一、真理与修辞

[17a] 雅典的人们，我不知道，你们到底是不是被我的控告者们说服了。至于我，我自己也快被他们说得不知道自己是谁了，他们可真是雄辩！可他们简直一句真话也没说。他们信口雌黄，其中有句话[a5]特别让我惊讶，即，你们必须小心被我欺骗，[17b]因为我伶牙俐齿。他们真不害羞，不怕会被我用事实马上驳倒（ἐξελεγχθήσονται）：我无论如何不像伶牙俐齿的——在我看来这是他们做的最可耻的事——除非是，他们把说真话叫作[b5]伶牙俐齿。而如果他们这么说，我会承认我是个演说者，但不是他们那种。可我得说，这些人说的话里，很少有真话，或根本没有真话，但你们听我说的都是真话。宙斯在上，雅典的人们，你们听到我说的并不像他们精心编造的词句那样，不是刻意修饰的[17c]辞令和名目，都是我临场口占的字句——我相信我说的是实事求是（δίκαια）的——你们中谁也不要期待别的说话方式。当然，诸位，在我这[c5]个年纪，是不该像孩子一样到你们这里来胡扯了。雅典的人们，我热切地求你们、恳请你们，如果你们听到我申辩的这些话，觉得和我在市场上的钱庄柜台边或别的地方常说的一样（你们中很多人在那里听到过），你们不要[17d]因此而惊讶或喧哗（θορυβεῖν）。因为事实是，现在我第一次到法庭上来，已经是七十高龄的老人。我完全不懂这里的说话方式。比如，要是我在这儿真的是一个外邦人，你们一定[d5]同意我用从小习惯了的[18a]口音和方式说话。那么，同样，我现在向你们提出这个正当请求——至少在我看来，它是正当的——你们不要管我的说话方式（这方式也许更糟，也许更好），只需了解我用这个方式表达出的想法，看我说的是[a5]不是对的。这是法官们的美德，而演说者的美德就是说真话。 OpTnhsL58sKXi4wE4iWYl+ch42FWefuAuRJlhGDLXCbfCGtx9n2bsebWhYJMxCp/