下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
手里金鹦鹉，胸前绣凤凰 〔2〕 。偷眼暗形相 〔3〕 。不如从嫁与 〔4〕 ，作鸳鸯 〔5〕 。
〔1〕南歌子：又名南柯子。唐教坊曲名，属“夷则宫”。汉张衡《南都赋》：“坐南歌兮起郑舞。”因其调为南音，故取以为名。敦煌卷子内有本曲舞谱，故知其原作舞曲。后用作词调名，有单、双之别。单调二十三字，平韵，所存以温词最早；双调，五十二字，仄韵。集收庭筠词本调七首，论者以为其“语意工妙，殆可追配刘梦得《竹枝》，信一时杰作也”（宋陆游《放翁题跋》）；“有《菩萨蛮》之绮艳而无其堆砌。天机云锦，同其工丽”（李冰若《栩庄漫记》）。
〔2〕手里二句：唐诗多以鹦鹉和凤凰对举。如骆宾王《代女道士王灵妃赠道士李荣》“鹦鹉杯中浮竹叶，凤凰琴里落梅花”、杜甫《秋兴八首》之八“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”。
〔3〕形相：观察，打量。《诗·鄘风·相鼠》：“相鼠有皮，人而无仪。”毛传：“相，视也。”唐曹唐《小游仙》：“万树琪花千圃药，心知不敢辄形相。”
〔4〕从嫁与：同意嫁给他。唐顾况《梁广画花歌》：“心相许，为白阿娘从嫁与。”
〔5〕作鸳鸯：成为始终相伴的恩爱夫妻。南朝梁王训《奉和率尔有咏》：“君恩若可恃，愿作双鸳鸯。”
手上擎着金色的鹦鹉，胸前绣有五彩的凤凰。偷偷看那英俊的模样。还不如就嫁给他了吧，做对恩爱鸳鸯。
似带如丝柳 〔1〕 ，团酥握雪花 〔2〕 。帘卷玉钩斜。九衢尘欲暮 〔3〕 ，逐香车。
〔1〕似带如丝：形容柳条柔软细长，像飘带，如长丝。
〔2〕团酥握雪：形容鲜花洁白晶莹，像凝脂，如聚雪。
〔3〕九衢：通往四面八方的道路。南朝梁沈约《岁暮愍衰草》：“凋芳卉之九衢，宝灵茅之三脊。”
像飘带像垂丝的杨柳，像凝脂像白雪的鲜花。玉钩卷起的窗帘横斜。街上尘飞扬天色将暮，跑着宝马香车。
堕低梳髻 〔1〕 ，连娟细扫眉 〔2〕 。终日两相思。为君憔悴尽，百花时。
〔1〕（wō）堕：也作“倭堕”，古代妇女一种发式。汉乐府《陌上桑》：“头上倭堕髻，耳中明月珠。”又称“堕马髻”，原偏在一侧，中唐时改成向额前俯垂，故称“低梳”。
〔2〕连娟：也作“联娟”，微微弯曲的样子。战国楚宋玉《神女赋》：“眉联娟以蛾扬兮，朱唇的其若丹。”扫眉：即画眉，因须用眉笔在眉上来回涂抹，故称“扫”。唐司空图《灯花》：“明朝斗草多应喜，剪得灯花自扫眉。”
低低地梳拢了倭堕髻，细细地描画了弯曲眉。两人整天在彼此思忆。为了你身心都已憔悴，在百花争艳时。
脸上金霞细 〔1〕 ，眉间翠钿深 〔2〕 。欹枕覆鸳衾 〔3〕 。隔帘莺百啭，感君心。
〔1〕金霞：当指晨光。细：微弱。
〔2〕翠钿：花形翡翠首饰。
〔3〕欹（qī）：斜靠。鸳衾：绣有鸳鸯的被子。
脸上的晨光微弱闪亮，眉间的翠钿色泽深沉。盖着鸳鸯被斜靠枕上。隔帘晓莺不停地啼鸣，感知你的真心。
扑蕊添黄子 〔1〕 ，呵花满翠鬟 〔2〕 。鸳枕映屏山 〔3〕 。月明三五夜，对芳颜。
〔1〕扑蕊：用花蕊修饰。黄子：指额黄、星靥等面饰。见前《菩萨蛮》（蕊黄无限当山额）注〔1〕、《归国遥》（双脸）注〔6〕。唐李商隐《宫中曲》：“赚得羊车来，低扇遮黄子。”
〔2〕呵花：指用气吹开将要开放的花。鬟：环形发髻。
〔3〕鸳枕：绣有鸳鸯的枕头。屏山：见前《菩萨蛮》（南园满地堆轻絮）注〔4〕。
沾些花蕊补上额间黄，吹开鲜花插满黑发鬟。鸳鸯枕映着屏上小山。十五夜晚的团圆明月，映着娇美容颜。
转眄如眼波 〔1〕 ，娉婷似柳腰 〔2〕 。花里暗相招 〔3〕 。忆君肠欲断，恨春宵。
〔1〕转眄（miǎn）：流动顾盼。
〔2〕娉婷：姿态轻盈优美的样子。汉辛延年《羽林郎》：“不意金吾子，娉婷过我庐。”
〔3〕暗相招：暗中邀约，指幽会。
明眸像秋波那样流转，身姿如柳腰一般柔软。花丛间暗暗相约见面。想你想得肠都快断了，只恨春宵太短。
懒拂鸳鸯枕，休缝翡翠裙。罗帐罢烟熏 〔1〕 。近来心更切，为思君。
〔1〕罗帐句：古人入睡前，为取香暖，常用熏炉熏染床帐、被褥。罢，停止。
懒得去掸拂鸳鸯绣枕，也不想缝缀翡翠罗裙。纱绸帐幔已不再烟熏。近日来心情更加急迫，只因思念郎君。