魏之不能有吴、蜀，犹吴、蜀之不能有魏也。寿独以帝当魏，而以臣视吴、蜀 （28） ，吴、蜀于魏何有而然哉？此寿之失也。

噫！固讥迁失，而固亦未为得 （29） ；晔讥固失，而哗益甚 （30） ；至寿，复尔 （31） 。史之才诚难矣，后之史宜以是为监，无徒讥之也 （32） 。

【注释】

（1）或问句：有的人问：您评论历史，探索掘取孔子、司马迁、班固潜藏的法则，隐蔽的意义，很好。

（2）不顾道所可否：不顾忌它的道可以不可以。

（3）贵：重视，崇尚。　谀伪：虚伪的奉承。　贱：轻视。　死义：为义而死。谓恪守大义。

（4）则烦不可举句：那么烦琐的不可以列举，现在暂且告诉你们特别重要又很明显的那些事情。

（5）这句的意思是：司马迁的文辞淳朴雄健，简洁直率，足以称为一家之言。

（6）五帝：古代传说中的五位帝王。《史记》中指黄帝、颛顼、帝籥、唐尧、虞舜。　三代：指夏、商、周。　纪：《史记》中记述帝王历史事迹的一种传记之名。尚书：书名。记述我国上古历史的文献汇编。相传由孔子删订，后被列为儒家经典之一。

（7）孔子世家、仲尼弟子传：《史记》中篇名。　论语：书名。记录孔子思想言行的著作。

（8）今夫绣绘锦縠句：如今彩色刺绣锦丝皱纱，是衣服中最美丽的。

（9）尺寸而割之句：一尺一寸的分割开，交错的缝纫成为衣服，那么都不如粗厚的丝织品。

（10）无乃：恐怕是，莫非。表示委婉测度的语气。　类：类似，像。　是：指示代词。这样。

（11）先儒反谓固没彪之名句：先世儒者反而认为班固埋没班彪的名字，不像司马迁让美名给司马谈。

（12）固赞汉自创业至麟趾之间句：班固论赞汉朝创立到汉武帝太始二年（前95）这一段历史，因袭沿用司马迁的论赞来补充他的《汉书》的超过一半。

（13）且褒贤贬不肖句：况且褒奖有道德有才能的人，贬斥不成材的小人，确实要有自己的意见。

（14）及其传迁句：到他给司马迁、扬雄写传记，都是取材他们的《自叙》，琐屑的详细地记载他们的世系。

（15）这句的意思是：班固对于其他的记载，难道像这样的完备吗？

（16）彼迁、雄自叙可也句：他司马迁、扬雄自己叙述可以，自己沿袭他们的自叙，就不对了。

（17）既尔：已经这样了。

（18）范晔（398—445）：南朝宋史学家。字蔚宗，顺阳（今河南淅川东）人。著《后汉书》。　陈寿（233—297）：西晋史学家。字承祚，安汉（今四川南充北）人。著《三国志》。　巨擘（bò）：大拇指。比喻杰出的人物。

（19）乌免哉：怎么能免除呢？　乌：副词。哪，怎么。

（20）间尤甚者句：中间尤其严重的是，董宣忠正刚毅，概括到《酷吏》中去。

（21）郑众：东汉时宦官。字季产，南阳犨人。窦宪窃权，朝臣莫不归附，惟郑众不从，并首谋诛宪。　吕强：东汉宦官。字汉盛，河南成皋人。曾上疏反对重用宦官。后为宦者所谗，自杀死。　廉明直谅：清廉明察，正直诚信。郑众、吕强虽然身为宦者，但言行廉明直谅，所以苏洵不同意将其二人归之《宦者列传》。

（22）蔡琰以忍耻妻胡句：蔡琰忍受耻辱，嫁与胡人为妻，概括到《列女传》中。

（23）李善：字次孙，东汉时南阳淯阳人。为李元家奴。李元一家遭瘟疫，仅遗孤儿李续。诸奴计杀续分其财。李善不能止，负续逃入山中，将其抚养成人。　五忳：字少休，广汉新都人。曾于途中遇一病危之书生，赠金4斤，乞葬骸骨。言毕，书生死。五忳以金葬书生，余金置于棺下。

（24）前书：指班固撰《汉书》。　张汤：西汉大臣。深受汉武帝信任。据《汉书·张汤传》记载，皇上责难，他总是自己承担责任；皇上奖誉，他总说是下属所为。故张汤虽以治狱严酷著称，却不载入《酷吏传》。

（25）颇：副词。表示程度大小。

（26）论窦武、何进句：评论窦武、何进，却告戒宋襄公违背天意的历史教训。窦武：字游平，扶风平陵人。其女为东汉桓帝皇后。

（27）是欲相将苟免以为顺天乎：是想要相偕苟且免于损害来顺应天意吗？

（28）寿独以帝当魏句：陈寿独自以为帝王应当是魏国，却把吴国、蜀国看作臣属。

（29）未为得：没有做得当。

（30）益：副词。更，更加。　甚：厉害，严重。

（31）复尔：重复这样做。　尔：如此，这样。

（32）监：借鉴。　徒：只，仅仅。 E00JuPC8P1CY81CQ2sWXogPX7CKQUCnBUr6De+crO0bILJCQctxdwz+yBslaW6sb