通过上述对语料库在三个领域中应用的简要说明，可以看出语料库方法为相关研究提供了数据来源、方法问题、分析工具、分析步骤等，对提高研究结论的可靠性和客观性都有巨大的作用。

对于语料库及语料库语言学的前景，特别是在21世纪的发展方向，Svartvik（1992）预测，计算机将运行得更快，体积更小，价格更低；语料库规模将更大，质量更好，利用率更高。McEnery（1996）认为语料库语言学今后的发展将主要受语料库规模、类型、国际关注和计算机发展等四方面因素的影响。而丁信善（1998：5-13）则更为具体，他认为，语料库语言学的发展方向将主要体现在三个方面：基础语料库发展更加充分，包括各种介质的语料库（口语、书面、多媒体视听资料）；语料标注将超越目前的基本层次（语音、词汇、句法等），会出现立体式标注（含语义和语用）；语料分析工具的功能将会更加复杂和全面，以满足各种研究的具体需要。

尽管语料库仍然在研究方法、研究广度和深度等方面有一定局限性（胡开宝，2011），但上述各领域内已有越来越多的研究者意识到语料库的优势和价值，在自己的研究领域（如心理语言学、社会语言学等）中不断使用各种类型的语料库来丰富研究手段，进行“三角验证”（梁茂成，2012：323-335）。这种实证研究的推广和趋势的持续将会使基于语料库的研究成为语言及其相关研究的主流范式。

梳理语料库及语料库语言学的发展，可以发现目前语料库研究在类型、应用范围、本体论和相关软件等方面发生了显著变化（秦洪武、王克非，2006：75-78；何中清、彭宣维，2011：6-10；胡显耀、曾佳，2011；彭宣维、杨晓军、何中清，2012：3-10）。近30年来，语料库和语料库语言学飞速发展。未来的语料库语言学将更多地以温和的经验主义和实证主义为指导（梁茂成，2012：323-335），为各种相关研究提供方法。按照目前的发展态势，可以预见，语料库容量将会更大，类型将更加多样化，语料库方法将会与其他语言相关的理论研究、应用（教学）研究和技术开发进一步融合，出现更多、更激动人心的发现和应用。

本书将在以下的章节中，重点探讨语料库在汉英科技论文摘要翻译中的研究与应用。 xClwu4H0WPLGbL5+wuDx5BHLZLxL5HoguV590CaUy1/58SBO3S+5owt0z9y8OPAs