下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
三 本篇所用契约文书的来源与研究顺序
与《回鹘文契约断代研究——昆山识玉》一样，本篇所选的回鹘文契约手写文书均来源于小田寿典等人编的《回鹘文契约文书集成》，书中的内容主要是山田信夫先生的遗作，本篇中的转写、转写中的黑体字、斜体字、文字符号、文书编号、图片等也援引自此书。
本篇将要涉及的Sa、RH、Em、WP、Mi分别是《回鹘文契约文书集成》中分类编号的缩写：Sa——Sale（买卖）；RH——Rental or Hire（租佃）；Em——Emancipation（解放奴隶文书）；WP——Will or Portion of a family's property（遗言或者家产分割）；Mi——Miscellaneous（杂文书）。
本篇将要研究的十件čao文书的编号是：Sa11、Sa12、Sa17、Sa24、RH03、Em01、WP04、Mi10、Mi17、Mi28。
本篇的研究顺序如下。
其一，本篇设十节研究每一件čao文书中dtszšγqn等晚期文字的形态。
其二，每一节都是先介绍所研究文书的内容简况，指出文书中含有čao的句子，明确该文书的年代，然后研究此件文书中dtszšγqn等文字的形态。
其三，十件文书的研究顺序，即节的排序，是按照《回鹘文契约文书集成》中文书类别的顺序排序：Sa11、Sa12、Sa17、Sa24、RH03、Em01、WP04、Mi10、Mi17、Mi28。但是，在具体研究中也会有所调整，比如，Sa24、Em01与Mi10是与同一个人物有关联的文书，Sa24是阿塔伊·都统卖斌通的文书，Mi10是阿塔伊·都统收到卖斌通的钱而打的一个收条，Em01是买主薛赛·大师买了斌通之后明确斌通在自家的待遇与身份的文书。所以，在章节的安排中，笔者会把它们集中排放在一起。
[1]
关于uluγ suu，耿世民先生的相关汉译文是“（蒙古）皇帝陛下”，对uluγ suu的注解是“皇帝陛下”（耿世民：《回鹘文社会经济文书研究》，第101、292页）。山田信夫对相关文书中的uluγ suu的日译文是“（モンゴルの）皇帝陛下”——（蒙古的）皇帝陛下（小田寿典，P．ツイ－メ，梅村坦，森安孝夫编：《ウイグル文契約文書集成》，卷2，第130—131、283页）。
关于uluγ suu，日本学者梅村坦写过两篇文章，在那里他提到九件含向uluγ suu——（蒙古的）皇帝——等交纳罚金的文书，并用图的形式展示出相关内容中透露出的社会问题：蒙古皇帝、皇兄弟及诸皇子、高昌的亦都护、蒙古的各种官吏——按察使、沙律阿依兀奇、内库、当地的宗教界等都是居于吐鲁番地区百姓们头上的统治阶层与机构（梅村坦：《13世纪ウイグリスタンの公權力》；梅村坦《違約罰納官文言のあるウイグル文書》）。日本学者森安孝夫也认为，含有向uluγ suu——（蒙古的）皇帝交纳违约罚金的内容是蒙古时代的回鹘文书中很典型的现象，他把这类内容与现象作为断代因素列在文书年代表格之中（森安孝夫：《ウイグル文書剳記》〔その四〕，第70—79页）。笔者也有类似的看法，并且认为这类内容的陈述方式雷同，称其为套语，也曾以此内容为年代标志对一些文书的年代进行过考查（刘戈：《回鹘文契约文书初探》，第157—176页）。由此看来，诸学者对uluγ suu的认识是一致的，即指蒙古时代的中国皇帝。为了便于叙述，笔者称那些含有向uluγ suu——（蒙古的）皇帝——等交纳违约罚金内容的文书为uluγ suu文书，称相关的句子为uluγ suu套语。