小羊倌

意大利民间故事
译写：卡比卡

从前有个小羊倌，个头儿十分小，也十分调皮捣蛋。一天，他赶着羊去草地，正好有个小贩顶着一篮鸡蛋从路旁经过。他就把一块石子儿丢进人家的篮子里，鸡蛋全砸碎了。可怜的小贩气坏了，用她的尖嗓子破口大骂：“你呀，这辈子别想再长大，除非你找到可爱的芭歌琳娜。”

从此，小羊倌变得又瘦又小。他的老妈越是疼他，他就变得越小。最后，他老妈问：“你到底出了什么事？”于是，他不得不讲了自己的恶作剧。

“这样啊，”妈妈说，“那也没法子了，你只好去找那个芭歌琳娜了。”

小羊倌离开了家。他来到一座桥上，看见一个小女人坐在榛子壳里荡秋千。

“你是谁呀？”小女人问。

“我是小羊倌。我在找可爱的芭歌琳娜，你认识她吗？”

“不认识，不过你带上这块石头吧，早晚会有用的。”

羊倌又走到另一座桥边，看见一个小女人在一个鸡蛋壳里洗澡。

“你是谁呀？”小女人问。

“我是小羊倌。我在找可爱的芭歌琳娜，你听说过她吗？”

“没听过。不过你带上这把梳子吧，早晚会有用的。”

后来，他走到一座磨坊前面，磨坊主是一只会说话的狐狸。它说：“我知道芭歌琳娜在哪儿。你一直朝前走，走到一所敞开大门的房子里就会看到一只水晶鸟笼，笼子里放着一个会唱歌的红苹果，你要尽力把这苹果拿到。留神那个看鸟笼的老婆婆。如果她两眼睁着，说明她睡着了；如果她两眼闭着，她肯定醒着。”

羊倌继续赶路，到了那房子里，他发现老婆婆的眼睛闭着，知道她没有睡着。

“小伙子，”老婆婆说，“低下头看看我的头发，找找里面有没有虱子。”

羊倌给她捉起了虱子。这时，老婆婆睁开了双眼，她睡着了。羊倌连忙拿起水晶鸟笼跑出去。可是，笼子上的小铃铛叮叮当当响起来，老婆婆惊醒了，她派了一百名骑兵去追他。在骑兵要追上小羊倌的时候，他掏出口袋里的石头丢了出去。石头马上变成了一座大山，追来的马全倒在地上，跌断了腿。

老婆婆又派了二百名骑兵去追赶。这一次，小羊倌把梳子扔了出去，它变成了玻璃一样光滑的高山，那些马和骑兵全都滑了下来。

又跑了好久，羊倌感到口渴，就把鸟笼中的红苹果拿出来准备切开。这时，他听到一个小小的声音唱道：

“请轻轻切，别刺伤我。

如果爱我，别吃光我。”

于是，他轻轻切开苹果，吃了一半，将另一半装到口袋里。最后，他来到自己家附近，伸手去摸口袋里的一半苹果，却掏出来一个很小很小的小姑娘。

“我就是可爱的芭歌琳娜。”她说。

因为终于找到了可爱的芭歌琳娜，羊倌开始飞快地长个儿，可爱的芭歌琳娜也跟他一起长大了。不久，他们就结了婚。 I20vkaGQFSDPdUXqlagtW8IhZ6KfKp5FGvLawbAdXoOrQ3FHhuLYD1CvgTffhAeu