下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
秋
《淮南子》：七月七夕，乌鹊填河成桥，以渡织女，谓与牛郎相会也。
译文
《淮南子》记载：七月七日晚上，乌鹊在银河搭桥，让织女渡过银河，说的是和牛郎相会。
七月七日，诸阮庭中晒衣，无非锦绣。阮咸以长竿摽大布犊鼻裈于上，曰：“未能免俗，聊复尔尔。”
译文
七月七日那天阮氏家族其他成员在各家庭院晒衣物，都是各种绫罗绸缎。阮咸住在对街，家里比较贫穷，他举着长竿子把短裤也晒起来，对人说：“我不能不跟随习俗做，只好这样罢了。”
郝隆七月七日，见富家皆晒曝衣锦，郝隆乃出日中仰卧。人问其故，曰：“我晒腹中书耳。”
译文
郝隆在七月七日那天，看见富人家全都晾晒各种绫罗做的衣裳，他走到太阳底下仰天躺倒，别人问他在做什么，他说：“我在晒肚子里的书。”
唐玄宗以七夕牛女相会，命宫中作高台，陈瓜果于上。宫人暗中以七孔针引彩线穿之，以乞天巧，穿过者以为得巧。又以蜘蛛纳小金盒中，至晓，开视蛛丝之稀密，又为得巧之多寡。
译文
唐玄宗因为七夕节晚上牛郎和织女相会，于是让皇宫里搭起高台，把各种瓜果陈列上面，让宫女在夜色下拿七孔针穿针引线，用以祈求织女赐予“巧”，能穿成功的女子就被赐予了织女的“巧”。又把蜘蛛放在小金盒子里面，待到早上打开盒子看蛛丝的疏密程度，以此判定所得“巧”的多少。
目连尊者见其母落饿鬼道，以钵盛饭飨之，入口即成灰炭，目连白佛求救。佛于七月十五日设兰盆大会，焰口咒食，其母乃得脱饿鬼之苦。
译文
目连尊者看见母亲轮回落入饿鬼道，于是用钵盛着米饭喂母亲吃，可是饭刚进嘴就变成了黑炭。目连尊者向佛祖求救。佛祖便在七月十五日开办盂兰盆大会，给恶鬼们念经并施舍食物，他母亲方才得以脱离饿鬼的苦痛。
处，上声，止也，息也。谓暑气将于此时止息之也。白露，秋属金；白，金色也。
译文
处，读第三声，是停止、休息的意思。处暑说的是暑气将要从这一天开始停息了。白露，在秋季属金，而白色就是属金。
九为阳数，其日与月并应，故曰重阳。汉宫人贾佩兰九日食饵，饮菊花酒，长寿。
译文
九是阳数。月份和日期都是九就叫作“重阳”。汉朝的宫女贾佩兰在重九这天吃饼喝菊花酒，活了很大年纪。
费长房语桓景曰：“九月九日，汝家有大灾，急作绛袋，盛茱萸系臂上，登高山，饮菊花酒，此祸可消。”景如其言，举家登山。至夕还，鸡犬皆暴死。长房曰：“代之矣。”今人登高，本此。
译文
费长房对桓景说：“九月九这天你家有大灾祸，赶快制作绛红色的袋子装满茱萸，绑在家人胳膊上面，一起登上高山喝菊花酒，这灾祸就能消除。”
于是桓景按照他的话去做，全家登山去了，到傍晚才回来，鸡和狗全部猝死。
费长房说：“鸡和狗替你们背了灾祸了。”如今习俗重九登高是从这里来的。
孟嘉为桓温参军，重九日宴姑孰龙山，风吹落帽。温敕左右勿言，良久取之还，令孙盛作文嘲之。
译文
孟嘉做桓温的参军，重九那天在姑孰的龙山开宴会，风吹落了孟嘉的帽子。桓温让左右不要声张，好久以后孟嘉才发觉，捡起了帽子，桓温让孙盛作文章嘲笑他。
陶潜九月九日无酒，宅边有菊，采之盈把，坐其侧。久而望见白衣人至，乃王弘送酒使也，就便酌酒，大醉而归。
译文
陶潜九月九日那天家里没有酒喝，见屋子旁边有菊花，便采摘了满把，坐在旁边。许久以后看见一位穿白衣服的人前来，原来是王弘派人送酒，于是立刻倒酒喝起来，喝得大醉便回家去了。
汉武帝宫人，九月九日皆饮茱萸菊花酒，令人长寿。
译文
汉武帝的宫人到九月九日那天都要饮用茱萸、菊花泡的酒，因为能让人长寿。
风俗：八月望日，广陵曲江观涛；浙江于十八日看戏潮。
译文
民间风俗是在八月十五到广陵曲江观看大潮；浙江到十八日观看弄潮儿在潮水上嬉戏。