第十二夜

[II,ii，17-41]假扮成少年男子的薇珴拉收到美丽的奥丽薇霞送来的爱情赠礼——奥丽薇霞谎称自己只是把它“还给”对方——并惊叹于英俊潇洒的外形对女人竟然会有这么大的魅力。

我没有留下戒指呀；这位小姐是什么意思？但愿她不要迷恋了我的外貌才好！她把我打量得那么仔细；真的，我觉得她看得我那么出神，连自己讲的什么话儿也顾不到了，那么没头没脑颠颠倒倒的。一定的，她爱了我啦；情急智生，才差这个无礼的使者来邀请我。不要我主人的戒指！嘿，他并没有把什么戒指送给她呀！我才是她意中的人；真是这样的话，-事实上确是这样，-那么可怜的小姐，她真是做梦了！我现在才明白假扮的确不是一回好事情，魔鬼会乘机大显他的身手。一个又漂亮又靠不住的男人，多么容易占据了女人家柔弱的心！唉！这都是我们生性脆弱的缘故，不是我们自身的错处；因为上天造下我们是哪样的人，我们就是哪样的人。这种事情怎么了结呢？我的主人深深地爱着她；我呢，可怜的小鬼，也是那样恋着他；她呢，认错了人，似乎在恋着我。这怎么了呢？因为我是个男人，我绝不能叫我的主人爱上我；因为我是个女人，唉！可怜的奥丽薇霞也要白费无数的叹息了。

这纠纷要让时间来理清；

叫我打开这结儿怎么成！