因为前人

一

因为前人，

因为我的父系母系和以往各时代的积累，

因为那些倘若没有，就不会有今时此地之我的一切，因为埃及、印度、腓尼基、希腊和罗马，

因为凯尔特人、斯堪的纳维亚人、阿尔比人和撒克逊人 ，

因为古时的海上冒险、法律、手工技艺、战争和旅行，

因为诗人、北欧诗人、萨迦、神话和神谕 ，

因为奴隶的售卖，因为狂热者，因为吟游诗人、十字军和修道士，

因为我们来到这个新大陆之前的那些旧大陆，

因为那些日益衰落的王国和国王，

因为那些日益衰落的宗教和神父，

因为从我们自己眼前的大海岸回望而去的小海岸，

因为向前奔去终于到达现在的数不清的年头，

你和我已经抵达—阿美利加已经抵达，正在创造今年，

今年！它推动着自己奔向数不清的未来岁月。

二

啊，但是这无关岁月—而是 关于我，关于你 ，

我们触碰所有的法律并估量所有的前人，

我们是北欧诗人、传神谕的人、修道士和骑士，我们容纳了他们还大有余地，

我们站在无始无终的时间之内，我们站在恶与善之内，一切围绕我们转动，黑暗和光明同样多，

太阳和它的星系围绕我们转动，

它的太阳，它太阳的太阳，全都围绕我们转动。

至于我，（矛盾的、狂躁的，身处暴烈的日子中间，）

我有所有人的意念，我是所有人并信仰所有人，

我相信唯物论是真的，唯灵论是真的，什么我都不排斥。

（我忘了什么吗？忘了过去的任何东西吗？

到我这里来，不管是谁，不管是什么，直到我给你承认。）

我尊重亚述 、中国、条顿 和希伯来人，

我接纳每一个理论、神话、神和半神，

我清楚从前的故事、圣书、族谱都是真的，没有例外，

我坚信过去的每一天都非得那样不可，

决不可能胜过它实际的样子。

而今天则一定是这样，阿美利加一定是这样，

今天和阿美利加决不可能胜过它们实际的样子。

三

以各州的名义，以你和我的名义： 过去 ，

以各州的名义，以你和我的名义： 现在的时间 。

我知道过去伟大，未来也将会伟大，

我知道两者奇异地接合于现在的时间，

（为了我展现的他，为了平凡的普通人，如果你是普通人，这便是为了你，）

今天我所在之处，你所在之处，就有一切时日、一切民族的中心。

民族和时日对于我们曾经衍生的、将要衍生的一切意义也尽在其间。 /4lTRqI6g9OxPkIvDiDWC0EFlvev0AMHXwoAFndSXu0SLQrTGmcwQxyVzbh3nshg