致戈帕尔·克里希纳·戈克利

一

法院第21—24室
瑞斯克街与安德森街街角
6522信箱
约翰内斯堡
1905年1月13日

致

尊敬的戈克利教授，

浦那

亲爱的戈克利教授：

您是知道《印度舆论》这份周报的。现在周报进入了一个全新阶段，我认为或可请您鼎力相助。您很了解我，所以我就实话实说了。我知道马丹吉特先生（Mr. Madanjit）办这份刊物是出于拳拳爱国之心，所以当我发现他需要资助才能继续办刊时，就把自己大部分存款交给了他，任由支配。只是光出钱资助还不够，所以三个月前，我全面接手了周报的责编和管理工作。不过在名义上杂志社业主和发行人还是马丹吉特先生，因为我认为他为侨团贡献良多。目前我的律师事务所为《印度舆论》效力，我也提供了近三千五百英镑的经费。附件为办刊方案简介，我已发给一些和我私交甚笃的英国朋友，他们都很感兴趣。眼下此方案正在全面落实中。虽然就自我牺牲的程度而言，我们怎么也比不上浦那弗格森学院 的创办者，但我斗胆自认我们仿效得也算差强人意。英国朋友的积极响应令我备感欣喜。他们虽非饱学之士，但全都脚踏实地，诚实独立。这些朋友有的经商，有的是雇员，原本都各有所成，但全都毫不犹豫地接受来报社工作，月薪只有三英镑，仅够糊口，日后也发不了财。

如果能挣到钱，我还希望在当地办一所学校，办南非第一所面向印度儿童的学校，学生以住校为主，也有本地的走读生。要办学，同样需要志愿者。虽然我们能说服当地一两位英国人士为此事业奉献终生，但一定要有印度老师。您能否举荐几名毕业生？人选需具备教学能力，品行端正，而且不计较低薪报酬。愿意来这里工作的人肯定都是经得起考验的一流人才。我们至少需要两到三名志愿者，能再多上几名，自是无任欢迎，因为学校开班办学后，我还打算增设一所治疗条件符合卫生标准的户外疗养院。不过，眼下我关心的是《印度舆论》。您要是赞同我的办刊方案，能否写一封鼓励信，让本刊编辑予以刊登发表？我还想拜托您日后抽空给我们写些文章，篇幅长短不计。我还急需一批义务或收报酬的报刊通讯员，用英语、古吉拉特语、印度语和泰米尔语撰写每周简报。如果报酬费用太高，我可能就只请一位英语通讯员写简报，然后再译成三种印度语言。您能推荐一名或数名这样的通讯员吗？简报内容包括您那边印度问题的动态，报刊上涉及印度问题的内容摘录，以及其他南非印侨感兴趣的话题。为把事情办好，您可酌情决定全部或部分公开我这封信的内容。

祝您身体健康！

永远是您忠实的朋友，
莫·卡·甘地
出自《圣雄甘地全集》，第四卷，第332—333页

二

开普敦
1914年2月27日

亲爱的戈克利先生：

目前我正在开普敦关注事态发展。在此，我尽量简洁扼要，不向您赘述此次斗争的相关报道。

安德鲁斯先生 和皮尔森先生 真是好人，大家都很喜欢他们。但本杰明爵士 却让我们大失所望。他好事没做几件，反倒会造成不少危害。他不仅为人软弱，而且一点儿也不真诚。到现在他还搞不清有关细节。而且他确实是有意无意地在我们中制造分裂。安德鲁斯先生会向您汇报他的全部情况。我就是觉得应该告诉您我对他的印象。

如果3月份能达成和解，我打算4月回印度。同行另有20人，有男有女，也有小孩，他们会和我一起住。学校有几个孩子可能也想一起去。不知您打算如何安排，是否仍打算安排我们入住浦那的印度公仆小区呢？如是，我回家探亲后就马上到位。入住人数可能还不止这些，因为我有几个亲戚希望体验我的生活和工作。您千万别觉得自己非得安排印度公仆小区招待我。一切悉听尊便。我只想在您左近学习，吸取必要的经验。我们住的地方归不归您管，我都将严格遵守我们的约定：我在回印度的一年期间谨守缄默。不过我理解的是，这个缄默约定不包括南非问题。另外，如果您希望推动某个项目，而我们观点一致，我也可以打破缄默表态。

我现在的追求您是知道的。我只希望在您身旁，看护您，追随您。我希望认真地听从自己敬爱敬仰的人，听从您的教诲。我知道您出访南非期间我这个秘书当得并不称职。要再有一次机会，希望我在国内能表现得好些。

南亚大陆换季，降温了，希望于您的健康有益。

估计您3月中旬能收到此信。如果您对我的行程安排有什么吩咐，可以给我发电报。此外，您可能希望我等您返回浦那之后才过去吧。如果您希望我去，我必欣然前往。

要是4月能动身回印度，我打算用您给我们寄来的路费买船票。我们只买得起甲板票，因为我自己已身无分文，而凤凰村也提供不了什么资助。 经费都用完了。

永远是您真诚的朋友，
莫·卡·甘地
出自《圣雄甘地全集》，第七卷，第360—361页 ygCWWv6OhRh4wkIFAkobih6eqeoUxugTiWcmX0tOFCyIPMMJHpOh2OWqEIJAHvh4