下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“冬风萧瑟而狂烈，
亲爱的孩子，到我身边来歇；
抛开你的书本和无人陪伴的游戏；
趁夜色渐起，
让我们说着话，打发夜的愁绪。
“伊尔妮，在我们栖身的四壁周遭，
十一月的狂风正无声地呼啸；
没有一丝微风能闯进这里，
将我爱女的发丝掀动些许，
我望着炉火，心中欢喜，
她的目光也同样光彩熠熠；
我感到她那柔嫩的脸庞，
欢愉而静默地贴在我的胸膛。
“然而，纵使一切如此宁谧，
我心中仍泛起苦涩和忧虑；
绯红的火光欢快地飞舞，
我的思绪却徘徊在冰封的幽谷；
我梦见沼泽，和迷蒙的山岗，
日暮在此没入黑暗与森凉；
因为，在那些凄寒的山间，
我曾钟爱的人们正孤独长眠。
我肝肠寸断，心痛难抑，
惘然的追悔令我身心俱疲，
因为我再也无缘与他们相聚！”
“父亲啊，当我年幼，
当你远在海的那头，
这些思虑曾完全将我左右！
我时常枯坐良久，
熬过凄风苦雨的长夜悠悠，
也曾从枕上抬头，却只窥见
暗月徒然挣扎在天间；
还曾惶然聆听声声巨响，
那是惊涛拍岸，浪碎石上；
我满心惊惧，彻夜警觉，
侧耳倾听，不敢安歇。
人生在世，有如此多的恐惧，
可我的父亲啊，逝者却不必这样忧虑。
“噢！我们不必为他们忧伤，
坟茔凄凉，却实非他们的眠床；
他们的身躯虽已归入尘土，
快乐的灵魂在上帝身侧享福！
你话虽如此，却嗟叹不止，
怅惋你的挚友终有一死。
啊！亲爱的父亲，可否将原因揭示？
因为，如果一切的确如你所述，
如此伤怀岂不毫无用处；
恰似为一粒渺小的种子叹息，
只因它原本结在树上无人注意，
如今却坠入肥沃的土地，
破壳新生，焕发灿烂的生机——
深深扎根，拔地而起，
葱郁的枝条招摇在天际。
“而我，每当念及逝者已矣
却不会恐惧，也不会哭泣，——
我深知彼岸有一片神圣的天地，
那港口正为我与至亲开启；
我凝望时间之河浩瀚无际，
心中渴望早日抵达那圣地，
我们诞生在那里，我和你
死后也会在此与至亲相遇；
让痛苦与腐坏远离，
再度与上帝合而为一。”
“甜美可靠的孩子，你所言极是！
你比你的父亲更加睿智；
尘世的风暴怒号不止，
却只会增强你渴望的意志——
和你热切的期盼，去穿越风暴与波涛，
去经受狂风呼号、海浪咆哮，
最终抵达那永恒的家园，
那岿然不渝的彼岸！”