爱的徒劳

[III,i，170-202]裴朗是个妙语连珠的才子，自知的愤世嫉俗者，此前总是对“恋爱”的念头不屑一顾。然而他却发现自己也被邱必特大人的神箭射中，陷入爱恋，不能自拔。

而我，-确确实实，我是在恋爱了！我曾经鞭责爱情；我是捉拿相思的捕快；我把刻毒的讥刺加在那个比一切人类更伟大的孩子的身上，像一个守夜的警吏一般监视他的行动，像一个尊严的塾师一般呵斥他的错误！这个盲目的，哭笑无常的，淘气的孩子，这个少年的前辈，矮小的巨人，邱必特先生；统治着一切恋爱的诗句，交叉的手臂，叹息，呻吟，一切无聊的踯躅和怨望的悲愤的无上的君主，总辖天下痴男怨女的唯一的主宰和伟大的元帅；啊，我的小小的心！我却要高举他的旗帜，在他的战场上充当一名士卒！什么，我！我恋爱！我追求！我要找寻一个妻子！一个像一座永远需要修理的时钟般的女人，你不去留心她就会出了毛病！嘿，最不该的是叛弃了誓约；而且在三个之中，我偏偏爱上了最坏的一个：一个伶俐风骚的姑娘，她的眼睛像两颗乌黑的弹丸；凭着上天起誓，即使百眼的巨人阿格斯把她终日监视，她也什么都干得出来。我却要为她叹息！为她整夜不睡！为她祷告神明！罢了，这是邱必特给我的惩罚，因为我藐视了他的全能的小小的威力。好，我要恋爱、写诗、叹息、祷告、追求和呻吟；谁都有他心爱的姑娘，我的爱人也该有个痴心的情郎。