巨人和孩子

印度民间故事
译写：翩翩

从前，有一个很喜欢玩恶作剧的巨人在环游世界。有一天，他来到印度，在国王面前宣布：“我有两个哑谜，听说你的大臣都很聪明，如果有谁能准确地回答我，我就乖乖离开这里。但是，如果回答得不对，我就要压扁你的王宫！”

大家都吓坏了，国王赶紧让大臣们去找人来回答巨人的问题。可是，老百姓都怕得要命，而且也知道这个巨人喜欢恶作剧。他提的问题都很难回答，要是回答不上来，国王会怪罪的，谁愿意得罪国王呀？所以，大臣们问了一圈，没有一个人应声。但是，总得找一个人呀，总不能让王宫被压扁吧……正在这时，一个放牛的孩子跑来了。

“我愿意去回答巨人的问题！”孩子大声说道。

“你去？你不怕巨人吗？”

“不怕，我能回答巨人的问题。”孩子看着大臣，笑嘻嘻的。

大臣不想让这么小的孩子去白白送死，可他找不到人就交不了差，最后只好把孩子带回去了。

国王看见带来的是孩子，心里咯噔了一下。

“好孩子，你的爹妈呢？你要是出了什么事儿，你爹妈都会难过的。”

“陛下，”孩子回答，“我爹妈要是知道我来这里对付巨人，会很高兴的，我会让他们看到我是个好样儿的。”

国王本不想让孩子去，但他也找不出别人去代替孩子，他又不敢自己上。最后，只好答应让孩子去了。

这一天，王宫前搭起了一个高台。矮矮的孩子站在台上，正好和巨人面对着面。台下的男女老少都暗暗为孩子捏了一把汗。

问答开始了！

巨人站得笔直，向孩子伸出一个手指。

孩子也直直地站着，毫无惧色。他见巨人伸出一个手指，就伸出了两个手指。

巨人见孩子伸出两个手指来，就举起双手，舞动了两下。

孩子见状，立刻用双手指着地面，然后又用两脚跳了一下。

这时，巨人微笑起来，走到国王旁边友善地说：“这个孩子真是聪明可爱，我的问题他全答上来了！”

然后，巨人对国王解释他和孩子的问答。

“我伸出一个手指头，”巨人说，“问孩子世界是不是只有一个？孩子伸出两个指头回答我说：‘不是一个，而是两个。有物质世界，也有精神世界。’我伸出双手，举起来舞动，是问孩子：‘我们为什么不会飞？’孩子拿双手指着地，然后跳了一下，是说：‘因为有地心引力，人怎么跳也不会离开地面。’”

巨人停了一下，又说：“现在，我要去别处玩了。国王啊，请你把这些金币给孩子吧，作为对他的奖赏。”

巨人走了之后，国王又高兴又好奇地问孩子：“我真不明白，你是怎么知道巨人的手势是在说什么的？你又是怎么知道这些问题的答案的？”

“陛下，”孩子回答，“巨人的问题很简单嘛。他伸出一个指头，是在说：‘我要戳你一下。’我伸出两个指头回答：‘如果你敢戳我，我就把你的两只眼睛都戳瞎！’巨人伸出双手是要把我举起来，再把我摔趴下。我的两手往下指，是对他说：‘不管你把我扔得多高，我都会平安落到地上，然后一跳就跑开了！’”

国王乐了，台下的百姓们也都乐了。现在他们才明白，巨人和孩子想得不一样啊！ 5piXHEjdalP2ca/4Ont6XVWy1AEvZGfn6OUatxaTD7vKCXbkNJZUdMRYJjJc6XMQ