那只在小蜜蜂玛雅醒来时，帮助她从牢房里逃出来的年长的雌蜂名叫卡桑德拉，她很受蜜蜂们的敬重。那是一段激动人心的日子。蜜蜂王国爆发了一场叛乱，女王无法镇压。

当阅历丰富的卡桑德拉擦拭玛雅明亮的大眼睛，尽力整理玛雅娇嫩的翅膀时，这只大蜂巢突然嗡嗡作响，就像一场来势汹汹的雷雨，小蜜蜂觉得蜂巢非常温暖，于是就告诉了她的同伴。

卡桑德拉看了看周围混乱的场面，没有回答。让她感到惊讶的是，这孩子这么快就开始挑剔了。但实际上，孩子是对的：酷热、推攘和拥挤几乎让人难以呼吸。玛雅看到无数蜜蜂蜂拥而过，有时一只蜜蜂爬到另一只身上，再越过另一只，或者几只蜜蜂一起滚过去，像一个球一样结成一团。

一旦蜂王靠近。卡桑德拉和玛雅就被挤到一边。这时，一只雄蜂，一位外表完美的友好的年轻蜜蜂，前来帮助他们。他向玛雅点点头，用前腿紧张地抚摸着胸前闪光的毛发（蜜蜂用前腿作为手臂和手）。

“一场危机即将来临，”他对卡桑德拉说。“所有革命者都将离开这座城市。新女王已经被宣布即位。

卡桑德拉几乎没注意到他。她甚至没有感谢他的帮助，玛雅敏锐地意识到，这位老太太对这位年轻的绅士一点也不友好。但这孩子有点害怕，不敢向卡桑德拉提问，这种印象正密集而迅速地袭来。他们威胁要压倒她。她突然热血沸腾，发出一种细微而清晰的嗡嗡声。

“你这么做是什么意思？”卡桑德拉说，“难道还嫌这里不够吵吗？”

玛雅立刻退后，满脸疑问地看着卡桑德拉。

“过来，孩子，我们看看能不能安静一点。”卡桑德拉拉着玛雅那闪闪发光的翅膀，玛雅的翅膀依然柔软而富有朝气，而且非常透明。她把玛雅推到了一个几乎无人的角落，旁边的几个蜂巢里装满了蜂蜜。

玛雅一动不动地站在那里，手里抓着其中一个蜂巢。

“这里闻起来很香，”她说。

她的话似乎又使老太太紧张慌乱起来。

“你必须学会等待，孩子，”她回答，“今年春天，我养大了几百只小蜜蜂，给它们上了第一次飞行课，但我还没有遇到像你这样有大胆和前卫的蜜蜂。你似乎很有个性。”

玛雅脸红了，把她手上两根纤巧的手指塞进了嘴里。

“有个性——什么是有个性？”她羞怯地问。

“哦，就是不太好，”卡桑德拉大声说，她这个回答针对的不是玛雅提出的问题，她几乎没有注意到这点，而是指孩子把手指伸进她的嘴里这件事，“现在，请听着。仔细听好我要告诉你的话。我只能花很短的时间告诉你。其他小蜜蜂已经溜了出来，我在这层楼里唯一的帮手是图尔卡，而图尔卡工作过度，最近几天一直在抱怨自己耳朵里嗡嗡作响。坐在这里。”

玛雅服从了，棕色的大眼睛紧盯着她的老师。

“幼蜂必须学习的第一条法则，”卡桑德拉说着，叹了口气，“每一只蜜蜂，无论它在想什么，做什么，都必须像其他蜜蜂一样，把所有人的利益放在心上。在我们自古以来就认为是正确的而且保留完好的社会秩序中，这条法则是国家幸福的一个根本基础。明天你会飞出蜂巢，一只年长的蜜蜂会陪着你。一开始，你只能飞行很短的一段时间，你必须仔细观察每一样东西，这样你才能再次找到回家的路。你的同伴会带你去看各种各样的美丽绽放的花，这些花会酿出美味的花蜜。你得用心把它们背下来。这是任何蜜蜂都无法逃避的事情。现在，你最好还是马上学习第一行吧——三叶草和金银花。重复一遍。说‘三叶草和金银花’。”

“我做不到，”小玛雅说。“这太难了。我以后再去看花。”

卡桑德拉睁大了眼睛，摇了摇头。

“你以后不会有好结果的，”她叹了口气，“我已经预见到了。”

“我以后还要整天采花蜜吗？”玛雅问。

卡桑德拉深深地叹了口气，严肃而悲伤地注视着这只小蜜蜂。她似乎想起了她自己的辛劳的一生——从头到尾辛劳，付出了辛苦的劳作，却什么都没有得到。然后，她换了一种声音，用充满爱意的眼神注视着玛雅，对她说：

“亲爱的小玛雅，你的生命中还会有其他的东西——阳光、高耸入云且郁郁葱葱的绿树、开满鲜花的山丘、银色的湖泊、奔腾的闪闪发光的河流、蔚蓝而灿烂的天空，甚至你有可能看到人类，那是大自然创造的最高级和最完美的东西。因为所有这些荣耀，你的工作将成为一种快乐。想想看——所有的一切都在你面前，亲爱的宝贝儿。你有充分的理由感到高兴。”

“我太开心了，”玛雅说，“这就是我想要的。”

卡桑德拉和蔼地笑了笑。在那一瞬间——不知道为什么——她对这只小蜜蜂产生了一种奇特的感情，就像她不记得以前曾对任何一只小蜜蜂有过感情一样。可能，这就是为什么她在蜜蜂生命的第一天要告诉玛雅更多东西的原因。她给了她各种特别的忠告，告诫她要提防险恶世界的危险，并给玛雅列举出了最危险的敌人的名字。最后，她长篇大论地谈到了人类，将玛雅对他们的最初的爱以及想要了解他们的强烈愿望植入了孩子的心中。

“对你遇到的每一只昆虫都要彬彬有礼、和蔼可亲，”她最后说道，“那么，你从他们身上学到的东西，就会比我今天告诉你的还要多。但要提防马蜂和大黄蜂。大黄蜂是我们最可怕的敌人，也是最邪恶的敌人，马蜂是一个无用的盗贼部落，没有家也没有宗教信仰。我们是一个比他们更强大的国家，而他们却在他们力所能及的地方偷窃和谋杀。你可以用你的毒刺来对付昆虫，保护自己，赢得别人的尊重，但是如果你把毒刺插入温血动物，特别是人类，你会死的，因为它会一直粘在皮肤上，然后折断。因此，如果不是深处绝境，不要刺伤温血动物，如果情况紧急，那你就这样做，不要害怕，不要畏惧死亡。因为正是由于我们的勇气和我们的智慧，我们蜜蜂才应该受到普遍的尊重。再见了，亲爱的玛雅。祝你好运。请记得忠于你的人民和你的王后。

小蜜蜂点了点头，回应了老雌蜂的吻和拥抱。她在一种神秘的喜悦和兴奋的颤栗中上床睡觉，由于内心充满好奇，她几乎无法入睡。因为，第二天，她便要去认识这个广阔的世界、太阳、天空和鲜花。

与此同时，蜜蜂城已经安静下来了。一大部分年轻的蜜蜂现在已经离开王国去建立一个新的城市，但是很长一段时间，外面的阳光下都可以听到蜂群的嗡嗡声。他们离开女王并不是出于傲慢或恶意；而是因为蜜蜂的数量已经增长到特别庞大的地步，再也没有多余的空间容纳所有的居民，而且也不可能储存足够的蜂蜜供它们过冬。你看，根据一项长期存在的政府条约，夏天采集的蜂蜜中很大一部分必须交给人类，但是反过来，谁来保障蜜蜂王国的福利？谁来保障他们的安全并给他们提供冬天御寒的庇护所？

“太阳升起来了！”

第二天早晨，玛雅的耳边传来愉悦的叫声，把她从睡梦中唤醒。她跳起来，跟着一位正在工作的雌蜂一起走了。

“很高兴，”这位女士亲切地说，“你可以和我一起飞。”

门口拥挤不堪，蜂群推推搡搡，哨兵拦住了他们，其中一人给了玛雅一个暗号，没有暗号，蜜蜂是进不了城的。

“一定要记住暗号，”他说，“祝你好运。”

在城门外面，一缕缕阳光从四面八方向这只小蜜蜂射来，金碧辉煌，充足而温暖，玛雅不得不闭上眼睛，因为太高兴了，激动地不知道说什么做什么。

“太壮观了！真的，”她对她的同伴说，“我们要飞进那里去吗？”

“就在前面！”雌蜂回答说。

玛雅抬起小脑袋，移动漂亮的新翅膀。突然她感觉到自己乘坐着的飞行板逐渐下沉了，地面似乎在向后滑行，树顶上的绿色大圆顶似乎正朝她走来。

她的眼睛闪闪发光，她的心欢欣鼓舞。

“我在飞，”她叫道。“没错，正是飞翔。啊，太精彩了，太棒了！”

“是的，你在飞，”雌蜂说，她快跟不上孩子的速度了，“那些是椴树，是我们城堡公园里的椴树，我们正飞向它们。你总能通过这些椴树判断出我们的城市在哪里。但你飞得太快了，玛雅。”

“快吗？”玛雅说。“一只蜜蜂怎么会满足于这个速度呢？”哦，阳光好香啊！”

“不，”她的同伴气喘吁吁地回答说，“不是阳光，这个味道是花香。——但请不要飞得太快，否则我会落在后面的。而且，在这样的速度下，你就无法观察到任何东西，也就找不到回来的路了。”

但是小玛雅兴奋地沉浸在阳光和生活的喜悦中，并没有听到。她觉得自己就像一支箭一样穿过一片绿光闪烁的光的海洋，飞向越来越大的光芒中。明艳的花朵似乎在召唤着她，静悄悄的、阳光照耀的远方吸引着她不断前行，蓝天也为她愉悦而稚嫩的飞行祝福。

“它再也不会像今天这样美丽了，”她想，“我不能转回去。除了太阳，我什么都想不起来了。”

在她的身下，绚丽的图画不停地变换着，宁静的景色慢慢地、一幅幅地滑过，绵延不绝。

“太阳一定都是金子做的，”小蜜蜂想。

她来到一个大花园，这个花园似乎躺在一大片由盛放的樱桃树、山楂树和丁香花编织的云朵里，她让自己降落下来，疲惫不堪地躺在一张红色郁金香编织的床上，手里抓住一大朵花。她幸福地长叹一声，靠在开满鲜花的花墙上，透过闪闪发光的花的边缘，仰望着深蓝色的天空。

“哦，这个广阔的世界是多么美丽，比黑暗的蜂巢里美丽一千倍。我再也不要回去搬运蜂蜜或做蜡了。不，说真的，我永远不会那么做了。我想去欣赏和了解这个鲜花盛开的世界。我不像其他蜜蜂，我的心是为了快乐和惊喜，经历和冒险。我不怕任何危险。难道我没有力量、勇气和螫针吗？”

她笑了，抑制不住内心的喜悦，从郁金香的花里吸了一大口花蜜。

“太美妙了，”她想。“活着是光荣的。”

啊，如果小玛雅对她面前的许多危险和困难略知一二的话，她肯定会三思而后行的。但她从来没有想到过这样的事情，所以她坚持自己的决定。

很快，疲惫感袭来，她睡着了。当她醒来时，太阳不见了，暮色笼罩着大地。毕竟有点惊慌，玛雅的心跳加快了一点。她犹豫不决地从这朵花中爬了出来——这朵花要闭合起来过夜了，于是她就藏在一棵老树顶上的一片叶子下面，睡觉去了。她以最大的信心鼓励自己：

“我不怕。我一开始就不害怕。太阳还会再升起来，这是肯定的，卡桑德拉就是这么说的。我要做的就是安静地去睡觉，睡一个好觉。” EkzSQRbJSWQmXURoxywG66eAPNakCN1ULmyvhseffdMdy/pgdRd+RvnOB7SWBp/B