两人又行进了三英里多的路程，总算抵达了哈特霍福庄园。

庄园非常宏大雄伟，前方装着巨大的铁门，竖着两根石头制成的门柱。门柱上雕刻着凶恶的魔鬼，有着满口的獠牙，脑袋上长着角，身后拖着一条尾巴。

格里姆斯在庄园的门口拉响了门铃，随后来了一位守门人，帮他们把门打开了。“主人吩咐我在此处等候你们。”他说。

守门人跟着两人一起朝里面走，途中一直在开心地跟格里姆斯聊天，这令汤姆感到非常惊讶。

他们三人踏上一条两侧栽种着菩提树的道路上。这条道路居然长达一英里。汤姆透过菩提树的枝叶间，非常害怕地瞧见了鹿角，一只只鹿都卧在蕨类植物中睡着了。汤姆以前从未见过如此高大的树木，当他仰头朝上望去时，他感觉天空仿佛躺在树梢上休息。不过他不清楚那种一直跟着他们的、奇怪的嗡嗡声是什么。最终他壮起胆子向守门提出了这个问题。

汤姆非常害怕守门人，恭恭敬敬地问他，还称为他为“老爷”，守门人听了心里高兴得不得了。他对汤姆说，那声音是蜜蜂发出来的，它们此刻正在菩提树上采蜜。

“蜜蜂？那是一种怎样的东西？”汤姆问。

“蜜蜂是一种会采蜜的动物。”

“蜜又是什么？”汤姆接着问道。

“别再问了！”格里姆斯说。

“让他问吧，”守门人说，“现在这个孩子还懂礼貌，如果他将来按照你的话去做，肯定不久就会变坏。”

汤姆说：“我非常想像你这样当一个守门人，在这么美丽的地方任职，穿着丝绒材质的绿衣，扣子上还挂着一只真的能唤来猎狗的狗哨。”

守门人笑了起来，他还是非常善良的。

此时，他们来到了房子正前方的大铁门跟前。透过铁门的门缝处，汤姆目不转睛地注视着里面正在绽放的杜鹃花，接着愣愣地看着眼前这栋房子，心里琢磨着这房子里有几根烟囱，琢磨着房子是什么时候建造的，是哪个人建造的，那人建完房子后又拿到了多少酬劳。

然而，汤姆他们不被允许从大铁门进去，只得绕了好大一圈，从房后的一个小门中走入了房子。是一个负责倾倒煤灰的男仆帮他们开的门，开门时他一直在打呵欠。汤姆他们踏入走廊时，在那里遇见了女管家。汤姆见她冷着一张脸，对格里姆斯说了许多嘱托的话，要他这个要小心，那个也要小心，就像不是汤姆爬进烟囱里进行清扫，而是他师傅一样。接着，女管家领着他们来到一个华丽的大房间里，里面的东西都拿一张张大牛皮纸盖好了，随后他们听从吩咐干起了活。汤姆很不乐意地哼了几声，便被格里姆斯踢了一脚，于是只好钻入壁炉的炉膛中，朝烟囱里面爬去。一个女佣留了下来，待在房间里看着家具。

我不清楚汤姆究竟清扫了多少根烟囱，但他肯定扫了不少，他累得不行，以至于都犯起了迷糊，因为这儿的烟囱跟他所熟悉的城镇上的烟囱不同，这儿的烟囱就是你在乡下老家经常见到的那种，又高又大，还很弯曲，并且改建过好几次后，全都串连了起来，很难分清哪根烟囱是哪个房间的。汤姆忘记他是从哪儿爬进去的了，最后他从他认为对的烟囱中爬了出来，不想却搞错了，他发现自己站在某个房间壁炉跟前的地毯上，而这种类型的房间他从没见过。

没错，汤姆的确从未见过这种类型的房间。他之前去富人家的屋子里时，他们常常会将地毯收拾起来，将窗帘拆卸下来，将家具全都堆到一块拿布遮好，还会用围裙、罩衣之类的东西将墙上的画也遮上。汤姆常常在脑海中想象着，当房间被重新收拾好，那些尊贵的人们都坐在里面时，会是怎样的呢？这一刻他亲眼看到了，并且觉得这样真的非常好看。

房间里一片白色，窗帘、帐子、家具、墙壁什么的全都是洁白的，只有少数的几处用了些粉红色的线条。地毯上到处都是鲜艳的花朵，挂在墙上的那些镶着金色边框的画，有的是绅士贵妇的画像，有的是马和狗的画像，汤姆觉得这些画很有意思。这里面有两幅画是他最喜欢的，其中一幅上面画着一位身穿长衣的男人，他的身边围了许多孩子，旁边还有孩子们的妈妈。画上，男人正用手抚摸着其中一个孩子的头。在汤姆看来，这样的画挂在一位女士的卧房里简直再合适不过了，他之所以有此判断，是因为这个房间里放的都是女士的衣服，

而另外一幅则画了一个被钉在十字架上的男人。看完这幅画，汤姆感到非常惊讶，他感觉自己好像曾在某家店铺的橱窗见过和这类似的画。不过这幅画为什么会被挂在这里呢？“不幸的人啊，他看起来是那样慈祥、平和。这个房间的女主人为什么要挂这么悲伤的画呢？”想到这里，汤姆感到既伤心又恐惧，连忙扭过头去看其他的东西。

接下来他看见的东西一样令人觉得非常疑惑。那个东西就是洗脸架，水壶、脸盆、肥皂、刷子还有毛巾什么的，统统被摆到了那上面。之后，他又看见了一个大大的浴缸，里面有满满一缸水，非常清澈。洗一次澡居然要用到这么多样东西！汤姆想起了格里姆斯的事情，便在心中想着：“这个女人肯定非常脏，不然她洗一次澡怎么会用这么多的东西。但是她肯定是一个非常狡诈的女人，因为她竟然没在房间里留下哪怕一点污迹，甚至连毛巾都非常干净。”

此时，他看了一下房间里的床，发现那个他认为很脏的女人正躺在床上，他吃惊得连气都不敢喘了。

在洁白的被子底下，躺着一个汤姆从未见过的最美丽的小女孩，她躺在白色的枕头正睡着。她的脸蛋就跟那枕头一样洁白无瑕，她的秀发犹如金丝一般铺在床上。她看上去跟汤姆一般大，或许大一两岁，但汤姆倒是从未考虑过这些。他那时只注意到了她嫩嫩的皮肤，还有她那一头金发，心里在想她究竟是不是真人呢，还是说她只是他在店铺中见过的那种洋娃娃。不过，当他发现她正在呼吸时，便知道了她是真人。他把眼睛睁得大大的，站在原地注视着她，仿佛她是来自天堂的天使一样。

不对，她肯定不是什么脏孩子，永远都不是的，汤姆这样想道。然后他又想：“是不是所有人洗完澡后都会变成像她这样呢？”他盯着自己的手腕看了看，想将上面的灰尘擦掉，却又不清楚那究竟是否能擦掉。“如果我能像她这样干净，看起来肯定会漂亮许多。”

他环顾四周，突然看到他身旁站着一个丑陋的、黑漆漆的、衣衫褴褛的小孩，小孩那双脏兮兮的眼睛还睁得大大的，并正咧着嘴朝他笑。他气愤地朝那个小孩转了过去。这样一个黑乎乎的小猴子，为什么要待在这么漂亮的小女孩的卧房里，他想做什么呢？咦，不对，这个黑乎乎的小猴子就是他，是他在大镜子中的样子。汤姆从来都没见过自己这副样子。

汤姆平生第一次发现自己非常脏，他觉得既羞愧又生气，便掉下了眼泪。他想偷偷地爬到烟囱中藏起来，但他不小心将阻挡火炭的铁栅栏碰倒了，通壁炉的那根铁条也随之掉了下来，那声音就跟一万只铁制的水壶，被一万只狂犬拖在尾巴上往前跑一样响亮。

床上那个肤色白皙的小女孩瞬间就跳了起来。当她看见汤姆时，她立即大声尖叫起来，简直像是只孔雀。一个身材高大的、上了年纪的保姆立即从邻屋冲了过来，见汤姆是这副模样，便断定他是小偷，或者是来烧杀抢掠的坏蛋。汤姆此时还倒在阻挡火炭的铁栅栏上，那个上了年纪的保姆迅速冲了过来，紧紧地抓住了汤姆的衣服。

然而保姆还是没能捉住汤姆。汤姆过去曾被警察抓到过很多次，但都又从他们的手中逃脱了，你觉得他还会怕什么吗？如果他蠢到被一个老保姆抓住了，那他可就再也没有脸面见他那些朋友了。于是，他瞬间从老保姆的手臂下面溜走了，并快速地跑到窗户边上，飞快地跳到了外面。 /88tBZ4af3NfCaLrseTC+YD7JG9c0z0823S8JLWmNe0SuapgURSeJgeQgPceOc+I