2 义犬救主

［宋］李昉等

华隆好弋 ^① 猎。畜 ^② 一犬，号曰“的尾”，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋 ^③ 蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠 ^④ ，往复路间。家人怪其如此，因随犬往。隆闷绝 ^⑤ 委地。载归家，二日乃苏。隆未苏之间，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。

——选自《太平广记·畜兽四》

注释助读

①弋（yì）：射。②畜（xù）：饲养。③咋（zé）：咬。④嗥吠（háo fèi）：吼叫。⑤闷绝：窒息。

词卡点读

亲戚

“亲”，本义是关系密切感情深厚，引申指父母双亲，有直接血缘关系的人。“戚”，本为“蹙”（cù），意思是“走近”。“亲戚”就是“走得近的人”。

古汉语中的“亲戚”两个词连在一起时泛指内外亲属，分开时“亲”专指“内亲”，“戚”专指外戚。现在，父母、兄弟姐妹等亲属又称亲人或家人，其他则称为亲戚。

主旨品读

义犬面对大蛇，毫不畏惧，咬死缠昏主人的大蛇后，又通过来来回回奔走，向主人的家人报信，使主人得救。在主人未醒之时，义犬也不进食。义犬救主表现出忠诚、聪明、勇敢、讲义气等美好品质。

主人对待义犬更知感恩，倍加爱惜。本文启示人们要爱护动物，与动物和谐共处。

思考练读

1．解释下列句子中的划线词。

（1）而华隆僵仆无所知矣_______

（2）二日乃苏_______

2. 用现代汉语翻译下面的句子。

犬彷徨嗥吠，往复路间。

__________________________________________

3. 下列句子朗读停顿正确的一项是（）。

A．华隆／好弋／猎

C．家人／怪其如此，因／随犬往

B．被一／大蛇／围绕／周身

D．隆未／苏之间，犬／终不食

4. 请概括分析文中“的尾”对待主人有哪些品质。

____________________________________________________________

5. 动物是我们人类的朋友，但仍有人大肆猎杀动物。请以“爱护动物”为主题，拟写一条公益广告。

____________________________________________________________

译文赏读

华隆喜欢射猎。他饲养了一只狗，取名叫“的尾”，每次外出打猎都让它跟随自己。华隆后来有一次到江边，被一条大蛇缠绕全身。的尾狗就把蛇咬死了。但华隆僵硬地倒在地上毫无知觉了。的尾狗徘徊吼叫，在华隆的家至江边的路上走来走去。华隆家人对它这样的行为感到奇怪，于是跟着狗来到了江边。看见华隆窒息倒地。将他拉回家，华隆两天后才苏醒。在华隆没有苏醒的时候，的尾狗始终不吃食物。从此华隆十分爱怜的尾狗，像对自己的亲人一样对待它。