购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

草帽地藏

日本民间故事

翻译:徐超

很久很久以前,有一位老爷爷和一位老奶奶,他们靠编织草帽为生。

有一年除夕,老爷爷和老奶奶家里连买年货的钱都没有了,于是,老爷爷决定到城里去把草帽卖掉。

出门前,他对老奶奶说:“等卖掉草帽,我就买年糕回来。”

“那我在这等你回来,一路顺风。”老奶奶这么回答道。

就这样,老爷爷背着五顶草帽,出门去了。

到了城里头,老爷爷一边走,一边大声叫卖:“草帽,草帽,结实的草帽,有没有人要?”

城里头热闹极了,大家都在忙着准备过年要用的东西。他们买了很多鱼啊、酒啊、年糕啊,然后就回家去了,谁都不瞧老爷爷的草帽一眼。

老爷爷在城里转了一整天,嗓子都喊哑了,也没卖出一顶草帽。老爷爷没有办法,年糕也买不成了,只好就这样回家了。

走到城外的时候,天下起雪来。累极了的老爷爷冒着大雪,瑟瑟发抖地走在野地里。忽然,他发现前面有地藏菩萨的身影。只见六个石头做的地藏菩萨 并排站着,头上积满了雪,还挂着冰挂。

“地藏菩萨很冷吧?”善良的老爷爷这么想着,就拂去了地藏菩萨头上的雪,把没卖出去的草帽给地藏菩萨戴上了。

“虽然是没卖出去的草帽,还是请您戴上吧……”老爷爷说。

不过,草帽只有五顶,地藏菩萨却有六位。因为还差一顶,老爷爷就把自己戴着的草帽也给了地藏菩萨。

“虽然旧了点,但也没办法,请您戴上吧。”老爷爷这么说道。

然后,老爷爷再次冒雪踏上了回家的路。等回到家的时候,没有戴草帽的老爷爷全身沾满了雪花,雪白雪白的。

老奶奶看见他,问道:“怎么样啊,老头子?”

老爷爷回答:“我在城里一顶草帽都没卖掉,回家的路上看见了地藏菩萨。我想,地藏菩萨也会冷的吧,就把草帽送给了地藏菩萨。因为还差一顶草帽,就把自己的草帽也给地藏菩萨戴上了。”

听了老爷爷的话,老奶奶高兴地说:“这是做了件好事啊。我们虽然穷,但还有个家,这就很好了。”

冻坏了的老爷爷钻进被炉 里暖身子。因为草帽没有卖掉,所以年糕也好,其他吃的东西也好,都没有了。老爷爷和老奶奶只吃了点咸菜,就钻进被窝里睡觉了。

天快亮的时候,老爷爷和老奶奶被外面传来的歌声吵醒了。原本听上去还很远的歌声,渐渐地接近了。

歌儿唱道:

“给菩萨送草帽的老爷爷在吗?

“老爷爷的家在哪里?

“老爷爷的家在这里吗?”

老爷爷和老奶奶吓了一大跳。接着,他们就听到了“咚”的一声巨响。

他们打开门一看,吃惊极了。原来,在他们的家门口堆满了各式各样的东西,有米、酒、年糕、鱼、过年用的装饰品、暖和的被褥、衣服,等等。老爷爷和老奶奶朝四周看看,发现有六个戴草帽的地藏菩萨,正顶着雪花,在往回走呢。 Mln/o5HbUZ4BkEXqOgSEV5V9ybHTjWpAfR2KfLTcj0UCfykwfPbPqaj18A6117xR

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×