囚徒（节选）

我在地牢中悠闲地漫步，

毫不在意在此受苦的人物；

“严厉的狱卒，拉开沉重的铁条吧！开门！”

他不敢不从——铰链转动，发出刺耳的尖声。

“我们的客人身处黑暗。”我低声说道，望向那地牢，

格栅窗外的天空失却了蓝色，变得又灰又小；

（此时正值美好的春日放声大笑，尽显苏醒的骄傲）

“是啊，黑暗至极！”说话的是我阴沉的向导。

请上帝宽恕我那时年少无知，口不择言；

我开始讥诮，当潮湿的石板上响起冰冷的铁链：

“关押在三重墙内，难道你竟如此可怖，

必须被我们捆绑于此，再用脚镣束缚？”

囚徒抬起头来，她的面容是那么柔和温婉

如同大理石雕刻的圣人，或熟睡婴孩的脸；

她的神情是如此温柔和缓、甜美清丽，

没有一丝悲伤的阴影，或痛苦的痕迹！

囚徒抬手按住前额；

“我挨了打，”她说，“我在忍受折磨；

但你们坚实的门闩和铁条毫无用处，

它们纵是钢铁铸就，也无法将我久久困住。”

冷酷的狱卒嘶声大笑：“难道我该听你胡言乱语；

痴心妄想的可怜人，依你所见，你的请求我会同意？

况且，你以为你的呻吟会融化我主人的心？

哈！那你还不如等太阳熔化花岗岩的坚硬。

“我的主人说话轻声细气，外表温文和善，

但他背后那个灵魂，却比燧石更坚；

我虽看似凶悍粗野，但要论凶暴乖戾，

却远远无法与我体内的鬼魂相比。”

她唇上浮现一抹轻笑，近乎鄙夷，

“我的朋友，”她柔声说，“你何曾听我哀恸哭泣；

除非与至亲重逢，或重返我往日的生活，

我才会流泪控诉——但朋友，不到那时我的眼泪绝不掉落！

“不过还请你转告我那位暴君，我不是注定

长年在忧郁、苍凉与绝望中承受厄运；

每个夜晚，希望的信使都会来到我心头，

许我短暂的生命，与永恒的自由。

“他乘着暮色中涌动的清气，带来西风阵阵，

还有天边最明亮的黄昏与最灿烂的星辰。

风儿戚戚低语，星辰放射温柔的光芒，

眼前的景象瞬息万变，令我深陷渴望。

“我渴望的不是壮年所知的景象，

那时，当我细数未来的悲伤，惊惧让欢愉变得疯狂。

那时，纵使我灵魂的天空布满温暖的光芒，

我也不知它们来自何方，是雷暴还是太阳。

“不过，首先，一切归于宁静——安详悄然降临；

绝望的挣扎不再，骇人的焦躁骤停。

无声的音符抚慰我的心，奏响沉默的乐章，

那种和谐，我今生今世都难以想象。

“随后那无形之物出现；揭示它那看不见的真相；

我摆脱了外在的感官，只用内在的精神感知猜想：

它的羽翼近乎自由——找到了它的家园与海港，

它丈量那海峡，俯冲而下，去挑战最后的边疆。

“噢，但受阻是多么可怕——痛苦是多么巨大——

当耳朵开始倾听，眼睛开始观察；

当脉搏开始跳动，大脑重启思考，

灵魂就触到肉体，肉体就触到镣铐。

“但我依然宁愿忍受剧痛，不肯免去煎熬，

疼痛越是剧烈，幸福就越早降临；

无论它身披地狱的烈焰，抑或天堂的璀璨，

若这幻象是死亡的使者，它就神圣非凡！”

她不再说话，我们默然转身离去——

我们的力量再不能令这囚徒恐惧：

她的脸颊和闪光的双眼，似在向我们宣示，

人类擅自的判决，已被天国废止。