下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“啊，白昼！他不能死在
你明媚的日光之中！
啊，太阳，你如此平静地消逝在
这光辉灿烂的天空；
“他不能离你而去，
当清新的西风缭绕，
当你的光芒带着欢愉
洒在他青春的眉梢！
“爱德华，醒来吧，醒醒——
黄昏金色的光晕
温暖明亮地投在阿登湖心——
带你走出你的梦境！
“我的挚友！我双膝跪地
在你身边
祈祷你在远渡永恒的重洋之际，
再留一小时给人间：
“我听见波涛喧嚷——
看见白浪滔天；
却还没窥见什么彼岸
能宽慰我疲惫的双眼。
“不要轻信他们的怂恿，
说远方有伊甸园般的岛屿；
回头吧，远离那狂暴的浪涌，
回到你的诞生之地。
“是疼痛，而不是死，
在你胸中挣扎——
不，振作吧，爱德华，再醒来一次；
我不愿让你倒下！”
他用长长的一瞥，将我严厉地责备：
怪我不堪忍受那份伤悲——
他眼中无声的痛苦令我心碎，
我为那些无用的祈祷而惭愧。
此刻，忽然间
翻涌的杂念骤然停止；
再没有一丝悲哀来扰乱
我的灵魂，在这可怕的一日。
美好的日光趋于苍白；
暮色中的微风也渐渐安静：
夏日的露珠轻滴下来，
湿了溪谷、草地，和沉默的树林。
随即他的目光开始黯淡，
在长眠的重压下尽显疲惫；
他的眼珠开始莫名地晦暗，
混浊昏黄，尽管噙满泪水。
但它们没有流泪，没有变换，
不再转动，也不再垂下眼帘；
它们依然彷徨，却停止了流转——
不再顾盼，却尚未安眠！
于是我明白他在死去——
我俯身，捧起他无力的头颅；
没有呼吸，也没有叹息，
于是我明白他已亡故。