下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
黑耳朵和白耳朵
巴勒斯坦民间故事
翻译：漪然
从前，在一座偏僻的村庄里住着一群猫儿。有一条河经过这里，将小小的村庄一分为二：河的一边住着黑色的猫，另一边住着白色的猫。
夏天和秋天的时候，村子由一只黑猫来统治；而冬天和春天时，就由一只白猫来做首领。一座小桥连接着河的两岸，不过猫儿很少到桥上去走动，因为两个猫族之间的关系并不融洽。
每当轮到白猫来统领大家的时候，黑猫的头儿就会气呼呼地说：“你这个首领一点儿也不公正，总是欺负我们黑猫。”而白猫们就会反驳说：“这是撒谎，无论如何，我们的首领就是比你们的强。”
它们有时候会这样没完没了地争吵上几个钟头。
有一天，村子里出生了一只灰猫。
它毛皮的颜色非常漂亮，但看上去却和两个猫族的成员都不相同。
白猫和黑猫都很喜欢这只灰猫。
“多么英俊的猫啊！”一些猫儿赞美说。
“不但英俊，而且聪明。”另一些猫儿说。
“并且勇敢。”其他的猫儿说。
灰猫每天都从桥上走到河的两边去看望它的朋友们。有时候，它和黑猫们在一起过夜；有时候，它和白猫们在一起过夜。
到了更换首领的时候了，猫儿们决定要选出两个新的接班人。
“我们的头儿已经太老了。”黑猫们说。
“我们的也是。”白猫们说。
“为什么我们不选灰猫来做我们的首领，统率所有的黑猫和白猫呢？”一只小猫咪问道。
“是啊，为什么不呢？”另一只猫儿说。
“是啊，是啊！”所有的猫儿说。
于是，灰猫就成为了村子里的首领。
一天，几只黑猫追赶着一只老鼠，想捉住它做一顿可口的早餐。老鼠跑着，跑着，跑到了桥的另一边。黑猫们追着它来到了桥上。可这时，住在桥那边的白猫们却挡住了它们的去路。它们争执起来，吵了半天都没有什么结果，最后猫儿们决定去找灰猫来做个仲裁。
“怎么了？出什么事了？”灰猫首领问道。
猫儿们一起喵喵大叫起来，灰猫根本听不清它们在叫些什么。
“大家安静！”灰猫说道，“如果你们要一起说，我就听不出你们在说什么了。”
可猫儿们还是继续争吵个不停。灰猫只好一直等到所有的猫儿都叫累了，才又一次开口说话。这一次，它吩咐它们做的事情非常奇怪。它叫所有的猫儿都取下自己的耳朵，放在一个大篮子里，然后它让猫儿们先回家去，过两个钟头再到这里来。
猫儿们虽然觉得这个要求非常古怪，可还是照办了。它们取下了自己的耳朵，放在了篮子里。
在它们回家的路上，猫儿们发现它们已经听不到老鼠的声音了。
猫儿们很害怕。如果没有了耳朵，听不见老鼠的响动，那还怎么能抓住它们呢？
两个钟头过去了，猫儿们慌忙赶回到了首领那里。
所有的猫儿都安静地坐着，想知道首领究竟会做些什么。
灰猫来到篮子旁边，拿出了那些耳朵，把它们发给没有耳朵的猫儿们。
可是，它耍了个诡计。因为它给黑猫的是白耳朵，而给白猫的却是黑耳朵。
然后，它说道：“我想你们现在可以听见了。只有你们都能用对方的耳朵来倾听彼此的意见时，我们的问题才能得到解决。也只有当你们都这样做的时候，我们才能快乐而和平地生活在一起。”