下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
王荆公 ① 绝句云：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中 ② 士人家藏其草，初云“又到 江南 岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改为“过”；复圈去而改为“入”；旋 ③ 改为“满”。凡 ④ 如是十许字，始定为“绿”。
——选自《容斋随笔·续笔卷八》
注释助读
①王荆公：王安石，字介甫，宋代著名文学家，在被他罢相后被封为荆国公。②吴中：今江苏苏州一带。③旋：随即。④凡：总共。
词卡点读
江，古代专指长江。江南，别称江东，是指地理区域，顾名思义，意为长江之南，在人文地理概念里特指长江中下游以南。江南以才子佳人、富庶水乡、繁荣发达等著称。
江南物产丰富，文化发达，文人辈出。从唐宋起所赋予江南的文化，让江南从一个地理名词真正变为一个包含着美丽、文采与富庶，被世人不断向往和憧憬的词汇。有江南四大名园：南京瞻园、苏州留园、拙政园、无锡寄畅园；有江南四大名楼：江西南昌滕王阁、湖南岳阳岳阳楼、湖北武汉黄鹤楼、江苏南京阅江楼；有江南四大才子：唐伯虎、祝枝山、文徵明、徐祯卿。
主旨品读
王安石创作《泊船瓜洲》一诗时，为一字而修改十余次，“春风又绿江南岸”终成千古绝唱。自古至今，炼字佳话层出不穷，可见反复修改，才能造就精品。
只有对自我不满足、不断超越突破，才能有一番作为。
思考练读
1．解释下列句子中的划线词。
（1）吴中士人家藏 其 草______
（2）复圈去 而 改为“入”______
2．用现代汉语翻译下面的句子。
凡如是十许字，始定为“绿”。
___________________________________________
3．文中记述了王安石改诗的经过，请说出分别用了哪几个词。
____________________________________________________________
____________________________________________________________
4．王安石最后定为“绿”字，与其他几个字相比，“绿”字妙在哪里？请结合文中一处修改进行比较分析。
____________________________________________________________
____________________________________________________________
5．唐代诗人贾岛也曾为诗中一个字反复修改，请写下贾岛推敲的诗句。
____________________________________________________________
译文赏读
王安石的绝句写道：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？”吴中一个读书人家里收藏这首诗的初稿，最初写的是“又到江南岸”，圈去“到”，批注说“不好”，改为“过”；又圈去改为“入”；随即改为“满”。总共像这样改了十多个字，才确定为“绿”。