下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
[II,iii，1-30]
跟随其主人普洛丢斯外出旅行之前，小男仆朗斯向他的家人告别，所有人对他的离开都表达了足够多的悲伤和不舍，除了“人类最好的朋友”。
哎哟，我到现在才哭好呢，咱们朗斯一族里的人都有这个心肠太软的毛病。我像《圣经》上的浪子一样，派到了我的一份家产，现在要跟着普洛丢斯少爷上京城里去。我想我的狗克来勃是最狠心的一条狗。我的妈眼泪直流，我的爸涕泗横流，我的妹妹放声大哭，我家的丫头也号啕喊叫，就是我们养的猫儿也悲伤得乱搓两手，整个家弄得七零八乱，可是这条狠心的恶狗却不流一点儿泪。他是一块石头，像一条狗一样没有心肝；就是犹太人，看见我们分别的情形，也会禁不住流泪的；看我的老祖母吧，她眼睛早已盲了，可是因为我要离家远行，也把她的眼睛都哭瞎了呢。我可以把我们分别的情形扮给你们看。这只鞋子算是我的父亲；不，这只左脚的鞋子是我的父亲；不，不，这只左脚的鞋子是我的母亲；不，那也不对。-哦，不错，对了，这只鞋子底已经破了，它已经穿了一个洞，它就算是我的母亲；这一只是我的父亲。他妈的！就是这样。这一根棒是我的妹妹，因为她就像百合花一样的白，像一根棒那样的瘦小。这一顶帽子是我家的丫头阿南。我就算是狗；不，狗是他自己，我是狗-哦，狗是我，我是我自己。对了，就是这样。现在我走到我父亲跟前：“爸爸，请你祝福我。”现在这只鞋子就要哭得说不出一句话来；然后我就要吻我的父亲，他还是哭个不停。现在我再走到我的母亲跟前；唉！我希望她现在能够像一个木头人一样开起口来！我就是这么吻了她，她的一口气这么喘上喘下的。现在我要到我妹妹跟前，你瞧她哭得多么伤心！可是这条狗站在旁边瞧着我一把一把眼泪挥在地上，却始终不流一点儿泪也不说一句话。
[II,iv，190-212]普洛丢斯本来爱的是裘丽亚，但现在又被他密友的恋人雪尔薇亚迷得神魂颠倒。他既无法理解自己的感情为何如此易变，也不知如何为之辩护。
正像一阵更大的热烙压盖住原来的热焰，一枚大钉敲落了小钉，我的旧日的恋情，也因为一个新的对象而完全冷却了。是我的眼睛在作祟吗？还是因为伐伦泰因把她说得天花乱坠？还是她的真正的完美使我心醉？或者是我的见异思迁的罪恶，使我全然失去了理智？她是美丽的，我所爱的裘丽亚也是美丽的；可是我对于裘丽亚的爱已经成为过去了，那一段恋情就像投入火中的蜡像，已经全然熔解，不留一点儿原来的痕迹。好像我对于伐伦泰因的友谊已经突然冷淡，我不再像从前那样喜爱他了；啊，这是因为我太过于爱他的爱人了，所以我才对他毫无好感。我这样不假思索地爱上了她，如果跟她相知渐深之后，更将怎样为她倾倒？我现在看见的只是她的外相，可是那已经使我的理智的灵光晕眩不定，那么当我在看到她内心的美好时，我一定要变成盲目了。我要尽力克制我的罪恶的恋情；否则就得设计赢取她的芳心。
[II,vi，1-38]随着他的爱情越发炽烈，困境也变得越深。普洛丢斯试图平衡爱意和对友人的忠诚两方面的要求，却发现自己早已被种种繁复纠缠的情感束缚住了。
舍弃我的裘丽亚，我就要违背了盟誓；恋爱美丽的雪尔薇亚，我也要违背了盟誓；中伤我的朋友，尤其违背了盟誓。爱情的力量当初使我信誓旦旦，现在却又诱令我干犯三重的寒盟大罪。动人灵机的爱情啊！你已经引诱我犯罪，现在教我怎样为自己辩解吧。我最初爱慕的是一颗闪烁的星星，如今崇拜的是一个中天的太阳；无心中许可的誓愿，可以有意把它毁弃不顾；只有没有智慧的人，才会迟疑于善恶二者间的选择。呸，呸，不敬的唇舌！她是你从前用两万遍以灵魂做证的盟言，甘心供她驱使的，现在怎么好把她加上恶名！我不能朝三暮四转爱他人，可是我已经变了心了；可是我现在所爱的，才是真正值得我爱的。我失去了裘丽亚，失去了伐伦泰因；要是我继续对他们忠实，我必须失去我自己。我失去了伐伦泰因，换来了我自己；失去了裘丽亚换来了雪尔薇亚：爱情永远是自私的，我自己当然比一个朋友更为宝贵，裘丽亚在天生丽质的雪尔薇亚相形之下，不过是一个黝黑的丑妇。我要忘记裘丽亚尚在人间，记着我对她的爱情已经死去；我要把伐伦泰因当作敌人，努力取得雪尔薇亚更甜蜜的友情。要是我不用些诡计破坏伐伦泰因，我就无法贯彻自己的心愿。
[V,iv，1-12]以为自己情场失意的伐伦泰因，在孤独中找到了慰藉。
习惯是多么能够变化人的生活！在这座浓荫密布人迹罕至的荒林里，我觉得要比人烟繁杂的市镇里舒服得多。我可以在这里一人独坐，和着夜莺的悲歌调子，泄吐我的怨恨忧伤。唉，我那心坎儿里的人儿呀，不要长久抛弃你的殿堂吧，否则它会荒芜而颓圮，不留下一点儿可以供人凭吊的痕迹的！我这破碎的心，是要等着你来修补呢，雪尔薇亚！你这温柔的女神，快来安慰你的寂寞孤零的恋人呀！