译序

本书是分析心理学学派的创始人，卡尔·古斯塔夫·荣格，于1935年，在伦敦的塔维斯托克心理学研究所举办的研讨会上，所发表的系列演讲，1968年首次出版成册，后被收录在荣格全集的第18卷：《象征界生命》（The Symbolic Life）之中。此次讲座的内容，涵盖了荣格大部分研究的知识概要，因此本书为荣格心理学入门的最佳读物之一。

在演讲中，荣格首先对自己的理论及知识论进行了简要的概述，再对自己的研究方法，和一些具体的神经症症状的疗法进行了论述。研讨会期间，荣格也和一些来宾进行了机智的辩论。从字里行间之中，可以“嗅”到演讲所处的时代背景：从弗洛伊德的精神分析所衍生出来的各个学派，以及早于精神分析出现的法国心理学学派，彼此之间由理论分歧发展出尖锐的矛盾；以及从第一次到第二次世界大战之间的欧洲，国与国之间的民族情感冲突。这些发生在精神分析界背后的“暗涌”，不但对研讨会的气氛发挥了若隐若现的作用，甚至对各个学派的理论发展发挥了潜移默化的影响。当然，我们也应该以荣格对自己的立论的警惕，来审视这种历史观察——观察的主体之局限性总是会被低估；但这些字面意义背后的“暗涌”，也确实丰富了本书的内容。

本书其中一个最大的亮点是，荣格几乎在本次研讨会上，预言了二次世界大战的发生。

若定义其“预言了二次世界大战”，大有“事后诸葛亮”的嫌疑：因为我们必须知道二战发生的事实，再把它和荣格的话语进行连结，才能得出这个结论。但荣格粗略的“预言”，依然足以令人震惊，也足以令人肃然起敬。当然，更重要的是：荣格的知识为我们敲响了警钟。当我们再次身处于“事实混乱”的时代——又或者我们从来没有离开过这样一个时代，我们应该对事实概念本身，进行批判性思考。而荣格的思想——内省法心理学与历史维度的结合，为我们打开了一扇思考事实本身的思想大门。而阅读本书正是开启这扇大门的绝佳途径。

肖翌
2020年