下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一 关于čao（钞）
在回鹘文契约中能见到čao这个词汇，一些著名的专家都认为此乃汉字“钞”的回鹘文音译词。比如，德国学者冯·加班（A.Von Gabain）说过：“钞（čao），来源于汉文‘钞’（纸币）。从1224年起，中国已经偶尔制造纸币，不过只是忽必烈皇帝在1260年，也就是还在中国元朝开始以前，才让纸币通用起来。它称为‘中统宝钞’这个名字在回鹘文献中以čungtung bao čao的形式出现。”
尽管她的有关说法还值得推敲，比如，“从1224年起，中国已经偶尔制造纸币”，但是，从整体行文来看，她的认识还是清楚的，即回鹘文中的čao是从汉文“钞”来的，流行于13、14世纪。
日本学者山田信夫对čao的注释是：“čao，co（＜chin.钞）纸币，钞。”
即他认为回鹘文契约中的čao，有时转写作co，是一种纸币的名称，来源于汉字“钞”。在他的有关著述中，凡čao的对应汉字都是“钞”。
日本的另外两名学者也有čao即“钞”的认识，并认为它是流行于13、14世纪的专有名词。在梅村坦的《有违约惩罚纳官语的回鹘文书》等文章中，čao（钞）是他判断回鹘文书是否该时代的东西之重要因素
；森安孝夫在他的《回鹘文书札记》（四）中也有类似的做法
。
国内冯家昇、耿世民、李经纬等人的有关著述中也有类似的说法
。笔者也曾沿用前人的有关说法，把čao作为断代因素之一对部分回鹘文书进行过年代的判断
。为了便于叙述，下文中将含词汇čao的文书简称作čao文书。