第三章

外宣资料文本

扫一扫可获取本章拓展资源

对外宣传是一种跨文化语言交际。中西方文化之间由于所处的地理位置、自然条件各不相同，造就了各有特色的文化、社会价值观和风俗习惯，在相互交际的过程中，必然会存在一些文化障碍。随着我国改革开放的不断深入和对外经济和文化交流的日益频繁，对外宣传工作的重要性愈显突出。外宣类文本是指以国外受众为宣传接受对象，对某地区、企业、景点或事物进行介绍的资料和文章，其文本功能在于吸引读者，增进文化了解，树立良好形象，等等。中英文的外宣文本在语言风格上各有特点。

“让中国走向世界，让世界了解中国”的对外宣传活动无法离开翻译这一媒介。因此，“翻译工作是对外宣传的一部分”（沈苏儒,1992）。外宣翻译是“把大量有关中国的各种信息从中文翻译成外文，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播。”（黄友义,2004）外宣翻译工作者应时刻牢记外宣“三贴近”原则，即“贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯”（黄友义,2004）。外宣的最终目的就是要提高传播效果，推进软实力建设和实施“走出去”的文化战略。