第三章

野森林

鼹鼠早就想认识老獾了，所有的消息都表明，獾是个非常厉害的人物，虽然不常露面，但总在无形中影响着附近的每一位居民。不过，只要鼹鼠和河鼠说起自己的这个愿望，河鼠就会找各式各样的理由推脱，嘴上说着：“没问题，总有一天会看到獾的——他经常露面——他出来的时候我肯定会介绍你们两个认识，他真是个特别了不起的好人呢！可是，你不可以直接去他家，只能在合适的机会偶遇他。”

鼹鼠问：“我们可不可以邀请他来这儿做客——比如在这儿吃顿饭？”

“他肯定不会接受我们的邀请的，”河鼠简洁明了地回答，“獾一点也不喜欢参加社交活动，比如会客吃饭等等。”

“那么，如果我们去他家，主动登门拜访呢？”鼹鼠建议道。

“嗯，咳，我敢保证，他肯定非常讨厌这样。”河鼠害怕地说，“獾这个人，太腼腆了，如果我们贸然前去，肯定会惹得他不开心。就连我，都不曾去他家拜访过，虽说我们已经认识很久了。再者，咱们根本也没有办法去啊。这件事情没办法办成，因为他的家在野森林的中间啊。”

“对啊，可是那又怎么了？”鼹鼠继续问，“你也说过，野森林不会有什么问题的。”

“嗯，没错，没错，我确实这么说过，”河鼠闪烁其词，“但是我觉得，此时咱们还是别去了，现在不要去。路太遥远了，更何况，现在这个季节，他根本就不在家。你就安安心心在这等着，他肯定会出现的。”

于是，鼹鼠不得不耐着性子等待，不过一直也没有等来獾。每一天，他们都过得非常愉快。夏天已经过去很长时间了，气温降低，冰天雪地的，道路也非常泥泞，他们不得不长时间地待在屋子里。窗外急速奔腾而过的、上涨的河流，似乎也在讽刺他们，让他们没办法乘船出游。此时，鼹鼠再一次想起了那只孤零零的老獾，想到现在他正在野森林的住所中，孤零零地生活着，多么无聊啊。

现在已经进入冬令时节了，河鼠非常嗜睡，很早就上床休息，但起床很晚。在短暂的白天里，他有时候会乱七八糟地写一些诗歌，有时又在房间里做一些零散的家务活。当然喽，经常会有一些动物过来串门聊天，所以，他们说过很多发生在春天和夏天的趣事，相互交换着消息和意见。

当他们回忆夏天发生的种种时，就觉得，那是多么灿烂光辉的一章啊！里面有许许多多的五颜六色的插图。河的两岸，正在举行一场盛大而严肃的游行仪式，一场又一场的美轮美奂的景观在不断地展示。首先出场的是紫色的珍珠菜，它散开自己那如同乱丝般浓密的头发，垂吊在水面如同镜子一般的河岸边，镜中的倒影，还向它微笑。身姿曼妙的柳兰，好像天边桃色的云彩，紧随其后也登场了。紫色雏菊和白色雏菊手牵手，悄悄露出头，在游行的队伍中占据一席之地。最后，某天早晨，腼腆的野蔷薇终于来了，迈着轻盈的步伐登上了舞台。这个时候，就像是弦乐用它灿烂的和弦演奏了一首加沃特，告诉人们，六月来了。不过，舞台上依旧少了一个角色，那就是水仙女所憧憬的牧羊郎，闺秀在闺阁中等待的骑士，也是吻醒夏天的生机和爱情的王子。等到穿着琥珀色修身衣服的笑靥菊，温柔大方，香味四溢，迈着优雅的步伐走上舞台的时候，好戏就登场了。

那是什么样的一出戏啊！当狂风暴雨敲击着门窗时，半梦半醒中的动物们舒适地窝在洞穴里，回想着黎明前的寒冷。那个时候，白茫茫的大雾还笼罩着大地，紧挨着水面。不过，灰色渐渐成了金色，大地再一次显露出五颜六色的光彩。动物们尝到了早春下水的刺激，沿着河岸一路奔跑的愉快，感知到土地、空气以及水都开始熠熠生辉。他们想到夏日里烈日炎炎的中午，躺在灌木丛的树荫下昏沉沉地睡午觉，阳光穿过树叶间的间隙，在地上洒下金色的光斑；想到了下午划船和戏水，顺着烟尘滚滚的小路，穿越澄黄的土地，四处闲逛；又想到了太阳落山的傍晚，那长长的凉爽，各方人士汇聚在一起，畅谈友情，一起商量第二天新的安排。在冬季，白天的时间非常短暂，当动物们围着火炉，坐在一起闲聊时，能谈论的话题还是非常多的。不过，鼹鼠依旧有很多悠闲时光。因此，一天下午，当河鼠正坐在椅子上，对着面前燃烧得非常旺盛的火，时而打着瞌睡，时而作一些不押韵的诗时，鼹鼠就偷偷打定主意，要独闯野森林，没准还可以遇到獾先生呢。

那是一个宁静的下午，天气寒冷，鼹鼠偷偷从温暖的客厅溜了出来，到了房间外面，脑袋上的天空发着青光，就如同纯钢似的。周围的田野空无一物，连一片叶子都找不到。他觉得，这是第一次自己的目光能看得这么远，能看得这么透彻。因为，大自然正在经历她每年一次的休眠期，似乎在梦里脱光了衣服。矮树林、山谷、乱石坑，以及各种不容易被发现的地方，在草木茂盛的夏日，曾是值得他去探险的神秘莫测的宝地，此刻却赤裸裸的展示出了他们本身和他们隐藏的秘密，好像在恳求他先不要在意此时的破败贫瘠，直到第二年，他们带好了花花绿绿的假面具，疯狂歌舞的时候，再用老法子捉弄他，哄骗他。在某些角度上，也是挺不幸的，不过这还是让他开心，甚至让他振奋。他喜欢脱去了华丽的外衣、不加点缀的纯朴的田野。他可以触及大地赤裸的筋骨，那是美妙的、强劲的、质朴的。他不喜欢那些温暖的苜蓿，不喜欢那温柔晃动的长了种子的小草。如果可以远离山楂树篱形成的屏风，远离山毛榉和榆树形成的绿色盎然的屏幕，那就再好不过了。他开开心心地跑进野森林。野森林就在他眼前，黑黢黢的，让人觉得恐怖，就像突出在静谧的南海中的暗礁。

刚进入野森林时，没有看到什么令他害怕的东西。他踩断枯树枝，发出噼里啪啦的声响。他被横躺在地上的树干绊到了腿，生长在树桩上的蘑菇就像漫画里的鬼脸，猛然一看把他吓了一跳，因为它们特别像一些让人熟悉又遥远的东西，但又特别有意思，这让他非常激动。他们引诱着他一点一点向前，直到昏暗的森林腹地。树更加密集了，周围的洞穴，对他张着可怕的大嘴。夜色从前方和后方快速逼拢，包围着他；天上的亮光就如同退潮一样消失了。

此时，各式各样的鬼脸出现了。

他的肩膀后方出现了一张鬼脸，起初他恍惚中瞧见了一张脸：那是一张恶狠狠的楔型小脸，在一个洞口里偷看他。等他转过身和它正视时，那东西却一下子消失了。

他加快了步伐，提醒自己一定不能瞎想，否则的话，幻象就会一直出现。他经过了很多个洞口。是！——不是！——是！那张小尖脸肯定是存在的，那双眼睛目露凶光，在一个洞穴里闪动了一下，然后就看不到了。他犹豫了一会儿，又鼓起勇气，勉强打起精神前进。然而，刹那间，远的近的数百个洞穴里都冒出来一张脸，时隐时现，每一双眼睛都狠厉、凶恶、锐利，同时用狠毒、敌对的目光盯着他。

他觉得，如果可以远离这些洞穴，那些面孔就不会出现了。他转了个弯，沿着小路前进，走进森林中人迹罕至的地方。

然后，他就听到了哨音。

刚听到的时候，那种声音十分温柔，还特别尖细，是从后方非常遥远的地方传过来的，不知道为何却催促着他急忙往前走。接着，哨音依旧微弱又尖细，又从距离他很远的前方传过来的，这让他犹豫不决，想要返回。正在他不知如何是好，站在那儿的时候，哨音同时在左右两个方向响起来，就像是一声接一声地传了过去，穿越野林，一直到森林的边缘。无论那些东西是什么，看样子它们已经警惕起来了，为了迎接敌人做好了准备。可是鼹鼠，他只有自己，手无寸铁，无依无靠。而黑夜，马上就要来临了。

接着，啪嗒啪嗒的声音传入他的耳朵。

最开始，他觉得那是落叶声而已，因为声音太轻了，也太小了。接着，声音越来越响了，而且很有节奏感。他一下子就知道了，这根本不是其他的声音，就是走路时脚跟地面接触时发出的声音，不过声音发出的位置离他还比较远。不过这声音究竟是在他前方还是后方啊？刚开始听的时候，他感觉到声音在前面，一会儿之后又觉得是从后方传来的，再之后，他觉得两侧都有这种声音传来。他开始焦躁起来，一会儿听听这边，一会听听那边，啪嗒声逐渐变大，也逐渐嘈杂起来，从四周向他围拢过来。他站在原地一动不动，侧着耳朵仔细倾听。突然，树林里冲出来一只兔子，奔向他这边。他等着，希望兔子的速度能慢下来，或者拐弯去别的地方。然而，兔子却几乎擦着他急速地冲了过来，他神情阴郁，瞪圆眼睛，“走开，你这个蠢货，滚吧！”兔子从一个树桩旁绕行的时候，鼹鼠听到兔子叨叨了这么一句话，然后兔子就藏在了旁边的洞穴里，不见踪迹了。

啪嗒的声音越来越大，就像砸在地上的冰雹一样，落在他周围的枯枝和落叶上。感觉像是整座森林都在奔跑，奋力追赶，似乎是在围剿什么东西，可能是人？他胆战心惊，拔腿狂奔，毫无目的地四处乱跑。他有时突然撞到什么东西，有时突然摔倒在什么东西上，有时又突然落在了什么东西里，有时又突然穿过什么东西，有时还会突然从什么东西旁边绕过。最后，他找到了可以藏身的地方，那是一个很深的黑洞，就在山毛榉树的下方。这个黑洞可以供他藏身——没准还可以给他安全，不过，这种事情谁也说不好！总而言之，他已经精疲力竭了，没有力气再奔跑了。黑洞里有很多被风刮进来的枯叶，他蜷缩在里面，先躲着避难，他躺着那儿，大口呼吸，全身颤抖，听着外边的哨声和啪嗒声，他终于明白了。其他生活在田野上和篱笆下的小动物们，最畏惧的东西，河鼠之前费尽心力要让他避开的那种恐怖的东西，就是——野森林的可怕！

这个时候，河鼠正惬意地坐在温暖的火炉旁边打着盹儿。他写了半截的诗稿从膝盖上滑了下去，他的头向后仰着，嘴巴张着，正沉浸在美梦里的那长满绿草的河岸上。此时，一块煤滚落下来，炉子里的火发出噼里啪啦的爆裂声，同时伴随着一股火苗蹿了出来，他被惊醒了。他想起了自己正在干什么，连忙拿起地上的稿纸，仔细琢磨了一会儿，然后转过脑袋寻找鼹鼠，打算请教他一个合适的韵脚之类的。

但是没有看到鼹鼠。

他大叫了几声，“鼹鼠！”但没有听到回答，他只好起身，来到门厅。

鼹鼠经常挂帽子的那个钩子上空空如也。还有伞架旁边一直放靴子的位置，也空无一物。

河鼠出了门，认真查看泥泞的地面，看是否可以发现鼹鼠的足记。地上确实有足迹，是的。那双靴子是鼹鼠新买的，本来打算过冬穿的，因此脚后跟的位置上小突起轮廓非常清晰。河鼠看着地上的足迹，知道留下足迹的这个人有非常清晰的目的，直接走向了野森林。

河鼠神情肃穆地站那里，思索了有一二两分钟的时间。然后，他转身回到屋里，在腰里系上皮带，又把几把手枪插在上边，还从客厅的角落里拿了一根大棒，接着便拔腿奔向野深林。

河鼠来到野森林跟前的时候，夜幕已经降临了，他果断地直接进入森林，着急地东瞅瞅西看看，寻找伙伴的踪迹。四处都有带着恶意的小脸，从洞穴里探出脑袋张望，不过他们瞧见这只威风凛凛的动物，瞧见他那一排手枪，以及手里攥着的可怕的棒子，就马上藏起来了。刚走进森林的时候，听分明的哨声和啪嗒的脚步声也没有了，停止了，所有的东西又恢复到宁静的状态。他勇敢地在树林里穿梭，一直走到尽头，接着，他离开了小路，穿越树林，认真搜查整片林区，与此同时，他的嘴也没有停下，一直在大声喊着：“鼹鼠，鼹鼠，鼹鼠！你在哪里呢？我来找你了——我是河鼠啊！”

他一直在野森林里找了差不多一个多小时，最后，他得到了一声轻微的回应，他开心极了。于是，立刻沿着声音传过来的方向，穿过愈来愈浓的黑暗，到了一株老山毛榉树下。一个细小的声音从树下的洞里传了出来，说：“河鼠！你真的来了吗？”

河鼠进入洞中，终于找到了身心俱疲同时忍不住颤抖的鼹鼠。“哎呀，河鼠啊！可吓死我了，你都想象不出来！”他大喊着。

“嗯，我非常明白，”河鼠安慰他说，“你真不该这么做，不该来这里呀，鼹鼠。当初我费尽心力试图劝阻过你的。生活在河流周围的动物根本不会独身闯入野森林。如果非来不可，也一定要有人陪同，否则就会出问题的。还有，进入野森林之前，你一定要能够熟练使用上百种技巧，那些东西我们都知道，但是你不清楚。我是说有用的指令、暗语、口诀，兜里还要携带设备，嘴里还要一直反复念叨一些诗句，熟悉逃跑的方法和窍门儿。如果你全部掌握了，就都会很容易。身为一只小动物，你一定要懂这些东西，不然的话很容易碰到麻烦。当然了，如果你是獾，或者是水獭，那也就另说了。”

“那么，无谓的蟾蜍先生，他是不是不害怕独自进入野森林？”鼹鼠问。

“蟾蜍？”河鼠大笑起来，“他自己一人，根本就不敢出现在野森林里，就算你承诺如果他进来就给他一帽子金币，他都不会来的。”

鼹鼠听见河鼠那爽朗的笑声，看见他手里的大棒子和闪着光的手枪，感觉又有了勇气。他不颤抖了，也有了胆子，情绪也平复了下来。

“此刻，”河鼠说，“咱们一定要打起精神，天还没有彻底黑，赶紧回家。千万不能在这里过夜，你知道的。最起码，这里实在是太冷了。”

“亲爱的河鼠，”不幸的鼹鼠说，“太不好意思了，我实在是太累了，真的累瘫了。我们在这儿多休息一会儿吧，恢复恢复体力，这样我才能走回家去。”

“好吧，”善解人意的河鼠说，“那我们就在这儿歇会儿。反正天也几乎全黑了，过一会儿，应该会有点儿月光。”

因此，鼹鼠把自己埋在枯树叶里，伸展四肢，没过多久就进入了梦乡，虽然他时梦时醒，害怕不已。河鼠为了抵御严寒，也是尽可能裹紧身子，它一只爪子里攥着手枪，耐心地躺在洞里等候。

鼹鼠总算醒了，也有精神了，情绪恢复得和平常没什么两样。河鼠说：“好了！我先出去看看，看外面是否平安，然后咱们真的就该出发了。”

河鼠来到洞口，探出脑袋。鼹鼠听见河鼠在小声说着：“哎呀，哎呀，出事啦！”

“河鼠，外面出什么事？”鼹鼠问。

“外面有雪，”河鼠用简洁的语言说，“我的意思是，外面下雪了。雪还挺大。”

鼹鼠也从洞口钻出来，在河鼠旁边蹲下。他看着外边，就发现之前吓得他心惊胆颤的森林，彻底改变了模样。洞穴、洼地、池塘、陷阱，还有别的让行人害怕的东西，全都看不到了。一层晶莹剔透的仙毯，覆盖了大地，这毯子太精巧了，笨拙的脚都不好意思踩上去。漫天飞舞着细如沙的粉粒，飞到脸上，痒痒的，还挺舒服。黑幽幽的树干，就像被地上发的光照亮了，看起来异常清晰。

“哎，哎，别无他法了，”河鼠思索了一会说道，“我认为，咱们最好还是启程，碰碰运气。不幸的是，我没办法确定咱们俩的方位。这一场雪，改变了所有东西的面貌。”

事实果真如此。鼹鼠根本看不出，这就是他进来的那片野森林了。尽管如此，他们依旧勇敢地出发了。他们找了一条看起来最有把握的线路，挽着彼此的手，假装出一副所向无敌的兴奋的模样，如果看到阴郁安静的新树，就把它当成老朋友，看到白雪皑皑的原野和如出一辙的黑树干，就硬是假装那是他们熟悉的空地、豁口以及小路。

大概走了一两个小时——他们已经彻底丧失了时间概念——他们停下了脚步，又失望，又劳累，又彷徨，坐在了横倒着的树干上，休息一下，思索接下来该如何是好。他们太累了，浑身酸痛，摔跟头摔得满身是伤；有好几次，他们还不小心掉入洞穴，把全身都弄湿了。积雪已经很厚了，小短腿几乎都要拔不出来了。树之间的间距越来越小，也越来越难以辨别。森林就像没有边际一样，找不到尽头，也看不出来区别，最不幸的是，找不到通向森林外面的路。

“咱们不可以坐太长时间，”河鼠说，“我们得再努力，想点别的法子。天气太冷了，雪会越来越深，咱们没办法趟过去。”他向周围看了看，思索了一会儿，继续说：“看，我想到了一个法子：你看前边就是一块谷地，那里的小山包、小丘陵非常多。我们先去那里，寻个隐秘的地点，或者是不潮湿的洞穴之类的，躲躲风雪。咱们先在那里多休息一会儿，再琢磨如何走出森林。咱们已经精疲力尽了。况且，没准雪会停下来，或者还会有什么其他的情况出现呢。”

于是，他们站起身，跌跌撞撞地走到谷地，看看有没有山洞或者不潮湿的角落，能够让他们抵御冷冽的寒风以及飘舞的雪花。就在他们正搜查河鼠所说的那个小山包时，突然，鼹鼠发出了一声尖叫，接着脸向下摔了个狗吃屎。

“哎呦喂，我的腿啊！”他大喊着，“哎呦喂，我这不幸的小腿！”他翻了个身坐在了地上，用爪子抱着自己的腿。

“不幸的鼹鼠啊！”老鼠满脸关心地说，“今天你有点倒霉，是不是？来，让我看看你的腿。”河鼠双膝跪地，看着鼹鼠的腿。“没错，伤到了小腿，是的。等一会儿，我找一个帕子给你包扎。”

“肯定是雪下边埋着的树枝或者树桩，将我绊倒了，”鼹鼠可怜巴巴地说，“哎呦！哎呦！”

“伤口很平整，”河鼠又认真地查看了鼹鼠的腿，“这伤口肯定不是由树枝或者树桩造成的，看着像是被锋利的金属之类的划伤的。太奇怪了！”他思考了一会儿，仔细看了看四周的山包和丘陵。

“哦，别管它是什么干的了，”鼹鼠说，他疼得连语法都用错了。“无论是怎样划伤的，反正带来的疼痛感是一样的。”

不过，河鼠把他的腿认真地用手帕包好之后，就撇下他，跑到雪地里挖掘起来。他一会儿刨刨，一会儿铲铲，一会儿掘掘，四只脚一直在忙碌，鼹鼠在旁边看得一点耐心也没有了，偶尔插一句：“喂，河鼠，别忙了！”

突然，河鼠大喊一声：“啊哈！”紧接着又是一长的串的“啊哈——啊哈——啊哈——啊哈！”他居然在雪地上跳起了舞。

“河鼠，你发现什么了？”鼹鼠询问，他还用两只爪子抱着腿。

“快过来，看！”兴高采烈的河鼠说，他边说还边手舞足蹈的。

鼹鼠瘸着腿走过去，仔细观察。过了好一会儿，他才吞吞吐吐地开口道：“喏，我仔仔细细地看了。这种东西之前我看到过，看到过太多了。我称之为日常用品。那仅仅是一个大门的刮泥器而已！至于那么神气吗？还围着它跳舞？”

“你是真的不知道它代表着什么吗？怎么说你啊，你可真是个笨蛋！”河鼠没有耐心继续和他解释。

“我肯定知道啊，”鼹鼠说，“这仅仅能说明，有个丢三落四的家伙，在野森林里弄丢了自己门前的刮泥器，恰好就扔在可以绊倒别人的地方。我觉得，这个家伙也太没素质了。等到家了，我一定要向——向什么人——指控他，你等看着吧！”

“我的天！我的天！”瞧见鼹鼠如此蠢钝，根本不开窍，河鼠也无可奈何，只是说：“好了，咱们别打嘴仗了，来跟我一起刨！”他又忙活起来了，弄得周围都是被溅起的雪粒。

又埋头刨了一会儿，他的努力得到了一点点回报，因为他刨出来一块破旧的擦脚垫。

“看，我说的没错吧？”河鼠得意地说。

“这什么都不是！”鼹鼠正正经经地说，“算了，你似乎又找到了一件日常用品，还是用坏了被丢弃的，我猜你现在心情很舒畅吧。如果你想围着它跳舞，那就赶紧的，跳完了咱们早点走，别因为这些破旧东西耽误时间了。一块擦脚垫罢了，能当做食物填饱肚子吗？能当成睡觉盖的毯子吗？能当成雪橇坐着它回家吗？你真是个让人生气的啮齿动物！”

“你真的觉得，”河鼠用兴奋的口气说，“这块擦脚垫什么也代表不了吗？”

“事实就是这样，河鼠，”鼹鼠一点耐心也没有了，他说，“在我看来，这个游戏太荒谬了，我们玩得够多了。谁会觉得一块擦脚垫能代表什么？擦脚垫又不会说话。他们压根也不是那种货色。擦脚垫应该明白自己是什么身份。”

“你听好了——你这个蠢蛋，”河鼠说，他真的生气了，“别再扯这些了！别说话了，就一个劲儿地刨就行了——刨，挖，掘，找，尤其是在小山包附近找。如果你今晚还想找个干爽舒服的地方睡觉，这就是你最后的机会了！”

河鼠对着他们旁边的一个缓坡发动攻击，用他的大棒四处捅，又像疯了一般地挖掘。鼹鼠也忙活起来，他没有别的目的，只希望能讨好河鼠，因为在他看来，他的朋友脑子有点坏掉了。

差不多挖了十来分钟，河鼠的大棒捅到了什么东西，撞击发出的声音非常空洞。他又挖了一会儿，直至能够放进一只爪子去摸索。他把鼹鼠叫过来搭把手。两只动物一起刨，最终，他们的劳动有了成果，当成果赫然出现时，一直怀疑着的鼹鼠看着眼前的这一切，惊讶得简直都说不出话来了。

在看着像是一个缓坡的位置旁边，有一扇被刷成墨绿色的坚固的门。铃绳的铁环在门边上挂着，铃绳下边是一块很小的黄铜牌子，上面是用楷体刻下的字，字迹清晰工整，在月光下，他们能够看出上面写着：獾先生。

鼹鼠太惊喜了，他四脚朝天地躺在雪地上。“河鼠！”他后悔地说：“你真是太厉害了！你呀你，真是太厉害了！现在我才知道！从最开始，从我摔了腿开始，你就凭借你灵活的脑子，逐渐想出了一个道理。一看到我的伤口，你那个最优秀的脑袋就马上就告诉自己‘伤口是刮泥器造成的！’紧接着你就去挖，结果真的找出来了那只刮泥器！然而，你根本就没有就此停下来！如果换做别人，肯定就会到此为止，然而你没有。你继续发挥你的聪明才智，你告诉自己：‘倘若再发现一块擦脚垫，就可以验证我的推测！’结果，擦脚垫真的被挖出来了。你真的太厉害了，我坚信，只要是你想找出来的东西，你肯定都可以找出来。‘好啦，’你说，‘显而易见，这里肯定会有一扇门，接下来需要做的，就是找出那扇门了！’像这样的事情，我仅仅是从书上看到过，从来没在生活中碰到过。你应该去那种可以大显身手的地方。一直跟我们这些人在一起，你真的是被埋没了。如果我有你这么聪明就好了。河鼠——”

“你要是没有的话，”河鼠直接插嘴说，“你是不是打算在这里唠一整宿？快点儿起来，看见铃绳了吗？用力拉，使出全力，我去敲门！”

河鼠拿着棒子使劲敲门时，鼹鼠猛地跳了起来，一下子抓起铃绳，两只脚都离开了地面，把整个身子的重量都压在了绳子上。远远地，他们模模糊糊听到一阵沉闷的铃声。