名叫“比酋长聪明”的奴仆

非洲民间故事
译写：翩翩

有一个酋长，带着三个奴仆，他们名叫“啥也看不见”、“老天的恩赐”和“比酋长聪明”。三个奴仆来向酋长报到，酋长温和地拍了拍“啥也看不见”和“老天的恩赐”，可轮到“比酋长聪明”的时候，酋长只给了他一记耳光。这也不能怪酋长，谁让奴仆起了这么个让他生气的名字呢。

酋长牵来了两头母牛，把它们分给了两个奴仆，给“比酋长聪明”的却是一头公牛。

过了不久，“啥也看不见”给酋长送来两只牛犊，“老天的恩赐”也送来两只牛犊，而“比酋长聪明”却带着斧子来到酋长面前，爬到一棵树上开始砍树。

酋长问：“其他的奴仆都给我带来了两只牛犊，你那一份在哪里呢？”

“比酋长聪明”不回答，继续砍树。

“你到底在干吗？”

“我给我爹砍柴呢。他刚生了个胖小子，要烧点热水给他们洗澡。”“比酋长聪明”回答说。

“什么？难道男人也能生孩子？！”酋长大叫着。

“哦，原来你也知道啊。”“比酋长聪明”说，“既然男的不能生孩子，可你给我一头公牛，却想要它生两只牛犊。”

酋长气坏了：“我该怎么对付这小子呢？”

“啥也看不见”出主意说：“给他一身好衣服和一匹好马，给我一身破衣服和一匹跛马，打发我们到林子里去干活，再命令‘老天的恩赐’杀死那个穿好衣服的。这样他必死无疑了。”

酋长觉得这个主意不错，就把“比酋长聪明”和“啥也看不见”派到林子里去干活了。“比酋长聪明”事先准备了一壶酒带在身上，等太阳出来了，“啥也看不见”热得大汗淋漓，“比酋长聪明”就说：“让我们喝口水吧。”

他拿起酒壶递给“啥也看不见”，自己却喝着林子里的泉水。过了一会儿，“啥也看不见”喝醉了。这时，“比酋长聪明”就说：“喂，你不舒服，就睡一会儿吧。”趁他睡着的时候，“比酋长聪明”和他交换了衣服和马。这时，“老天的恩赐”跳了出来。他化装成了一个强盗，一把抓住了穿着好衣服的“啥也看不见”，而这时候，“比酋长聪明”却骑着跛马溜掉了。他一路笔直地跑到酋长的帐篷里，酋长大吃一惊，看着他说：“你不是应该已经死了吗？”

“当然没有，我不会被这种阴谋诡计给害到的。你说，这世界上还有人比我更聪明吗？”

酋长暴跳如雷地回答：“有，就是我！”

他跳起来去抓“比酋长聪明”，但是“比酋长聪明”变成了一只青蛙，跳了开去。酋长就变成了一条蛇，想吞掉青蛙。但是青蛙又变成了一只老鼠，酋长紧跟着变成了一只猫。可老鼠又变成一只小鸟，飞向高空，猫就变作一只老鹰去追它。鸟儿飞到一个瞎眼老太婆跟前，飞进她的眼睛里，变成了眼珠。老鹰就飞过来，变成了眼睛上的眉毛。一直到现在，眼珠子都还安安稳稳地待在眼眶里，不让守候在旁边的眉毛抓住它。 +2j3IbekaZ1ENH0PRgdt9cAuvaNvtzTM5v6DjZSw2I9ma7ozdnYCD4EWN/tVHXPF