下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
今者臣来，见人于大行，方北面 ① 而持其 驾 ，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，将奚 ② 为北面？”曰：“吾马良。”臣曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者 ③ 善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。
——选自《战国策·魏策》
注释助读
①北面：面向北。②奚：为什么。③御者：车夫。御：驾驭车马。
词卡点读
“驾”的本义是把车套在马或其他牲口身上，引申为骑、乘、操纵等意思。古人驾车要吆喝，前进为“驾”声，停止为“驭”声。驾又是帝王车乘的总称，有大驾、小驾、法驾。后来演化为对人的敬辞，如尊驾、枉驾、大驾光临。
春秋时期，军队中还没有所谓的骑兵，而是战车，就是两马拉一车的模式。中军统帅的战车和其他不同，是三匹马来拉，也叫“三驾马车”，是统帅的标志，也是帝王等级的待遇，所以“三驾马车”这个词也就包含了最好的、最豪华的意思。现已产生许多引申义，如国家财政“三驾马车”、世界经济的“三驾马车”、德国足球“三驾马车”、苏联红军的“三驾马车”等。
主旨品读
楚国在南方，从北方出发，自然方向应该向南，那个人却评借着自己拥有良马、足够的费用、能干的车夫而不听劝阻，一味向北而去。结果不言自明，只能离目的地越来越远。
行路的道理通俗易懂，而修身、齐家、治国之时，往往被名利所惑，忘记了初心。所以，要始终保持目标和行动的一致性，要利用优越的外部条件为行动的目标服务。
思考练读
1．解释下列句子中的划线词。
（1）我 欲 之楚_______
（2）吾御者 善 _______
2. 文中的“北面”是一个古今异义词，今义是“方位词，北边”，而文中译为“面向北”，这样的情况在古文中较多见，请你翻译下列句中的划线词。
（1）张良 西向 侍_______
（2）孔雀 东南 飞_______
（3）出征 北 伐_______
3. 用现代汉语翻译下面的句子。
马虽良，此非楚之路也。
_________________________________________________
4. 向北走到楚国去的人认为自己具备哪些优势？（请用原文的话回答）
____________________________________________________________________
5. 这段文字告诉我们一个什么道理？（请用简洁的语言概括）
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
译文赏读
季梁对魏王说，今天我来上朝的时候，在大道上看见一个人，正在面向北赶他的车，他告诉我说：“我想到楚国去。”我说：“您既然要到楚国去，为什么向北边走呢？”他说：“我的马匹精良。”我说：“马匹虽然精良，但这不是去楚国的路。”他说：“我的路费很多。”我说：“路费虽然多，这不是去楚国的路。”他说：“我的车夫很善于驾驭。”这些条件越好，那么他将离楚国越远啊。