特洛埃围城记

（原名：特洛埃勒斯与克蕾雪达）

[I,i，91-106]尽管他的城邦正在与希腊人交战，特洛埃王子特洛埃勒斯认为，一切纷争都无法将他的注意力从爱人克蕾雪达身上引开——他的怒气只会留给为他传情达意的难对付的信使潘达勒斯。

别闹，你们这些聒耳的喧哗！别闹，粗暴的声音！两方面都是些傻瓜！无怪海伦是美丽的，因为你们每天用鲜血涂着她的红颜。我不能为了这一个理由去和人家作战；它对于我的剑是一个太贫乏的题目。可是潘达勒斯-天啊！你是多么作弄着我！我要向克蕾雪达传达我的情愫，只有靠着潘达勒斯的力量；可是央他去说情，他自己就是这么难说话，克蕾雪达又是那么凛若冰霜，把一切哀求置之不闻。爱坡罗，为了你的达芬的爱，告诉我，克蕾雪达是什么，潘达勒斯是什么，我们都是些什么？她的眠床就是印度；她睡在上面，是一颗无价的明珠；一道汹涌的波涛隔开在我们的中间；我是个采宝的商人，这个潘达勒斯便是我的不可靠的希望，我的载登彼岸的渡航。

[I,ii，281-95]克蕾雪达也觉得必须要通过一个中间人来传达情意不太方便，但她足够精明，不会屈服于特洛埃勒斯的追求，轻易委身于他。她发觉，爱情和任何战争一样，是一场力量的博弈。

言语，盟誓，礼物，眼泪，以及恋爱的全部祭礼，他都借着别人的手向我呈献过了；然而我从特洛埃勒斯本身所看到的，比之从潘达勒斯的谀辞的镜子里所看到的，还要清楚千倍。可是我却还不能就答应他。女人在被人追求的时候是个天使；无论什么东西，一到了人家手里，便一切都完了；无论什么事情，也只有在正在进行的时候兴趣最为浓厚。一个被人恋着的女子，要是不知道男人重视未获得的事物，甚于既得的事物，她就等于一无所知；一个女人要是以为恋爱在达到目的以后，还是像热情未获满足以前一样的甜蜜，那么她一定从来不曾有过恋爱的经验。所以我从恋爱中间归纳出这一句箴言：既得之后是命令，未得之前是请求。虽然我的心里装满了爱情，我却不让我的眼睛泄露我的秘密。

[III,ii，16-27]特洛埃勒斯已然被预期中将要到来的爱情冲昏了头脑，他确信自己在爱情真的来临时一定会经受不住它的强烈冲击——实际上，他会被快乐摧毁，就像死在战场上一样。

我觉得眼前迷迷糊糊的，期望使我的头脑打着回旋。想象中的美味是这样甘芳，它迷醉了我的神经。要是我的生津的齿颊果然尝到了经过三次提炼的爱情的旨酒，那就该怎样呢？我怕我会死去，昏昏沉沉地倒下去不再醒来；我怕那种太微妙渊深的快乐，调和在太芳洌的甘美里，不是我的粗俗的感官所能经受；我怕，我更怕在无边的幸福之中，我会失去一切的知觉，正像大军冲锋，敌人披靡的时候，每个人都忘记了自己一样。