下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
吕元膺为鄂岳都团练使 ① ，夜登城，女墙 ② 已锁，守陴 ③ 者曰：“军法，夜不可开。”乃告言中丞 ④ 自登。守者又曰：“夜中不辨 是非 ，虽中丞亦不可。”元膺乃归，明日擢 ⑤ 守陴者为大职。
——选自《唐国史补》
注释助读
①都团练使：唐朝主管军事的长官。②女墙：城墙上面有垛口的矮墙。古代女子地位低卑，故用来形容城墙上那些凹凸形状的矮墙，也称女儿墙。③陴（pí）：城上女墙，上有孔穴，可以窥外。④中丞：御史中丞，是中央的监察官。⑤擢（zhuó）：提拔。
词卡点读
“是”，正确、不错，与 “非”相对；“非”，不对、过错，与“是”相对。
“是非”的常用义有三：第一个义项是指对的和错的；正确和谬误。《庄子·天道》讲道：“是非已明，而赏罚次之。”意思是正确和谬误分辨清楚后，赏罚是第二位的问题。
第二个义项是褒贬、评论。《史记·太史公自序》指出：“是非二百四十二年之中，以为天下仪表。”意思是（孔子决定）评论这二百四十二年中的人和事，分出谁是谁非，为天下万世定出一个标准。
第三个义项是纠纷、口舌。如：搬弄是非。《增广贤文》中有言：“来说是非者，便是是非人。”意即前来告诉你是非的人，其本人就是搬弄是非的人。
主旨品读
守卫女墙的士兵按照军法的规定，夜里不能开门，即使御史中丞登城楼，也不给他开门，表现出严格依法办事、做事有礼有节的可贵品格。
御史中丞吕元膺夜里登楼巡视，却吃了闭门羹，他并不恼怒，反而提拔守卫。吕元膺心胸豁达，有容人之量，还知人善任，大胆起用人才，被传为佳话。
思考练读
1．为下列句中划线词选择恰当的义项，将序号填在横线上。
（1） 虽 中丞亦不可_____（A．虽然 B．即使）
（2）明日擢守陴者 为 大职_____（A．担任 B．是）
2．下列句中都有省略，补充错误的一项是（ ）。
A．（吕元膺）夜登城
B．夜不可开（锁）
C．（随从）乃告言中丞自登
D．虽中丞亦不可（登城）
3．用现代汉语翻译下面的句子。
军法，夜不可开。
____________________________________________________________________
4．守卫不给吕元膺开女墙门的根本原因是什么？（请用原文话回答）
____________________________________________________________________
5．从文中可以看出吕元膺是一个什么样的人？
____________________________________________________________________
译文赏读
吕元膺担任鄂州、岳州的都团练使，夜里登上城楼巡视，女墙已经上锁，守卫女墙的士兵说：“按照军法，夜里不可开门。”随从于是告诉士兵说，是中丞亲自登城巡视。守卫女墙的士兵又说：“夜里不能分辨真假，即使中丞到来，也不可以开门。”吕元膺就回去了。第二天，吕元膺就提拔守卫女墙的士兵担任重要职务。