组织保安队不久，丁文江就卧病在床。一开始是喉病，后来又感染了猩红热，直到1912年3月初才完全康复。病愈后，丁文江应邀前往上海南洋中学担任教师。1904年，丁文江就是从上海登船前往英国的，一别近八年，他发现上海发生了很大的变化。其中，有两个变化让他印象特别深刻，一是“戏园子的改良”，他很快就注意到在南京路附近开业的、“建筑物异常美观、能容纳两千观众”的新舞台。这里仍上演一些旧戏，但每天晚场都会上演几幕现代戏，这些现代戏演员“致力于使舞台成为我们国民生活的一面镜子，他们的努力非常成功”。另一个让丁文江印象深刻的变化是“当前我国妇女享受更多的自由”，受西方近代文明浸染的丁文江，很高兴地看到，女孩子们“用一双天足走在街上，登上有轨电车，坐在餐馆里吃饭”，而这在十年前是不可想象的。但丁文江也认为，妇女解放运动似乎走向了另一个极端，新时代的一些中国女性似乎“并不满足于当代的妇女选举权运动，她们甚至采取组织古希腊传说中的亚马孙族女兵团的做法，试图胜过古人”。这大概就是梁启超所说的“矫枉必过正”吧！

时年25岁的丁文江，被南洋中学校长王培荪请去教生物学等课程。南洋中学与丁文江少年时向往的“南洋公学”仅差一字，前者是中等学校，至今仍是上海著名中学；后者是高等学校，即今天上海交通大学前身。这两所学校虽各自独立，但有人事上的关联，南洋中学的前身是始建于1896年的“育才书塾”，1900年，毕业于南洋公学师范院的王培荪先生接掌育才书塾，此后，王培荪曾去日本考察教育，1904年归国后将书塾改名为“南洋中学”，并成为首任校长，直到1952年才因病辞去校长职务，不久就去世了。王培荪善于识人，四处延揽教师人才，在他的治理下，南洋中学很快声誉鹊起，曾被天津南开大学校长张伯苓称为“中国之伊顿”，培养出文学大师巴金、摄影大师朗静山、杰出外交家顾维钧等一大批人才。

在南洋中学任教的短短一年时间里，丁文江除了生物学，还教过化学、西洋史、地质学等。后来追随丁文江学习地质专业、成为中央大学地质系系主任的李学清，当丁文江在南洋中学教“地质学入门”时，正在南洋中学读书。李学清说，他以前“不知地质学为何物”，而丁文江的讲解往往从日常生活入手，又平易又生动，让这些初学者对地质学产生了极大的兴趣。比如丁文江教他们什么是“侵蚀”：“夏天阵雨之后，马路上之泥土，为雨水冲洗，石块露出，此之谓侵蚀。”虽然当时南洋中学的实验设备等不够完善，但丁文江能够因地施教，使一批中学生开始了解地质知识、喜欢地质学。两年后他在北京办地质研究所，所招收的学员中就有一部分是他在南洋中学教过的学生。

除了教书，这一年，丁文江还为商务印书馆编写了一本《动物学》教科书。曾在南洋公学任职、时任商务印书馆编译所所长的张元济先生，一向重视现代教育，自任职商务印书馆以来，大举出版现代教科书。1903年，他推出的“最新教科书”大获成功，蒋维乔在《编辑小学教科书之回忆（1897—1905）》一文中说：“此书既出，其他书局之儿童读本，即渐渐不复流行。”1912年，正值清政府覆灭、民国初创时期，张元济思维敏捷，意识到有变更教材的需要，筹划出版一套供中学和中等师范学校用的新教科书，内容涵盖植物、动物、矿物、几何、代数、化学等方面，其中《动物学》一书，张元济请丁文江编撰。张元济在1912年11月20日的日记中记载：“编译：请丁文江在君编动物学，全书计润四百元。住西门外斜桥公兴里三十号。”这套教科丛书于1914年出版，实现了从“格致”到“科学”的转变，为我国现代教科书奠定了一个全新的基础。而《动物学》也是丁文江的第一本著作，他与商务印书馆数十年的交往自此而始。

编撰《动物学》的稿费和在南洋中学教书所得，丁文江主要用在了大家庭里。当年丁家举全家之力供丁文江留学，如今，丁文江一旦开始有了收入，就立即担负起整个大家庭的经济、教育重任。他不仅赡养父母，还将四弟文渊以及同父异母的姐姐、大哥、三弟三家各一个孩子带到上海读书，费用全部由丁文江承担，负担不可谓不重。但丁文江此时是个刚刚留洋归来的、意气风发的青年，《字林西报》说：“他第一次服务经验的获得，系在他回国以后，担任南洋中学教员的时候。那时，他已经有些自负的神气，说他未来曾是新中国的创造者。他的朋友，也以上海的狄克魏鼎登（Dick Wellington）相许。” Dick Wellington是英国传说和童话中的人物，非常机敏，由小人物而一步步获得成功，最后富可敌国，有很多不可思议的事迹流传。《字林西报》的这段文字，没有相关书信、日记可为佐证，不过，他在北京的一个好友，倒确实认为他专业能力强，并且做事干练认真，因此正极力推荐他担任北洋政府工商部地质科科长，希望他能干出一番大事业。

这位好友就是丁文江的江苏同乡、同在日本留学的张轶欧。张轶欧当时在北京政府工商部当矿政司司长，他自己学采矿、冶金出身，对于国内相关专业人才状况了如指掌。1913年初，张轶欧向老朋友丁文江发出了邀请：你是学地质的，在中学教书能发挥什么专长？还是到工商部来做地质调查吧！本来就没打算一直当中学老师，希望能找到合适机会从事真正地质工作的丁文江，立即接受了张轶欧的邀请，从南洋中学辞职，2月赴北京，去工商部矿政司地质科报到，开始了他一生挚爱的地质事业。 xkfmDAN+9bcH2bP+sLASJZ9p4dOkPSPAoyvAxL7aPXPF0atdDk5AR0hsLqSqOuDy