心想事城

作者：[英]伊迪丝·内斯比特（1858－1924）
译写：小槑

因为家里有点事，爱玛要和她的婶婶住在一起，而这位婶婶最近一直在抱怨她的园丁。

“你看那边的花坛，我明明说过，要在那里种上菊花。他除了花房，什么都不放在心上。”

爱玛很渴望做点好事，让婶婶知道她是一个多么体贴、善良的小姑娘。所以，趁着园丁还在吃早饭，她偷偷地从抽屉里取出剪刀，溜进花房，把她能找到的每一朵花都剪了下来。然后，她用剪刀在光秃秃的花坛里扎出很多小孔，把花儿都了插进去—菊花、天竺葵、兰花，还有康乃馨。这下子一定可以给婶婶一个可爱的惊喜了。

婶婶果然看到了这个惊喜。令人惊讶的是，她根本没有说一句感谢话，反而立刻把爱玛关进了卧室的大房间里。

爱玛眼泪汪汪地想，这一次婶婶可能永远不会原谅她了。

“我才不在乎呢。”她很不真心地说，“我再也不要对任何人好了。”这句话当然也不是真心的。于是，她开始在房间里寻找有什么可看的书来打发时间。在卧室的梳妆台上，她发现了一本包着红天鹅绒封皮的书，上面绣着几个花体字母：A. B. C.。

“也许是本带插图的字母书，”爱玛说着翻开了这本书，“噢，只是一本火车时刻表！”

可这时，她在书里看到了一个非同寻常的名字：“心想事城”。这就够奇特了，可到那里的站点名称就更奇特，这个站名叫做“客房大衣柜”。在这个名字下面，爱玛又看到一行小字：

“严禁单程。客房大衣柜随时发车。”

换了是你，你会怎么做？揉揉眼睛，看看自己是不是在做梦？哈，要是那样的话，恐怕就不会有后面的故事了。爱玛可聪明多了，她直奔向大衣柜，一把抓住它的玻璃把手。

“我敢肯定，这里面就只有衣架和帽子。”她自言自语。不过，衣柜里当然不会是什么帽子。这里是一个水晶洞穴，样子十分奇怪，就好像一个车站。无数星星和一轮圆月在车站大钟的上方照耀。大钟上没有数字，只有一些闪亮的字母。这时的指针正指着“现在”（NOW）这个词，所以这个大钟一直是准的。

一个穿白制服的行李员快步来到爱玛面前，帮她拿行李。她的行李就是那本字母书。

“小姐，祝您旅途愉快。”他十分友好地笑着，“您真是个漂亮的小姑娘。”

这话听着让人很开心，爱玛也笑了。

整列火车都是水晶的，座位边有很多按钮，上面用银色小字写着：“好吃的”、“好喝的”、“好看的”。

爱玛立刻把每个按钮都按了一遍。眼睛一眨，她就看到了一个银盘子，里面放着冰淇淋、杏仁、薄荷软糖和一大杯柠檬汽水—盘子旁边还有一本童话书。

当最后一勺冰淇淋在爱玛嘴里融化时，她把童话书看完了，火车也停了。只听很多人在喊：“心想事城到了！下车了！”

她赶紧下了车，只见前方有一群人，都穿着白衣服。

“这些人是干什么的？”她问行李员。

“这是市长带来的欢迎队伍，亲爱的爱玛小姐，他是来迎接你的。”

市长走过来，对她深深鞠了一躬，然后说：“不胜欢迎，亲爱的爱玛。我们知道，你想让婶婶开心。你把那些花布置在光秃秃的花坛上是多么明智的想法，你又如何能料到，在动别人东西之前还要得到允许。”

“哦，”爱玛有点迷糊地说，“但是我做的……”

可音乐奏响了，把她的话给淹没了。一个盛大的宴会开始了。爱玛坐在贵宾席上，大家举着葡萄酒聚拢过来，向她致敬，并且喊着：“讲几句，讲几句！”

这时，市长说道：“亲爱的爱玛，我们都爱你，理解你。我们知道，你为了让一个不可理喻的婶婶开心，受到了多么不公正的处罚！可怜的、无辜的、遭了罪的爱玛！我们都期待你的发言。”

爱玛从象牙镶嵌的座位上站起身，感觉有点喘不过气来：“女士们，先生们，我不想长篇大论，我只想说，‘谢谢你们’。并且……我……我并不是一点错都没有的，也没有你们说的那么好。可我真是想让婶婶开心点。哦，我真希望婶婶能在这里。”

转眼之间，婶婶就出现了。她又高大，又慈祥。

“讲几句！”人群发出喊声，“婶婶来讲几句！”

婶婶站在爱玛身旁，说道：“我知道，爱玛是想让我开心。但是，噢……我太不冷静了，我很抱歉。”

“噢，婶婶，我也一样，我也一样！”爱玛喊着。然后，两个人就紧紧地拥抱在一起。

又过了很久很久，星星落了下去，爱玛也躺在婶婶的怀中睡着了……

她醒来时，已经躺在床上了，但婶婶的胳膊依旧搂着她。

“爱玛，”她轻声叫着，“爱玛！”

“哦，婶婶，”爱玛睡眼惺忪地说，“我真的很抱歉，我太傻了，我只想让您开心。”

“你确实做了件傻事。”婶婶说，“不过我肯定你是好心的。下楼吃晚饭吧。”

要是你到自己手边的字母书中去查，你肯定是找不到“心想事城”的。只有在那本包着红天鹅绒封皮的书上才能找到它，而它就放在爱玛婶婶的梳妆台上。 0sBSswIe5UIZ3qHOB4B/yrUwS74Hy7I8XppMxr66PiU4+0SYYqw0rHZkcYxwXBKd