遭遇不幸

我已回忆不起病后第一个月里所发生的事情。我只知道那时我常坐在母亲膝上，在她忙家务时，我便倚在她的身旁。我的双手能触摸到每样东西，感触到每一个动作，我也因此学会了很多东西。不久，我就感到需要同别人交谈了，于是开始打生硬的手势：摇头表示“不”，点头表示“是”；拉表示“来”，推表示“去”。在我需要面包时，我就做出切面包和涂奶油的动作。倘若我要母亲为晚餐做点冰淇淋，我便用手势表示冷冻机或做出颤抖的样子表示冷。此外，母亲也竭力做出各种动作，让我理解她的意思。当她希望我替她拿些东西时，我总会明白她的意图，于是，我跑上楼或到她所指定的地方，找到她需要的东西。在我的漫漫长夜里，能有光明与美好同时存在，实在要归功于母亲的慈爱与智慧。

我逐渐明白了很多生活上的事情。5岁时，我学会了把由洗衣店拿回来的干净衣服叠好放在一边，并能从中分辨出我自己的衣服。从母亲和姑母的衣着上，我便晓得她们要外出了。有时我会坚持要求她们带我同去，当有聚会时，她们就会带我参加。在客人离去时，我会向他们挥手，我想那时我对这个手势只是一知半解罢了。

有一次，几位先生们来拜访我的母亲，我听到前门有关门及其他的声音，显然他们已经来了。于是，我乘别人没注意，很快地跑到楼上，穿上一件见客衣服。我站在镜前，正如母亲所做的那样，用油涂在头发上，并用粉厚厚地敷在脸上。接着，我把面纱夹在头发上，让它遮住了我的脸部，并且让它垂到双肩，我又在腰上绑了一个腰垫，拖在后面，几乎要碰到裙边。等打扮妥当后，我才下楼去帮忙招呼客人。

我记不清楚是什么时候开始发现自己与众不同的。但我知道那是在老师到来之前。我曾注意到母亲和我的朋友们都是用口交谈，而不像我那样用手势。有时候，我站在两个正在谈话的人之间，用手触摸他们的嘴唇，可我无法明白他们在谈什么。于是，我抖动着嘴唇激动地打手势，但一无所获。有时候我会无缘无故地生气，愤怒得乱踢乱叫，直到我精疲力竭为止。

我常为一些小事而无理取闹，虽然我心里也知道这是不应该的，可一有事情发生，我又会急躁得控制不了。就像我踢护士艾拉，我知道每次都会使她受伤。因此，当我的脾气发完之后，便有一种类似忏悔的感觉，可是我已记不清，究竟是什么原因使我不能痛改前非！只要遇到不称心的事，我就又会乱踢乱打起来。

在那些日子，我的忠实伴侣只有那个厨师的小女儿玛莎·华盛顿和一只名叫“贝利”的老猎狗。玛莎·华盛顿懂得我的手势，所以每次吩咐她做的事情，她都能做得干净利落。我能够支使她，这不禁使我有些沾沾自喜。每次，她都会乖乖地按我的要求去做，因为她不想被我拳打脚踢。那时，我身体结实，活泼好动，做事从来不顾后果，总是喜欢我行我素。

我们在厨房里度过了不少时光：在那里揉面团，帮忙做冰淇淋，磨咖啡，或者去喂那些挤在厨房石阶前的母鸡和火鸡。它们大部分都乖乖地从我手上啄食谷米，并让我摸它们。有一天，一只火鸡从我手上抢去一个番茄，然后跑开。我也许从这位火鸡先生的举动里得到了灵感吧，于是我把厨师刚刚加上糖霜的生日蛋糕拿到柴堆里吃了个精光。结果吃坏了肚子，呕吐不止，不知道那只火鸡有没有得到同样的惩罚？

珍珠鸡喜欢在隐蔽处筑巢，我最高兴的莫过于在长草堆中寻找珍珠鸡蛋了。当我想去寻蛋时，我没办法跟玛莎·华盛顿说明白，只好用手作圈放在地上比画成一个圈状，表示草堆里有圆形的东西，玛莎很容易便能领会我的意思。如果我们运气好，就会找到珍珠鸡的巢，如果找到了蛋，我会坚持要亲自把蛋带回家，我会用手势告诉玛沙，如果她拿着蛋，可能会摔一跤，把蛋打破。

谷仓、马槽及早晚挤牛奶的牛棚，都给了我和玛莎无穷的乐趣。挤牛奶的工人工作时，让我把手放在牛身上。有时，挤奶的人还会让我把手放在牛的乳部，而我常常会因为好奇而被牛尾打个正着。

筹备过圣诞节也是使我高兴的事。我看不到那绚丽的一切，但我很喜欢屋子里的芳香气息，当然，我更喜欢那些为使我和玛莎保持安静而给我们的食物。他们让我们磨香料，检查葡萄干，舔舔那些搅拌过食物的调羹。我也模仿别人去挂起我的长袜，却忘记了当时我特别感兴趣的那种仪式，也记不起有没有因为好奇而在天亮以前爬起来找我的礼物。

玛莎·华盛顿和我一样喜欢搞恶作剧。7月的一个下午，两个小孩子坐在走廊的石阶上。一个像黑檀一样黑，用鞋带扎起绒毛似的一束束的头发，好像很多螺丝锥长在头上一样。另外一个皮肤白皙，有一头金黄色的长卷发。一个是6岁，另一个稍微大两三岁。比较小的那个小孩是瞎子，那就是我自己，另外一个就是玛莎·华盛顿。我们正忙着剪纸娃娃。但是不久我们便厌倦了，于是我们把鞋带剪碎，又把附近的忍冬花叶子通通剪下，跟着我的注意力转向了玛莎头上的螺丝锥。起先她坚决反对，不肯让我剪，最后还是屈服了。不过她认为一报还一报是天经地义的事，在我剪完她的头发后，她也抓起剪刀，开始剪我的头发，假如不是我的母亲及时赶来制止，她很可能也会把我的头发剪得精光。

我的另一个伙伴名叫贝利，它是一条懒惰的老狗。它宁愿在火炉旁睡觉也不愿陪我玩，我尽力去教它手语，但它既迟钝又不留心，有时在刚开始时它会兴奋得有点颤抖，但不久又会变得麻木迟钝了。那时候，我不明白贝利为什么会这样子，但我却知道它没有照我的意思去做，这使我颇为烦恼。因此，每次的课程都是以我的拳打脚踢来收场。这时，贝利便爬起来，伸伸懒腰，轻蔑地吸几口气，又走到火炉的另一端，再次躺下。既疲倦又失望的我，只好离开这个地方去找玛莎玩了。

早年的很多往事都深深地印在我的脑海里。

有一天，我不小心把水溅到围裙上，于是我把它摊开，放在客厅那熊熊的炉火前，想把它烘干。急性子的我嫌它干得不够快，便走近些，把围裙扬在热灰烬上，没想到马上就引起了火。火焰向我扑来，包围着我，顷刻间，我的衣服便烧起来了。我恐怖的叫声惊动了我的老护士维妮，她忙赶来救我。她拿出一条毛毯把我整个裹住，几乎使我窒息，但总算把火弄熄了。好在除了手和头发以外，我没有受到严重的烧伤。

大约在这时候，我发现了钥匙的用途。有一天早晨，我把母亲锁在了贮物室里，害得她在里面待了3个钟头，因为那时候佣人都在房屋的另一独立部分，没人会听到她的叫喊声。她不断地敲门，而我却坐在门外的石阶上，开心地大笑。我这次最顽皮的恶作剧，使得双亲认为我必须及早接受教育。我的老师莎莉文小姐来了后，我也曾逮住一个机会把她反锁在房内。当时我拿着一些我母亲示意要我交给莎莉文小姐的东西。当我把它交给莎莉文小姐后，便马上走出房间并把门锁上，然后把钥匙藏在客厅的衣橱下。无论谁问，我都不肯说出钥匙藏在哪里。无奈之下，父亲只好拿一把梯子从窗口把莎莉文小姐带出来。当时我高兴极了，直到几个月后才交出钥匙。

大约在我5岁的时候，我们从那间长满葡萄藤的小屋，搬到一间较大的新房子里。我们的家庭成员有父母亲和两个异母哥哥，后来，又有了一个小妹妹，叫米珠丽。

我对父亲最早而清晰的回忆，是经过一大堆报纸走近他身旁时，发现他一个人正拿着一张报纸，把脸都遮住了。他在干什么？我当时百思不得其解。我模仿他的动作，甚至戴起他的眼镜，以为这样会帮助我解开这个哑谜，但一切都于事无补。多年以后我才知道，那些是报纸，而其中一份是我爸爸主编的。

父亲性格温和，仁慈而宽厚，对家庭很专一，很少离开我们，不过狩猎季节却是例外。他是一个很好的猎人，他爱他的狗和枪仅次于爱他的家庭。他非常好客，几乎有点过分，回家时很少不带客人回来。他最感得意的要算那个大花园了，人们都说他在那儿栽培的西瓜和草莓，全是最好的。他总是带给我最先成熟的葡萄和最上等的草莓。我记得他曾带我到那个大花园，从这一棵树走到那一棵树，从一个葡萄藤架走到另一个葡萄藤架。他让我用手去轻轻抚摸，感受大自然的勃勃生机，对他而言，任何能使我高兴的事，都会令他感到高兴。

他是有名的讲故事高手。我学会语言后，他常常笨拙地在我手心上写出他最得意的趣事。当我能很好地复述它们时，他高兴得真是难以形容。

1896年，当我在北部享受怡人的夏天时，传来了父亲逝世的噩耗。他病倒没几天便去世了。这是我生平第一件悲痛的事情——一个人对死亡的首次体验。

下面，我应该怎样来描写我的母亲呢？她和我太亲近了，也太爱我了，说到她，我反而感到无从说起了。

有一段很长的时间，我把妹妹视作入侵者，我已不再是母亲惟一的宝贝，这个念头使我充满妒忌。我以前常常坐在母亲膝上，现在她取而代之了，在我看来，她已夺去了母亲对我的全部的爱。有一天，发生了一件事情，让我觉得不仅母爱受到了分割，而且受到了很大的委屈。

那时候，我有一个心爱的洋娃娃，我叫它“南茜”，在我发脾气时，它是我惟一的发泄对象——一个无辜的受害者。因此，它不久便破旧不堪了。我还有几个会说、会哭、又会眨眼睛的洋娃娃，但没有一个能像可怜的“南茜”那样得到我的欢心。我有一个摇篮，我常花个把钟头去摇她。但有一回，我却发现小妹妹安静地睡在我的摇篮里。她与我还说不上什么手足情深，这种举动使我大为愤怒，我冲到摇篮边，用力把它推翻，假如不是母亲及时接住她，恐怕她已经跌死了。

这时的我又聋又哑，正处在两重孤寂中，对语言和行动中所流露出的感情及友伴间所产生的温柔友爱，几乎一无所知。在我懂事后，米珠丽也已经能与我互相沟通了，因此无论有什么感情变化，我们都能友好地相处。尽管她不懂我的手语而我又听不到她的声音。