“天哪，”玛雅飞走后想，“哦，天哪，我忘了问彼得先生关于人类的事了。一位有丰富经验的先生一定会告诉我这些的。不过，也许今天我自己会遇到一个。”她兴高采烈地怀着愉快的冒险精神，用她那双明亮的眼睛环顾着身下辽阔无垠的夏日美景。

她来到一个姹紫嫣红的大花园。在路上，她遇到了许多昆虫，它们唱着歌向她问候，并祝她旅途愉快，收获满满。但是每次她遇到蜜蜂，她的心就怦怦直跳。毕竟，她因为自己无所事事而感到有些内疚，而且害怕遇到熟人。然而很快，她发现蜜蜂根本不注意她。

突然间，世界似乎颠倒过来了。天空在她下面闪耀，看起来像无尽的深渊。起初，她非常害怕。她以为自己飞得太高了，在空中迷了路。但不久，她就注意到树木在陆地天空的边缘上倒映着，而且让她感到欣喜的是，她意识到，她正看着一个平静的大水池，在宁静的早晨，水面湛蓝而清澈。她让自己降落下来靠近水面。她飞舞的身影倒映在水中，可爱的金黄色的身体在水中向她闪耀，明亮的翅膀像透明的玻璃一样闪闪发光。她注意到，把自己的小腿儿紧紧地贴在身上，就像卡桑德拉教她的那样。

“像这样在水面上飞行是一种幸福。是的，的确是这样，”她心想。

大鱼和小鱼在这种清澈的环境中游来游去，亦或是悠闲地漂浮着。玛雅小心翼翼地不走得太近，她知道蜜蜂会受到来自鱼类的威胁。

在对岸，她被睡莲和灯芯草吸引住了，这些睡莲又大又圆的叶子像绿色的盘子一样铺在水面上，灯芯草芦苇状的茎被阳光晒得暖暖的。

她挑出一片藏在高高的芦苇叶片下的叶子。除了两个像金币一样的圆形斑点外，它几乎完全处于阴暗处。芦苇在充足的阳光下摇曳。

“太壮丽了，”小蜜蜂说，“非常壮丽。”

她开始整理自己。她把两只胳膊放在头后，把头往前拉，好像要把它撕下来一样，但她只是小心翼翼地不太用力，只要能够掸掉灰尘就好；然后，她用她小小的后腿抚摸着，拉下了翅膀鞘，翅膀鞘又重新弹回原位，看起来光彩夺目。

就在她梳洗完毕的时候，一个大苍蝇飞来落在她旁边的叶子上。他惊奇地看着她。

“你在我的叶子上做什么？”他反问道。

玛雅被吓了一跳。

“有人反对一个人在这儿休息一两分钟吗？”

玛雅记得卡桑德拉曾告诉她，蜜蜂王国在昆虫世界中备受尊重。现在她要看看这是不是真的；她要看她玛雅是否能迫使别人尊重她。尽管如此，她的心还是跳得快了一点，因为她说话的声音太大，太专横了。

但实际上大苍蝇很害怕。他清楚地表明了这一点。当他看到玛雅不会让任何人对她发号施令时，他让步了。他发出怒气冲冲的嗡嗡声，转身爬向了弯曲在玛雅的叶子上方的一片叶子上，在没有阳光的地方用一种稍微礼貌一点的口吻居高临下地对她说：

“你这个时候应该在工作的。作为一只蜜蜂，你当然应该在工作。但如果你想休息，好吧。我在这里等。”

“这里有好多叶子，”玛雅说。

“都是租来的，”大苍蝇说，“现在人们很高兴能拥有自己的一片土地。如果两天前我的前辈没有被一只青蛙吃掉，我仍然没有一个合适的住处。每天晚上去找一个不同的住处是一件很不愉快的事。不是每个人都像你们蜜蜂那样井然有序。但请允许我自我介绍一下。我叫杰克·克里斯托弗。”

玛雅吓得沉默不语，想着落入青蛙的魔爪是多么可怕。

“湖里有很多青蛙吗？”她问道，又溜到叶子的中间，以免从水里被看到。

大苍蝇笑了。

“你给自己添了不必要的麻烦，”他嘲笑道，“当太阳照耀的时候，青蛙可以从下面看到你，因为那时树叶是透明的。他清清楚楚地看到你正坐在我的叶子上。”

一种可怕的想法萌生出来，也许有一只大青蛙就蹲在她的叶子下，用圆鼓鼓的饥饿的眼睛瞪着她，玛雅正想飞走，突然发生了一件可怕的事情，一件她完全意想不到的事情。在最初的混乱中，她搞不清到底发生了什么事。她只听到一声响亮的沙沙声，就像风吹过干树叶时发出的声音，然后是一声口哨，一个愤怒的猎人大声的喊叫声。一片美丽透明的影子在她的叶子上掠过。现在她看到了，看得很清楚了，她的心在恐惧中停止了跳动。一只闪闪发光的大蜻蜓抓住了可怜的杰克·克里斯托弗，用他锋利得像刀一样的大尖牙紧紧地抓住了他。灯芯草的叶片在他们的重压下弯得很低。玛雅能看到他们在她上方盘旋，也能看到他们在清澈的水中的倒影。杰克的尖叫声撕碎了她的心。她不假思索地叫了起来：

“不管你是谁，立刻把大苍蝇放下。你无权干涉别人的习惯。你没有权利这么专横。

蜻蜓把杰克从毒牙上放了出来，但仍然紧紧地用胳膊抱着他，他把头转向玛雅。她被它那大大的严肃的眼睛和凶恶的钳子吓了一跳，但她那闪闪发光的身体和翅膀却使她着迷。它们像玻璃、水和宝石一样闪耀。可怕的是她巨大的体积。她怎么会这么大胆？她浑身发抖。

“怎么了，怎么了，孩子？”令人惊讶的是，这只蜻蜓的语气相当友好。

“放开他，”玛雅叫道，她的眼睛里充满了泪水，“他叫杰克·克里斯托弗。”

那只蜻蜓笑了。

“为什么，小家伙？”它说，装出一种感兴趣的神气，但充满了优越感。

玛雅无助地结结巴巴地说：

“哦，据我所知，他是一位很善良、很优雅的绅士，他从来没有对你造成过任何伤害。”

这只蜻蜓沉思地注视着杰克·克里斯托弗。

“是的，他是一个可爱的小家伙，”她温柔地回答，把杰克的头咬掉了。

玛雅以为她失去理智了。很长一段时间她都说不出话来。她惊恐地听到头顶上传来的咀嚼声和嘎吱嘎吱的声音，这时大苍蝇杰克·克里斯托弗的尸体正在被肢解。

“别这样表演了，”蜻蜓嘴里塞得满满的，同时咀嚼着，“你的敏感并没有打动我。你们蜜蜂有比我好吗？你们做了什么？很显然，你还很年轻，还没有在自己家里四处看看。当雄蜂在夏天进行大屠杀时，世界其他物种同样感到震惊和恐惧，我认为这更有理。”

玛雅问：

“你在上面吃完了吗？”她甚至不敢抬起眼睛向上看。

“还有一条腿。”蜻蜓回答。

“请把它吞下去。然后我就回答你，”玛雅叫道，她知道蜂巢里的雄蜂在夏天被杀光，并且她被蜻蜓的愚蠢激怒了，“但你不要胆敢再走近一步。如果你这样做了，我就用我的刺蛰你。”

小玛雅真的发火了。这是她第一次提到自己的毒刺，也是她第一次为自己拥有了那把武器而感到高兴。

那只蜻蜓邪恶地瞥了她一眼。她吃完饭后，坐着，头微微地低垂，用眼睛盯着玛雅，看上去就像一只即将扑来的猛兽。小蜜蜂现在很平静。她不知道自己的勇气从何而来，但她不再害怕。她发出了一种细小而清晰的嗡嗡声，就像黄蜂靠近蜂房入口时，她曾经听到哨兵发出的嗡嗡声一样。

那只蜻蜓缓缓而又略带威胁地说道：

“蜻蜓与蜜蜂王国的关系是最好的。”

“这对他们来说是非常明智的事。”玛雅飞快地回答。

“你是在暗示我怕你——我怕你吗？”蜻蜓猛地一跳，松开了灯芯草，然后嗖的一下拍动着她亮闪闪的翅膀飞走了，灯芯草又弹回了原来的位置，蜻蜓直接飞到水面上，湖面上倒映出一片美丽的景象。你可能会以为有两只蜻蜓。两只蜻蜓都灵巧地扇动着水晶翅膀，仿佛有一层银光在他们周围流动。

玛雅完全忘记了她在为可怜的杰克·克里斯托弗感到悲伤，也忘记了自己面临的所有危险。

“多可爱啊！多可爱啊！”她热烈地叫着，拍着手。

“你是说我吗？”蜻蜓惊讶地说，但很快又补充道：“是的，我得承认我非常漂亮。昨天我沿着小溪飞行的时候，你应该已经听到躺在岸上的一些人类极力夸奖我。”

“人类！”玛雅叫道，“哦，天哪，你看到人类了吗？”

“当然，”蜻蜓回答。“不过我敢肯定，你肯定很想知道我的名字。我叫洛夫迪尔，来自蜻蜓家族。”

“哦，快跟我说说人类吧，”玛雅在蜻蜓自我介绍之后恳求道。

蜻蜓似乎被说服了。她坐在玛雅旁边的叶子上。小蜜蜂让她过去，因为她知道亲爱的洛夫迪尔小姐会小心翼翼地不让她靠得太近。

“人类有刺吗？”她问。

“我的天哪，他们要刺干什么呢？没有，他们有更厉害的武器对付我们，他们非常危险。没有一种动物不害怕他们，尤其是那些两条腿露在外面的小家伙们——小男孩们。”

“他们想抓你吗？”玛雅兴奋得上气不接下气地问。

“是的，难道你不明白为什么吗？”洛夫迪尔小姐瞥了一眼她的翅膀，“我很少遇到一个人不来抓我的。”

“但是为什么呢？”玛雅颤抖着问。

“你知道吗，”洛夫迪尔小姐说，脸上带着谦逊的假笑，侧目斜视着，“我们蜻蜓身上有一种吸引人的东西。这是我知道的唯一的原因。我们家有些被抓的人，经历了最残酷的折磨，最后死了。”

“他们被吃掉了吗？”

“不，不，不完全是那样，”洛夫迪尔小姐安慰地说，“据我们所知，人类并不以蜻蜓为食。但有时他有杀人的欲望，对杀戮的欲望，这可能永远无法解释。你可能不相信，但确实发生过这样的例子，男孩抓走蜻蜓，扯掉他们的腿和翅膀，纯粹是为了快乐。你不相信吗？”

“我当然怀疑。”玛雅愤怒地喊道。

洛夫迪尔小姐耸了耸肩。她的脸因知识而显得沧桑。

“噢，”她停了一会儿，悲伤而无力地说，“要是能公开地谈论这些事情就好了。我有一个弟弟，他前途无量，只是我很遗憾地说，他有点鲁莽，而且好奇心很强。有一次，一个男孩在他身上撒了一张网，这张网是系在一根长杆上的。谁会想到这样的事？告诉我。你会吗？”

“不，”小蜜蜂说，“从来没有。我不应该想到这样的事情。”

蜻蜓看着她。

“人类在他翅膀间的腰上系了一根绳子，这样他就能飞，但却无法飞走，不能逃脱。每次我弟弟以为他获得了自由，他就会被可怕地拉回来，落在男孩够得到的地方。”

玛雅摇了摇头。

“你连想都不敢想。”她低声说。

“如果有一天我不去想它，”蜻蜓说，“我一定会梦到它。祸不单行。我弟弟不久就死了。洛夫迪尔小姐深深地叹了口气。

“他是怎么死的？”玛雅同情地问。

洛夫迪尔小姐不能马上回答。大颗大颗的泪珠夺眶而出，从她的面颊上滚落下来。

“他被困在口袋里了，”她抽泣着，“没有蜻蜓能忍受被困在口袋里。”

“但是什么是口袋呢？”玛雅几乎不能同时接受这么多新的和可怕的东西。

“口袋，”洛夫迪尔小姐解释说，“就是一间人类对外隐藏的储藏室。你觉得我弟弟被困在口袋里的时候伴随他的还有什么？噢，我可怜的弟弟只能死在那个可怕的地方！你永远也猜不到！”

“不，”玛雅颤抖着说，“不，我想我猜不到。天啊，也许吧？”

“不太可能，”洛夫迪尔小姐用一种既强调又痛苦的神态说道。“你很少能在人的口袋里找到蜂蜜。我告诉你。口袋里有一只青蛙，还有一把小刀和一根胡萝卜。嗯？”

“好可怕啊，”玛雅低声说，“什么是小刀？”

“从某种意义上说，小刀是人类的刺，是人造的刺。他们天生就没有刺，所以他们试着仿制它。谢天谢地，那只青蛙快死了。一只眼睛不见了，一条腿断了，他的下颚脱臼了。然而，尽管如此，当我弟弟被困在口袋里时，他仍用他扭曲变歪的嘴向他发出嘶嘶声：

‘我一好起来，就把你吞下去。’

青蛙用他那只剩下的眼睛盯着我弟弟，在监狱里半明半暗的光线下，你可以想象得出他的目光是什么样的感觉——恐怖！然后发生了更可怕的事情。口袋突然摇晃，我弟弟的身体被挤压到紧贴着那只垂死的青蛙，他的翅膀粘在青蛙冰冷潮湿的身体上。他昏倒了。哦，太惨了！无法形容它当时的悲惨。”

“你是怎么发现这些的？”玛雅吓坏了，她几乎无法提问。

“我告诉你，”洛夫迪尔小姐回答。“过了一会儿，那男孩饿了，就伸手进口袋里摸胡萝卜。它被压在在我弟弟和青蛙下面，男孩先把他们扔了。我听到弟弟的呼救声，发现他躺在草地上的青蛙旁边。在他咽气之前，我及时找到了他，听到了整个故事。他搂着我的脖子，向我亲吻告别。然后他勇敢地死了，毫无怨言，就像个小英雄一样。当他折了的翅膀发出最后的颤动时，我用一片橡树叶盖住了他的身体，然后去找了一根勿忘我的小枝放在他的坟墓上。‘安睡吧，我的弟弟。’我叫着，在宁静的深夜里飞走了。我飞向两个红色的太阳，一个在天空，一个在湖里。从来没有人像我当时那样悲伤和沉痛。你可曾感到过悲伤？也许你以后的某个时间会告诉我吧。”

“不，”玛雅说，“事实上，到现在为止，我一直很幸福。”

“你应该感谢你们的幸运星，”洛夫迪尔小姐说，声音里带着一丝失望。

玛雅问起青蛙的事。

“哦，他啊，”洛夫迪尔小姐说，“据推测，他得到了他应有的结局。他非常的冷酷无情，恐吓一个将死的人！当我发现他在躺我弟弟旁边的草地上时，他正试图逃跑。但由于他的腿断了，一只眼睛不见了，他只能单脚在原地跳着转圈。无法用言语描述他当时的滑稽。‘鹳很快就会抓到你的。’我飞走的时候对他喊道。”

“可怜的青蛙！”小玛雅说。

“可怜的青蛙！真是可怜的青蛙！你也太过了。可怜一只青蛙。你这个想法！为一只青蛙感到难过就折下你自己的翅膀。你似乎没有一点原则。”

“也许吧。但我看到任何一个人受苦都很煎熬。”

“哦，”洛夫迪尔小姐安慰她说，“那是因为你太年轻了。你迟早会学会忍受的。再见了，亲爱的。我必须去晒太阳了。这里太冷了。再见！”

一声微弱的沙沙声，成千上万种颜色闪烁着，美丽的浅色如流水中闪烁的光芒和纯净的宝石。

洛夫迪尔小姐舞动着穿过灯芯草来到水面上。玛雅听到她在阳光下唱歌。她站着听着。这是一首美妙的歌，带有民歌那种略带哀伤的甜蜜，它使小蜜蜂的心充满了快乐和悲伤混合的情绪。

可爱的小溪缓缓地流淌着，

被清晨的玫瑰色的光芒所感动，

穿过飞奔的桤木，

在急流弯曲的地方，

在那里，睡莲说：

“我们心地善良！”

温暖了西风带来的气息，

让照在我的翅膀上的太阳更加灿烂，

在花丛中享受快乐！

虽然我的生命不长，

金夏，请把我的歌带走！

谢谢你给的美好时光！

“听！”一只白色的蝴蝶对它的朋友喊道，“听蜻蜓的歌。”那只轻盈的生物在舞动着靠近玛雅，又舞动着飞入了蔚蓝的天空中。接着玛雅也抬起翅膀，向银色的湖面发出告别声，飞向内陆。