8 一举两得

［汉］司马迁

（卞）庄子欲 ^① 刺虎，馆竖子 ^② 止之曰：“两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤、小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。”卞庄子以为然，立须 ^③ 之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。庄子从伤者而刺之，一举果有双虎之功。

——选自《史记·张仪列传》

注释助读

①卞庄子：春秋时鲁国的勇士。②馆竖子：旅馆的童仆。竖子，对人的蔑称。③须：等待。

词卡点读

馆

馆，最初的意思就是接待宾客的房屋，即客舍。发展为供客人饮食娱乐的场所，人们称之为茶馆、酒馆、饭馆、戏馆。

现在，“馆”的意义更加丰富。储藏、陈列文物或进行文化活动的公共场所可以称之为“馆”，如天文馆、博物馆、图书馆、展览馆、文化馆、体育馆等。一个国家在另一个国家办理外交事务的人员常驻的处所也可以称之为“馆”，如大使馆、领事馆等。

主旨品读

从卞庄子的角度看，他听从了旅馆童仆的建议，没有立刻采取杀两只虎的行动，而是利用两虎为争食而互相残害，导致一死一伤的大好时机，一举两得。这说明，做事要善于分析形势、利用矛盾，才能收到事半功倍的效果。

从老虎的角度看，内部争斗不休，只会两败俱伤，让第三者获利。这与众所周知的“鹬蚌相争，渔翁得利”的寓言故事有异曲同工之妙。

思考练读

1．解释下列句子中的划线词。

（1）馆竖子止之曰_______

（2）一举必有双虎之名 _______

2. 用现代汉语翻译下面的句子。

卞庄子以为然，立须之。

____________________________________________________________________

3. “食甘必争，争则必斗，斗则大者伤小者死”一句运用了什么修辞手法？有什么好处？

____________________________________________________________________

4. 以下哪个成语不符合文中卞庄子的特点（）。

A．瞻前顾后 B．勇气可嘉 C．从善如流 D．审时度势

5. 从文中看，杀虎的最佳时机是什么？这让你还想到哪一则寓言故事？

____________________________________________________________________

译文赏读

卞庄子想要刺杀老虎，旅馆的童仆阻止他说：“两只老虎正在吃一头牛，吃得有滋味后必定会争食，争食就一定会打斗，打斗就会是大老虎受伤，小老虎死亡，你再朝着受伤的老虎刺去，一个举动一定能收到杀死两只老虎的名声。”卞庄子认为对，就站着等待它们相斗。一会儿，两只老虎果然打斗起来。大老虎受伤，小老虎死了。卞庄子朝那只受伤的大老虎刺去，一个举动果然获得刺杀两只老虎的功劳。