里兹巴丝克城堡的传说

波兰民间故事
译写：小乖

这是一座古老的城堡，韦拉河用蓝色的臂膀拥抱着它，安静的森林和明亮的湖泊在远处守望着它，四个瞭望塔望着蓝天，听着石头上的裂口在月光下讲述着一个传说。

很久很久以前，有一个年轻的骑士波莱斯和伙伴们守卫着这座城堡。他是那么英俊，笑容就像阳光一样，让每个见到他的人都很喜欢。

有一天，他跟伙伴们一起去打猎，中途和队伍走散了。忽然，一头可怕的巨熊向他扑来。波莱斯和巨熊奋力搏斗，终于打倒了这头野兽，可他自己也倒在了潮湿的泥地上……等他醒来的时候已经是全身麻木，动弹不得。伙伴们找到他的时候，他已经完全瘫痪了。他们只好用外套做了个吊床，把他抬回了城堡。从此，年轻的骑士只能一动不动地躺在床上，伤心地望着自己挂在墙上的宝剑。大家请来了医生，给他用了各种药，但全都没用，他连吃饭也要人喂。

有一个美丽的姑娘，她身材瘦小，但眼睛很明亮，她每天都会来给病中的骑士喂饭。

有一天，骑士好奇地问她：“我以前好像没怎么见过你，你一直就住在这个城堡里吗？”

“是啊，我从小就住在这里，从我妈妈在森林里被野兽吃了以后……”

“你叫什么名字？”

“米娃。”她轻声说。

波莱斯仔细看了看姑娘，露出微微一笑：“你知道，我过去特别喜欢的一种花儿，名字就叫米娃。”

米娃感到自己脸上发烧。这个年轻的骑士早就是她的心上人了，只是她一直不敢对他表白……她多希望能看到他和以前一样健康、强壮，骑上马从城堡大门飞奔出去。为了这个愿望，她宁可献出自己的生命。然而，怎样去帮助他呢？

“也许用魔法可以治好他的病呢。”她知道森林里住着个老魔法师，他会制作草药，会念咒语。米娃想到这里，心里涌起了一丝希望。终于，在一个阴云密布的晚上，她像影子一样溜出了城堡，沿着韦拉河岸走进了密林深处。她一直走到一个小小的林间空地，魔法师的小屋就在那里。他是个很老的老爷爷，满脸皱纹，看起来很和气，却又非常的威严有力。

米娃向他讲起了自己心里的秘密：“他瘫在床上，别人出去打猎，出去打仗，他只能躺着，望着挂在墙上的剑。唉，他真不幸。有一次，他自言自语地说：‘我的宝剑啊，我再也不能把你传给我的下一代了。’听他这样说，我的心都要碎了。老爷爷，求你帮帮他吧！”

“唉，可怜的孤儿！我可以帮你，但是你要知道，如果骑士恢复了健康，像过去一样强壮……”

“他就能为国家效力。”米娃低声说。

“是的。但是，可怜的孩子，你听好：一旦他恢复了健康，你就要永远失去他了，他永远也不会爱上你！”

“我配不上他。”姑娘低声说。

“可是，如果他还躺在那张床上，他还是有可能爱上你的。”老人沉思了片刻，又说道，“为了他的健康，你是否愿意放弃自己的最后一线希望呢？”

“我放弃。”米娃望着老人，面色苍白地回答。

“好吧！你要在一个月亮最圆的晚上，用荨麻和你的金发编一条带子，编好的带子要放在这里泡一泡。”说着，老人伸手从木架上取下一只泥罐子。

“你把带子放进这里泡一泡，用浸泡过的带子缠在他的身上，再用这罐子里的液体去搓他的手脚，他就会和以前一样强壮有力。你不用感谢我，这神奇的魔力是你自己奉献出来的。你走吧，可怜的孩子，趁黑夜还笼罩大地。”

第二天晚上，姑娘在满月的光辉下用荨麻和从自己的辫子上剪下的一缕金发编了一条带子。早晨，她用一块破布缠住自己被荨麻扎伤了的双手，把半夜里浸泡过的带子藏进自己的围裙里，两只手痉挛地端着泥罐子走向骑士。

“出了什么事？”波莱斯看到姑娘裹着破布的手，关切地问道。他的声音是那么温暖，让米娃的心跳得更快了。

“我的手在采药的时候扎到了。”她小心地把泥罐子放在床边，“请您允许我用这罐子里的药水给您擦擦手脚吧。让我把这根带子缠在您身上，或许，它能给您恢复力量，您相信我吗？”

波莱斯骑士注视着姑娘，她的目光是那么善良温柔。

“你高兴这样做的话，米娃，”他说，“就这么办吧！”

米娃非常费劲地把带子缠在了骑士的身上，然后，用罐子里的液体擦遍了他的手脚。

“您抬一抬身子试试看！”

骑士看了看姑娘，她美丽的面庞显得那么自信，让他身上也涌现出一股神奇的力量。他从床上抬起了身子，发出一声欢叫。他感到自己的手和脚都能动了，全身又有了力气。

“米娃！米娃！你瞧啊……”

然而，房间里已经不见了米娃。她又像骑士生病之前那样，因为自卑而躲到了他看不见的地方。

波莱斯骑士突然恢复健康的消息传遍了整个城堡。这时，大家恰好准备去迎战黑十字骑士团。波莱斯和所有的骑士一起跨上了战马，手持宝剑……

姑娘呢？她后来怎么样了？

后来，波莱斯骑士回到了城堡，一同回来的还有他年轻漂亮的妻子。米娃远远地看着他们，微笑挂在她的嘴角，两滴泪水却从她的脸颊滚落下来。她想起了老魔法师的小屋，在满月的照耀下，她又来到了那里，请求老人让她变成一株芬芳的幽兰，那是骑士最喜欢的花朵，她希望她变成的花儿可以一直陪伴他，看着他幸福地生活。老人叹息一声，满足了她的愿望。

在一个温暖的六月夜晚，当骑士带着新娘在月下散步时，他忽然闻到一阵从未有过的清香。他循着那香气望去，发现一朵粉红的兰花正在森林草地边轻轻摇曳。

新娘请求说：“亲爱的，帮我摘一朵花儿吧。”

于是，骑士走向那朵花儿，正要伸手去摘，眼前却忽然出现了一个老人。老人声音低沉地对骑士说：“小伙子，如果你还记得为你无私付出过的可怜姑娘，就不要摘这朵花儿吧。”

骑士惊诧地看着老人消失在他眼前，他又低头去看那兰花，却发现花朵上挂着仿佛泪珠一样的露水，正像米娃含着眼泪在望着他一样。波莱斯骑士若有所悟，他小心翼翼地为花儿添上了一些土，然后带着新娘回到了城堡。他还嘱咐城堡里的每个伙伴，在森林中打猎的时候不要摘下他喜欢的花儿。

所以，直到今天，在里兹巴丝克城堡旁边的森林中，每到明月高悬的夜晚，幽兰就会开花。那时，城堡石头上的裂口就会闪着银色的光辉，给我们讲述这个古老的传说。 ao2J0IiY41jJrYfgzV7fKFKcAOWkk0m222tYEcD8YR/hRWmHiE8n7GbFS49U1byt