下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
虽然汤姆能非常勇敢地跳到地上，可他却并未这么做。而且，他也没有用他擅长的方法——顺着水管滑到地上。
窗户下面碰巧有一棵树，那上面的叶子都很大，香味四溢的白花都快和汤姆的脑袋一般大了。汤姆跟只猫一样从树上滑了下来，穿过花园的绿地，跨过铁栏杆，跑向树林那边，气得保姆不停地在窗户跟前大喊着：“救命啊，着火啦！”。
小园丁正在割草，看见汤姆后，他立即放下了手中的镰刀，朝汤姆追去。挤牛奶的女仆听到这吵闹的声音，一下子站起身来，结果撞倒了搅乳器，她也因此摔在了地上，奶油也撒的满地都是，不过她还是挣扎着站起来朝汤姆追去。马厩里，马夫正在给爵士的马洗澡，看见汤姆后，他松开了缰绳不再管马，立即跑出马厩朝着汤姆追去。见汤姆闯祸了，格里姆斯吓得不小心将煤灰袋中的灰尘，全都撒在了刚铺过石子的庭院中，弄得煤灰到处乱飞，不过他顾不上这些，也朝着汤姆追去。老管家将庄园的门打开，也跟着跑出去追汤姆了。犁地的农夫松开拉着犁的马匹，也朝着汤姆追去，结果一匹马跃过栅栏，将另一匹马，连带着犁一块拖到了沟里。守门人正摆弄着老鼠夹，想将夹在上面的田鼠弄下来，结果田鼠跑掉了，而他自己却被老鼠夹给夹到了手指，但他没管这些，也跳起来朝着汤姆追去。保姆的喊声传到了爵士的耳朵里，他站在书房里朝窗外看了一眼，也跑出去追汤姆了。之前的那个爱尔兰女人正往庄园这边走来，打算乞讨一些食物用以果腹，结果她一把扔掉身上的包袱，也去追汤姆了。
总之，那天当园丁、挤牛奶的女仆、马夫、格里姆斯、老管家、农夫、守门人，约翰爵士以及那个爱尔兰女人全都跑出了庄园，并高声呼喊着：“抓小偷啊！”他们都觉得汤姆那空荡荡的口袋里，肯定装了起码价值1000英镑的贵重物品时，这座庄园里出现了前所未有的嘈杂、喧嚣、混乱不堪的一幕，就连喜鹊和乌鸦也在汤姆身后飞着，并叽叽喳喳地“议论”着，好像汤姆是一只被猎人逼到绝路的狐狸似的。
在同一时刻，不幸的汤姆则赤裸着双脚，仿佛黑猩猩逃往森林似的，竭力地将要逃离庄园。
汤姆自然一直在朝树林跑去，尽管他之前从未到过树林里面，不过他还是聪明地意识到树丛是自己进行躲避的好地方，当然树上也不错。总之，在他看来，在树林里自己逃脱的机会显然要比在空地上的多。
但是当他进入树林后，他才发现这里跟自己想象中的不太一样。他钻进了一片旺盛、密集的杜鹃花丛中，结果他很快就发现自己被困在里面了。那些花枝拉扯着他的双腿和手臂，不停地戳着他的脸庞和腹部，弄得他只好闭紧双眼。等他从那片杜鹃花丛中挤出来时，他又被地上的野草绊倒了，手指头也因此受了点儿伤。
“我一定要离开这儿，”汤姆心想，“不然我便只能待在这儿，等着其他人来救我出去，不过我并不想这样。”
但怎么才能离开这里呢，这可是一个大难题。老实说，如果不是他的脑袋猛然撞在了一面墙上，我敢肯定他恐怕永远都走不出去。
脑袋和墙撞上了，这决不是一件令人舒服的事儿，尤其是和一面很厚的墙撞上，因为这样的墙是用石头竖着胡乱垒起来的，墙面是凹凸不平的，要是你不小心撞在了一块带尖儿的石头上，那么你肯定会眼冒金星、头晕目眩的。他觉得墙的那边肯定不是树林，便犹如松鼠一般爬墙翻了过去。
接着，他来到了一片宽阔的、经常能发现松鸡的沼泽地上，这里的石楠树丛、沼泽以及岩石无边无际的，一直绵延至天际。农民们都称这儿是哈特霍福沼泽地。
汤姆非常聪明，简直像老公鹿一样聪明，像老公鹿一样，他很清楚若他再返回出发的场所，转而朝相反方向跑去，那么他或许就能甩掉那些追他的人了。因此他翻过墙头后，就立即弯下腰沿着墙边往右边跑去，一直跑了大概半英里才停下来。
在墙的里边，约翰爵士、守门人、老管家、园丁、农夫、挤牛奶的女仆等人吵吵嚷嚷地，又朝着跟汤姆相反的方向追出去半英里，这下他们跟汤姆之间的距离正好是一英里。在墙的外边，汤姆听到那帮人的声音渐渐隐没在树林里，高兴地笑了。
之后，他来到了一个向下塌陷的斜坡，并走到了斜坡底下，然后壮起胆子离开了那面墙，转而向沼泽地走去。汤姆知道他和追他的那帮人中间隔着一座小山，因此他可以放下地向前走，不用再担心那些人会看到他。
不过在那些追他的人当中，那个爱尔兰女人恰巧看到汤姆逃往哪儿了。她始终跑在那些人的前边，不过她既不是走，也并非在跑，而是以一种极其平稳、优雅的姿态不断前进，左右脚飞快地交替着，速度非常之快，以至于没人能看清她哪只脚在前，哪只脚在后。最后他们都互相询问彼此，问那个奇怪的女人是谁。
她在走进树林里以后，突然消失了，因为她悄然地翻过墙头，跟上了汤姆。并且，汤姆去哪儿她就跟到哪儿。约翰爵士那帮人再也没跟她见过面。
此时，汤姆正在石楠丛中走着，这儿的沼泽地坑坑洼洼的，很不平整。随着汤姆的前行，沼泽地变得愈发的险峻和崎岖，但也还没陡到汤姆走不上去的程度。汤姆缓缓地前进着，有时还会抽空打量一下这个怪地方。在他眼里，这里就是一个全新的、未知的世界。
在这里，他发现了一些巨大的蜘蛛，它们的背上有着像王冠或十字一样的花纹。这些蜘蛛都正在蜘蛛网的中央坐着，见汤姆走过来，全都被吓得瞬间失去了踪影。他还发现了多种颜色的蜥蜴，分别是棕色的、灰色的和绿色的。汤姆把它们错当成了蛇，还以为它们会上来咬他，结果它们和他一样害怕，似箭一般地窜进了石楠丛中。接着，汤姆在一块岩石下面瞧见了令人感动的一幕——一只棕黄色的大狐狸，尖鼻子，尾巴上长着一缕白毛，身旁围着四五只小狐狸。那只大狐狸正面朝上地躺在地上，不停地在打滚，它的四肢和尾巴朝外伸展，身体完全摊开，沐浴在明媚的阳光下。那几只小狐狸在它身上蹦来蹦去的，一会儿绕着它转圈，一会儿咬它的爪子，一会儿又用力地拽它的尾巴，然而大狐狸看起来一点儿也不讨厌这样。这样有趣的小狐狸，汤姆之前可从未见过。
紧接着汤姆就被吓到了，因为当他爬到一座沙坡的顶上时，呼呼啦啦——咯咯哒——有某样东西撞到了他的脸上。那一刻他还以为大地爆炸，世界末日降临了呢。
待他把眼睛睁开时（因为他刚才紧紧地闭上了双眼），他才发现那东西就是只老松鸡。那只老松鸡正在洗沙子浴，刚才汤姆差点儿踩到它，它被吓得发出了像特快火车启动时的声音，立即跳起来飞走了。它一边飞一边叫嚷着：“咕咕哒——咕咕哒——救命啊，有人抢劫、纵火啦——咕咕哒，咕咕哒——世界就要灭亡啦——咔咔咕，咕咕哒。”
就这样，汤姆不停地前进着。他特别喜欢这个广阔、奇异的地方，也很喜欢这里清凉、新鲜的空气，至于为什么喜欢，连他自己都不清楚。不过越接近山顶，他走起来就越慢，因为这里的路实在太难走了：之前那种又松又软的草地，还有弹性十足的石楠树丛全都不见了，这里只有一片片平展的石灰岩，石灰岩之间有着极深的裂缝，其中生长着蕨类植物。汤姆只能从这一块跳到另一块，然后再跳到下一块，就这样在岩石之间跳着前进。有时他不小心地跌入了石缝中，结果把光裸的脚趾弄伤了。但他却没有停下，而是接着往上攀登，连他自己都不知道是为什么。
那个之前曾跟他并排而行的那个爱尔兰女人，此时正跟在他的后面穿过沼泽。要是汤姆发现她的话，还真无法猜出他会说什么。不过，可能是因为汤姆不怎么望向后面，也可能是因为她常常躲藏在石头和土坡的后面，总之他始终在她的视野中，而他从来都没发现她。
此刻，汤姆感觉渴极了，并有些饿。他已经跑了好远的路，并且此时太阳早就升上了高空，烈日下，岩石被晒得犹如烤箱一般滚烫。
然而他却什么吃的都没能找到，喝的更是无处可寻。
石楠荒野上长满了越桔和浆果树，不过当时是六月，果树都正在开花，还没有结果。至于水呢，试问有谁能从石灰岩顶上找出水呢？有时，他会途径一个深深的、漆黑的石灰洞，洞底在非常深的地下。他从这些石灰洞旁边经过时，经常能听到叮叮咚咚的滴水声和哗哗啦啦的流水声，那声音来自很深的地下。他很想到洞里去看一下，喝点水润润他干干的嘴唇、但是，尽管他是一个勇敢的、专门清扫烟囱的孩子，可他还是没勇气下到这样的“烟囱”中去。
于是，他只好接着朝前走，直到他的脑袋被晒得发昏。就在此时，远处响起了教堂的钟声，正好被他听到了。
“啊！”他想，“那里有教堂，就肯定有房子，也意味着有人住在那里。或许那儿的人能给我一些食物果腹，可以让我喝口水。”于是他继续朝前走去，向着钟声传来的方向走去，因为他认为自己确实听见了教堂敲钟的声音。
然而过了没一会儿，他打量了一下四周，又停了下来。他心想：“啊，这个世界可真宽广啊！”
这个世界真的非常宽广，因为他此刻在山顶上，俯瞰下面，他能看到很远的地方，有什么是他无法看见的呢？
身后的山脚下，坐落着哈特霍福庄园、漆黑的树林，以及波光粼粼的鲑鱼河。左边的山脚下，坐落着大城镇和冒着黑烟的煤矿烟囱。远处，河面越变越宽，朝海洋流去，而那些小小的白点，正是被海洋抱在怀中的船只。前方是无边无际的平原、农场和乡村，它们犹如地图一样向远处延伸过去，掩映在一片片黑漆漆的树林间。尽管这些看上去似乎就在他的脚下，但汤姆很清楚它们其实都远在数十英里之外。
右边是绵延不断的沼泽和山坡，一直朝远方延伸过去，直到与山峰融为一片绿色，跟蓝天合二为一。不过在他和那些沼泽的之间，也就是在他脚下，却存在着这样一个地方。汤姆刚看到它就决定下山去那里，因为那就是他正在寻找的地方。
那是一条山谷，整体呈深绿色，又深又窄，山谷里到处都是岩石和树木。这些树木生长在他脚下数百英尺深的山谷中。透过这些树木间的缝隙，汤姆看到了一条澄澈的溪流。啊，如果他能下到溪流边上就好了！随后，他在溪流边上看见了一座小屋的房顶，一个面积不大的花园，里面的花坛和菜畦都打理得非常规整。花园中，有一个小小的红色物体在移动，就跟苍蝇一样小。汤姆低头认真地看过去时，才看清原来是一个身着红裙的女人在走动。啊！或许她会给他一些食物吃。教堂再次敲响了钟声。这条山谷下面肯定有一个乡村。在那儿，没人会认识他，也不知晓他在哈特霍福庄园做的那些事。哪怕约翰爵士出动所有的警察抓他，这里也不会那么快就得到消息，而且汤姆只要走上五分钟，就可以从山上走到那里。
汤姆猜得没错，那喧闹的追赶声还未传来这里，因为他在不经意间已经跑出哈特霍福庄园足有十英里了。但是，对于五分钟就能走到下面乡村里这件事，他想错了，因为那个小屋其实远在一英里以外，并且从山顶距离谷底足有一千英尺。
不过，汤姆原本就是一个很有勇气的孩子，尽管他此时很饿，很渴，脚也非常疼，整个人都非常疲倦，但他依旧走了下去。教堂的钟声十分响亮，以至于汤姆开始产生这样一种感觉：钟声是在他的脑中敲响的。远处，那条溪流依旧在叮叮咚咚地响着，像是在唱一首动听的歌。它唱的就是这首歌：
清新凉爽，清新凉爽，
欢快的浅滩，幻想的池塘；
清新凉爽，清新凉爽，
砂石闪闪，海浪飞溅
乌鸫在岩石下歌唱，
教堂敲响钟声，青藤爬满高墙，
澄澈纯净，澄澈纯净，
妈妈和孩子，请一起来我这儿玩耍，
还有沐浴。
潮湿肮脏，潮湿肮脏，
烟雾弥漫的城镇；
潮湿肮脏，潮湿肮脏，
码头、阴沟和恶臭的河岸；
我走得越远，就越庸俗；
我已罪恶缠身，谁会理我？
妈妈和孩子，躲开我吧，离我越远越好。
坚韧并自由，坚韧并自由，
敞开的闸门，奔流的海洋；
坚韧并自由，坚韧并自由，
疾行的我，干净明亮；
金黄的海滩，翻涌的沙浪，
远处还有等我的海浪，它一尘不染。
我奔向一望无际的海洋，
灵魂犹如获得了重生。
澄澈纯净，澄澈纯净，
妈妈和孩子，请一起来我这儿玩耍，
还有沐浴。
就这样，汤姆一直朝前走着，始终没有察觉到那个爱尔兰女人就正跟在他身后。