8 陈万年教子

［汉］班固

万年尝病，召咸 ^① 教戒 ^② 于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖 ^③ 之，曰：“乃公 ^④ 教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢 ^⑤ 曰：“具晓 ^⑥ 所言，大要 ^⑦ 教咸谄 ^⑧ 也。”万年乃 ^⑨ 不复言。

——选自《汉书·陈万年传》

注释助读

①咸：陈万年的儿子陈咸。②戒：同“诫”，告诫。③杖：名词用作动词，用棍子打。④乃公：你的父亲。乃，你，你的。⑤谢：道歉，认错。⑥晓：知道。⑦大要：主要的内容，概要。⑧谄（chǎn）：谄媚，奉承拍马。⑨乃：于是，就。

词卡点读

更

古代宫中值夜，分为五个班次，按时更换，故又引申指夜间计时的单位，一夜分为五更。对照今天的计时方法：19:00-21:00为“一更”，也叫“戌（xū）时”；21:00-23:00为“二更”，也叫亥（hài）时；23:00至次日1:00为“三更”，也叫子时；1:00-3:00为“四更”，也叫丑时；3:00-5:00为“五更”，也叫寅（yín）时。“三更”正好是半夜时分，所以有成语 “半夜三更”，意思是指深夜。

主旨品读

这个故事启示我们，教育时间和教育内容都需要认真选择，并做到适当为宜，仅凭地位高、年龄长、势力大，把教育内容强加于他人，是不会有好效果的。

思考练读

1．下列句中划线词的意义相同的一组是（）。

A．（1）乃公教戒汝（2）家祭无忘告乃翁

B．（1）咸叩头谢曰（2）千恩万谢

2．用现代汉语翻译下面的句子。

不听吾言，何也？

____________________________________________________________________

3．下列表述与原文意思不一致的一项是（）。

A．陈万年病了，把儿子叫到床边训话

B．陈咸听到半夜打瞌睡，头碰到了屏风

C．陈万年很生气，用棍子教训了儿子

D．陈咸认为父亲是在教育他如何奉承拍马

4．最后，“万年乃不复言”，原因是什么呢？

____________________________________________________________________

5．你的父母或长辈是怎样教育你的？请用简洁的语言写出一件发生在你身上的教子故事。

____________________________________________________________________

译文赏读

陈万年曾经病了，把儿子陈咸叫来跪在床边进行教诲。说到半夜时，陈咸打瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“你的父亲正在告诫你，你反而打瞌睡，不听我的话，为什么啊？”陈咸叩头认错说：“我完全知道您所说的话，主要的内容是教我奉承拍马啊！”陈万年就不再说话了。