达格达的竖琴

爱尔兰民间故事
翻译：格也

古时候，有两个不同的部族居住在爱尔兰。一个是弗莫族，他们有着长长的黑色头发和黑色的眼睛，使用金色的铜长矛作为武器。另一个部族的人长着金发碧眼，他们被称为金发人。

金发人的部落里有一个首领，人们管他叫达格达。达格达有一架神奇的竖琴。这个竖琴非常大，非常美丽，用珍稀的木材做成，上面镶着金子和宝石。只有达格达才能让它奏出那些极为奇妙的音乐。当人们即将奔赴战场时，达格达就会摆好他那有魔力的竖琴，用手指扫过琴弦，乐音就如号角般响起。战士们听到后，就会穿好盔甲，打起精神，喊着：“为胜利而战！”

当人们从战场上回来，疲惫不堪、伤痕累累时，达格达又会拿起他的竖琴，拨动几根琴弦。当充满魔力的音乐在空中悄然传开，每个人都会忘记伤痛和疲惫。

有一次，弗莫人和金发人的部族间发生了战争。在这场大战役中，达格达的殿堂没有以往那样看守严密，几个弗莫人就偷偷取下墙上挂着的竖琴，带着它跑了。在夜幕的笼罩下，他们跑得飞快，不一会儿就离开达格达的殿堂很远了。弗莫人心想，现在安全了。于是，他们来到路边一座空着的城堡，把偷来的竖琴挂在墙上，开始举行宴会。

当弗莫人的宴会进行得正热闹时，城堡的门突然被撞开了，达格达和他的士兵们站在那里。一些弗莫人跳起来，但是他们还来不及抓起武器呢，达格达就朝墙上的竖琴喊道：“回来吧，我的竖琴。”

这魔法竖琴认得主人的声音，从墙上一跃而起，盘旋着飞过大堂回到主人的手中。达格达拿起他的竖琴，在琴弦上重重地扫出三个庄严的弦音。竖琴用“泪水之乐”来作为回答。当悲痛的旋律撞入空中，那些强壮的男人们都扭过脸去，孩子们都哭出了声。

达格达又碰了碰琴弦。这次，有魔力的“欢笑之乐”从竖琴里跃出来。弗莫族年轻的士兵们开始大笑，他们笑得连酒杯和长矛都从手里落下来。当酒从打破的碗中流出来时，他们笑啊笑，笑得浑身都发软了。

当达格达再一次轻轻地触摸他的竖琴，甜蜜、轻柔、如梦似幻的音乐悄悄地流淌出来：这就是“睡眠之乐”。

当听到睡眠之乐时，慢慢地，弗莫族的女人们垂下头，进入了梦乡。小孩子们爬向母亲的膝头，老人们打着盹，年轻的士兵们靠在椅子上闭起眼睛。一个接着一个，所有的弗莫人都睡着了。

当他们都睡熟了之后，达格达拿起他的魔法竖琴，带着金发战士们悄悄地离开了，回到了他们自己的领地。 eOYZf01btDQMDAo3zL67w/WjeMINhIMsE6PSiVkpVByZ48G7tnsoq0KzlBpq9mQ6