下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
你冰冷地躺在地下——身上白雪堆积，
远远地、远远地离去，冷却在阴郁的墓地！
我唯一的爱人啊，难道说，我已忘记去爱你，
时间横扫一切的浪潮，我是否终究无法抵御？
如今，难道我独自一人时，思绪
已不再飞越崇山，徘徊在北部的海岸，
或收拢双翼，在石楠与蕨叶间小憩
看它们覆盖你高贵的心，直到永远？
你冰冷地躺在地下——而在棕褐的山间，
已有十五个寒冬化为春天：
但那不肯遗忘的灵魂依然痴心不变，
纵然已在变迁与挣扎中熬煎多年！
年少时甜蜜的爱人啊，当世俗的潮汐将我卷去，
请原谅，如果我把你忘记；
困扰我的是别的渴望和别的希冀，
那希望只会蒙蔽，却无法让我辜负于你！
再没有新的光芒照亮我的天际，
再没有第二个清晨为我放亮；
我毕生的幸福都由你宝贵的生命赐予，
我毕生的幸福都已与你一同埋葬。
然而，当时光带走往日金色的美梦，
就连绝望都丧失了摧毁的能力；
我才明白生命该如何去珍重，
去巩固与丰富，即使没有欢愉。
于是我告别枉然的激情，止住了泪滴——
抽离我年轻的灵魂，不再渴慕于你；
我抵御那灼人的渴望，好让灵魂不至随你而去，
钻入那早已被我视为己有的墓地。
即便如此，我仍不敢任心灵受苦，
不敢在记忆醉人的疼痛中沉溺；
一旦深陷那美丽的痛楚，
我又如何再将世间的一切舍弃？