下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
来呀，我脸面黝黑的孩子们，
排好队形，准备好你们的武器，
手枪带上了吗？锋利的斧子带上了吗？
开拓者！啊，开拓者！
因为我们不能在这里徘徊，
我们必须前进，亲爱的，我们必须一马当先，
我们是年轻力壮的民族，别的民族全依靠我们，
开拓者！啊，开拓者！
啊，你们青年，西部的青年，
如此性急、充满活力，充满男儿的骄傲和友情，
我清楚看见了你们，西部的青年，看见你们大步当先，
开拓者！啊，开拓者！
年长的民族止步了吗？
他们在大洋彼岸暮气沉沉，不再学习了吗？
我们来扛起这永恒的使命、责任和课业吧，
开拓者！啊，开拓者！
我们将过去的一切抛在身后，
一个更新、更强的世界，多种多样的世界，豁然开朗，
我们抓住这鲜活健朗的世界，劳动和行进的世界，
开拓者！啊，开拓者！
我们的分遣队源源不断进发，
走下悬崖，穿过关隘，攀上陡峭的山岭，
我们在未知的道路中征服、占据、冒险、勇闯，
开拓者！啊，开拓者！
我们砍倒原始的森林，
我们截停江河的流水，我们摇动大地，钻探内里，
我们测量广阔的原野，我们在处女地垦荒，
开拓者！啊，开拓者！
我们是科罗拉多的男人，
从巨大的山峰，从庞大的齿形山脉和高原，
从矿井和沟壑，从狩猎的小径上，我们来了，
开拓者！啊，开拓者！
从内布拉斯加来，从阿肯色来，
我们是内陆中部的人种，从密苏里来，与大陆血脉相连，
伙伴们扣紧彼此的手，所有的南方人，所有的北方人，
开拓者！啊，开拓者！
啊，不可阻挡，不知停歇的民族！
啊，大家都可爱！对大家的柔情令我胸口作痛！
啊，我伤怀而又雀跃，我欣喜若狂地爱着大家，
开拓者！啊，开拓者！
举起那伟大的母亲般的女主人，
高高地摇动着娇巧的女主人，比一切灿烂如星的女主人都高，（你们全都低下头吧，）
举起有獠牙并且好战的女主人，严峻、冷漠、武装的女主人，
开拓者！啊，开拓者！
看，我的孩子们，勇敢的孩子们，
看在我们后方的蜂拥人群的分儿上，我们决不能退让或动摇，
以往世代的数以百万的幽灵在我们身后皱眉催促，
开拓者！啊，开拓者！
前进又前进，紧簇的队伍，
永远有增补，死者的位置被迅速填充，
穿越战斗，穿越战败，依然前行而永不停止，
开拓者！啊，开拓者！
啊，在前进中死去！
我们当中有人委顿而死吗？时候到了吗？
那么我们在行进中死去正当其时，缺口会迅速填补！
开拓者！啊，开拓者！
世界上所有的脉搏，
各就各位地以西部运动的拍子，为我们跳动，
有单独有联合，稳稳地移向前方，全为我们，
开拓者！啊，开拓者！
生活中复杂多变的盛会，
所有的形态和展览，所有干活的工人，
所有的水手和陆上的人，所有的主人和奴隶，
开拓者！啊，开拓者！
所有不幸的沉默的恋人，
所有在监狱坐牢的人，所有的义人和恶人，
所有欢喜的人，所有哀愁的人，所有活着的人，所有垂死的人，
开拓者！啊，开拓者！
我也跟我的灵魂和肉体，
组成好奇的三者，我们在路途上跋涉、游荡，
穿过死荫之地的这些海岸，幽灵们紧紧相随，
开拓者！啊，开拓者！
看，那迅疾滚动的星球！
看，它四周的兄弟星球，所有一簇簇的恒星和行星，
所有灿烂的白昼，所有多梦的神秘之夜，
开拓者！啊，开拓者！
这一切关乎我们，和我们同在，
它都是为了初始而必要的劳作，后继者尚在胚胎中等待，
我们这今日向前的队伍，我们开辟着行进的道路，
开拓者！啊，开拓者！
你们啊，西部的女儿！
你们啊，青春的和年长的女儿！你们啊，母亲们和妻子们！
你们千万不要失散，在我们的队伍里你们团结向前吧，
开拓者！啊，开拓者！
潜伏在大草原上的歌手！
（别的大陆上裹着尸衣的诗人呀，你们已完成工作，可以歇息了，）
很快我会听见你们来临的婉转歌喉，很快你们会起来跟我们同行，
开拓者！啊，开拓者！
不是为了甜美的娱乐，
不是靠枕和软鞋，不是宁静的日子和学者的生活，
不是安全乏味的财富，寡淡的享受对我们无用，
开拓者！啊，开拓者！
贪嘴的宴饮者总是在宴饮？
肥胖的沉睡者总是在睡觉？他们锁门上闩了吗？
我们的餐食粗糙如故，毯子铺地而眠，
开拓者！啊，开拓者！
夜幕降临了吗？
近来的路是否太过辛苦？我们是否气馁地停下过，在路途上垂头打盹儿？
但是我让你们在小径上休息短短的一小时，放空身心，
开拓者！啊，开拓者！
直到随着号角的吹响，
黎明远远地发出呼唤—听！我听见它嘹亮清楚的呼声，
快呀！赶到军队的前头！—快呀！冲上你们的位置，
开拓者！啊，开拓者！