索引

A

阿比·威廉姆斯（Abe Williams）

阿卜杜拉·阿布拉赫曼（Abdullah Abdurahman）

阿德莱德·坦博（Adelaide Tambo）

阿尔贝蒂娜·西苏鲁（Albertina Sisulu）

阿尔贝特·姆温比·卢图利酋长（Chief Albert Mvumbi Luthuli）

对南非的希望（hope for South Africa）

非国大的角色（ANC role）

曼德拉的献词（Mandela's tributes to）

诺贝尔和平奖（Nobel peace prize）

酋长的观点（view of a chief）

写作（writings）

阿尔菲厄斯·马迪巴（Alpheus Madiba）

阿尔菲厄斯·祖鲁主教（Bishop Alpheus Zulu）

阿尔弗雷德·巴费图索洛·恩佐（Alfred Baphetuxolo Nzo）

阿尔诺德·斯托菲莱（Arnold Stofile）

《阿非利卡人自决协议》（Accord on Afrikaner Self-Determination）

阿非利卡人抵抗运动（Afrikaner Resistance Movement, Afrikaner Weerstandsbeweging AWB）

阿非利卡人家园/白人家园（volkstaat）

阿非利卡人民阵线（Afrikaner Volksfront, AVF, Afrikaner People's Front）

阿非利卡人兄弟会（Afrikaner Broederbond）

阿非利卡语言与文化协会（Afrikaanse Taal-en Kultuurvereniging, ATKV, Afrikaans Language and Cultural Association）

阿戈什蒂纽·内图（Agostinho Neto）

《阿格斯报》（The Argus）

阿兰·布萨克（Allan Boesak）

阿兰·赫希（Alan Hirsch）

阿利斯特·斯帕克斯（Allister Sparks）

阿列克斯·拉·古马（Alex La Guma）

阿米娜·卡查利亚（Amina Cachalia）

阿齐兹·古拉姆·帕哈德（Aziz Goolam Pahad）

阿扎尼亚泛非主义者大会/泛非大（Pan Africanist Congress of Azania, PAC）

被禁止（banned）

比例代表制（proportional representation）

参加政府的讨论（government participation discussions）

解禁（unbanned）

领导层（leadership）

曼德拉的讲话（Mandela's speech）

梅思默拉的角色（Masemola's role）

起源（origins）

与非国大的关系（relationship with ANC）

阿扎尼亚人民解放军（Azanian People's Liber-ation Army, APLA）

阿扎尼亚人民组织（Azanian People's Organ-isation, AZAPO）

埃及（Egypt）

埃米·克莱因汉斯（Amy Kleynhans）

埃斯梅·马奇基扎（John Matshikiza）

埃索普·帕哈德（Essop Pahad）

艾伯特·戈尔（Al Gore）

艾哈迈德·本·贝拉（Ben Bella, Ahmed）

艾哈迈德·卡特拉达（Ahmed Kathrada）

出狱（release from prison）

监禁（imprisonment）

卢萨卡会议（Lusaka conference）

谈曼德拉（on Mandela）

总统顾问（presidential adviser）

艾默里·R.霍顿（Amory R. Houghton, Jr）

艾滋病（AIDS）

爱德华王子（Prince Edward）

安德烈·布林克（André Brink）

安德鲁·莫克特·姆兰格尼（Andrew Mokete Mlangeni）

安东·伦比德（Anton Lembede）

安东尼奥·葛兰西（Antonio Gramsci,）

安哥拉（Angola）

与南非结盟（solidarity with South Africa）

卡欣加屠杀（Kassinga Massacre）

民族之矛的叛变（MK mutiny）

争取安哥拉彻底独立全国联盟（UNITA）

安哥拉人民解放运动（MPLA）

非国大兵营（ANC camps）

结束内战（end of Civil War）

安哥拉人民解放武装部队（Force African Peoples Liberation Army, FAPLA）

安杰·克罗格（Antjie Krog）

奥巴迪亚斯·恩达巴（Obadias Ndaba）

奥比·萨克斯（Albie Sachs）

奥利弗·雷金纳德·坦博（Oliver Reginald Tambo, OR）

非国大主席（ANC presidency）

领导（leadership）

南非联合阵线（SAUF）

生病（illness）

死亡（death）

宪法委员会（Constitutional Committee）

协商一致政策（consensus policy）

音乐表演（musical performances）

影响力（influence）

与哈尼的关系（relationship with Hani）

与曼德拉的关系（relationship with Mandela）

战略（strategies）

自流放返国（return from exile）

向坦博致敬（tributes to）

奥马尔·莫塔尼（Omar Motani）

奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）

奥斯卡·玛法卡法卡·姆佩塔（Oscar Mafakafaka Mpetha）

奥特舒默（Autshumao，曼德拉拼成Autshumayo）

B

巴里·费因伯格（Barry Feinberg）

巴莱卡·姆贝特—考斯尔（Baleka Mbete-Kgositsile）

巴姆巴萨起义，1906年（Bambatha Rebellion, 1906）

巴姆巴萨酋长（Chief Bambatha）

巴塞尔委员会核心原则联络小组（Basel Committee Core Principles Liaison Group）

巴锡·斯米特（‘Basie’ Smit,）

芭芭拉·莫西马·乔伊丝·马塞凯拉（Barbara Mosima Joyce Masekela）

北风之神行动（Operation Boreas）

班达尔亲王（Prince Bandar）

保罗·泰勒（Paul Taylor）

班图·霍罗米萨（Bantu Holomisa）

伴随曼德拉（accompanying Mandela）

被非国大开除（expulsion from ANC）

履历（career）

媒体故事（media stories）

影响力（influence）

《班图权力法》，1951年（Bantu Authorities Act, 1951）

班图斯坦（Bantustans）

1983年的南非宪法下的地位（status under South African Constitution，1983）

布特莱齐的处境（Buthelezi's position）

传统领导人的地位（status of traditional leaders）

武装部队（defence forces）

贪污（corruption）

非国大的处境（ANC position）

重组（reorganization）

党派（parties）

起源（origins）

情报机构（intelligence agencies）

曼德拉的观点（Mandela's views）

曼德拉的访问（Mandela's visits）

领导层（leadership）

保守党（Conservative Party, CP）

贝基·恩图利（Bheki Ntuli）

贝基·姆兰格尼（Bheki Mlangeni）

贝壳屋射杀事件（Shell House shootings）

贝丽尔·贝克（Beryl Baker）

贝齐耶·维沃尔德（Betsie Verwoerd）

鲍里斯·叶利钦（Boris Yeltsin）

本·恩古巴内（Ben Ngubane）

比尔·凯勒（Bill Keller）

比尔·克林顿（Bill Clinton）

比利·南南（Billy Nannan）

比勒陀利亚备忘录（Pretoria Minute）

比齐马·卡拉哈（Bizima Karaha）

彼得—德克·厄伊斯（Pieter-Dirk Uys）

彼得·莫卡巴（Peter Mokaba）

波波·莫莱费（Popo Molefe）

波尔斯穆尔监狱（Pollsmoor Prison）

曼德拉在狱中（Mandela in）

释放囚犯（release of prisoners）

博茨瓦纳国防军（Botswana Defence Force, BDF）

博塔·西卡乌（Botha J. Sigcau）

博伊帕通大屠杀（Boipatong massacre）

布拉姆·费希尔（Bram Fischer）

布莱恩·米切尔（Brian Mitchell）

布里吉特·马班德拉（Brigitte Mabandla）

布隆迪和平进程（Burundi Peace Process）

C

C. L. R. 詹姆斯（C. L. R. James）

《城市新闻报》（City Press）

《重建与发展白皮书》（White Paper on Recon-struction and Development）

重建与发展计划（Reconstruction and Develop-ment Programme, RDP）

办公室（office）

对经济的分析（analysis of economy）

非国大的提案（ANC initiative）

国民党的态度（National Party's attitude to）

解散（dissolution）

建立（creation）

角色（role）

目标（objectives）

融资（financing）

土地改革（land reform）

责任（responsibility）

执行（implementation）

促进和保护文化、宗教和语言族群权利委员会（Commission for the Promotion and

Protection of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities，简称CRL Commission）

《促进国家团结与和解法》（Promotion of National Unity and Reconciliation Act）

D

达林迪耶博·恩甘格利兹韦（Dalindyebo Ngangelizwe）

大会联盟（Congress Alliance）

丹尼斯·戈德堡（Denis Goldberg）

德雷克·哈内科姆（Derek Hanekom）

德雷克·基斯（Derek Keys）

德斯蒙德·图图大主教（Archbishop Desmond Tutu）

对肥缺的看法（view of ‘gravy train’）

曼德拉的释放（Mandela's release）

在真相与和解委员会中的角色（TRC role）

《地方政府过渡法案》（Local Government Transition Act）

蒂托·泰特斯·姆博韦尼（Tito Titus Mboweni）

蒂尼·格伦内瓦尔德（Tienie Groenewald）

调查委员会（Commission of Inquiry）

独立选举委员会（Independent Electoral Commission, IEC）

独立申诉署（Independent Complaints Directorate, ICD）

杜马·诺奎（Duma Nokwe）

《对话》（The Conversation）

多党谈判论坛（Multiparty Negotiating Forum）

夺回失去的运动（Operation Mayibuye）

E

20国集团（Group of 20）

恩戈阿科·拉马特霍迪（Ngoako Ramatlhodi）

恩甘戈姆拉巴·马坦齐马（Ngangomhlaba Matanzima）

恩科萨扎娜·德拉米尼—祖马（Nkosazana Dlamini-Zuma）

艾滋病预防音乐剧（AIDS prevention musical）

对曼德拉的回忆（memories of Mandela）

贪污指控（allegations of corruption）

烟草产业的问题（tobacco issue）

F

F. W. 德克勒克/弗雷德里克·威廉·德克勒克（F. W. de Klerk/ Frederik Willem de Klerk）

阿非利卡人家园（volkstaat issue）

安全问题（security issues）

白人投票者的公投（referendum of white voters）

办公室（office）

被非国大指责（reviled by ANC）

贝壳屋射杀事件（Shell House shootings）

博塔的邀请（Botha's invitation）

对非国大的公开批评（public criticism of ANC）

对最终宪法的看法（view of final constitu-tion）

副总统（deputy president）

关于拉马福萨（on Ramaphosa）

国家安全管理系统（National Security Management System）

国民党内部的挑战（challenges within National Party）

回应暴力（response to violence）

回应选举结果（response to election results）

回应右翼威胁（response to right-wing threat）

将军们密谋反对（generals’ plot against）

紧急状态（State of Emergency）

夸祖鲁—纳塔尔的暴力（KwaZulu-Natal violence）

领导（leadership）

媒体报道（media coverage）

内阁决议（cabinet decision-making）

内阁中的角色（role in cabinet）

三党执政的建议（ruling troika suggestion）

赦免警察和内阁部长（indemnity for police and cabinet ministers）

赦免问题的冲突（amnesty clash）

释放囚犯（release of prisoners）

提供因卡塔自由党的资金（funding for IFP）

退出民族团结政府（withdrawal from GNU）

选美大赛事件（beauty pageant issue）

选战（election campaign）

烟草产业的问题（tobacco issue）

与传统领袖的关系（relationship with traditional leaders）

与曼德拉的关系（relationship with Mandela）

与曼德拉会面（meeting with Mandela）

真相与和解委员会（Truth and Reconcilia-tion Commission）

政党解禁（unbanning of political organisa-tions）

主持内阁委员会（chairing cabinet committees）

组阁（cabinet formation issues）

法尼·比勒陀利乌斯（Fanie Pretorius）

法尼·范德梅韦（van der Merwe, Fanie van der Merwe）

法努埃尔·科宗吉齐（Fanuel Kozonguizi）

非洲矿业工人罢工，1946年（African Mine Workers’ Strike, 1946）

1990年峰会（summit, 1990）

冲突预防、管理和解决机制（Mechanism on Conflict Prevention, Management and Resolution）

刚果—扎伊尔谈话（Congo-Zaire talks）

利比亚问题（Libya issues）

曼德拉于1994年的演讲（Mandela's address, 1994）

南非的角色（role of South Africa）

非洲人国民大会/非国大（African National Congress, ANC）

1912年的成立会议（founding conference, 1912）

1991年全国代表大会（National Conference, 1991）

1992年全国代表大会（National Conference, 1992）

1994年竞选宣言（election manifesto, 1994）

1997年全国代表大会（National Conference, 1997）

《阿非利卡人自决协议》（Afrikaner Accord on Self-Determination）

安哥拉的兵营（Angola camps）

八人帮（Group of Eight）

贝壳屋总部（Shell House headquarters）

被解禁（unbanned）

被禁止（banned）

传统领袖的角色（traditional African leadership role）

传统领袖委员会（house of traditional leaders）

重建与发展计划政策（RDP policy）

创办人（founders）

党鞭（chief whip）

党团会议（caucus meetings）

对肥缺的批评（‘gravy train’ criticisms）

国歌争议（national anthem question）

国际关系（international relationships）

国外的任务（foreign missions）

国有化和私有化的讨论（public ownership/privatisation issues）

过渡政府的准备（preparations for transi-tion to government）

哈尼提交给领导层的备忘录（Hani's memorandum to leadership）

经济计划（economic plans）

经济政策部（Department of Economic Policy）

警方关系（police relations）

开除霍罗米萨（expulsion of Holomisa）

科萨问题（Xhosa issues）

历史（history）

领导层（leadership）

流亡（exile）

流亡的领导层（leadership in exile）

卢萨卡会议（Lusaka conference）

蔑视运动（Defiance Campaign）

民粹倾向（populist tendencies）

《民主南非制宪准则》（‘Constitutional Guidelines for a Democratic South Africa’, 1989）

纳斯雷克会议（Nasrec conference）

南非防卫军会议（SADF meetings）

内阁的争论（cabinet debates）

内阁核心小组会议（cabinet caucus）

内阁简报（cabinet briefing）

内阁职位（cabinet positions）

情报机构的人员（personnel in intelligence agencies）

全国工作委员会（National Working Committee, NWC）

全国执行委员会（National Executive Committee, NEC）

三方联盟（Tripartite Alliance）

胜选（election victory）

停止谈话（suspension of talks）

托伊—托伊舞（toyi-toyi dance）

文化小组（cultural unit）

宪法委员会（Constitutional Committee）

协商相关的政策（policy towards negot-iations）

性别平等问题（gender equality issues）

选战（election campaign）

移转权力给非国大（transfer of power to）

议会党团（parliamentary caucus）

议会地点争议（Parliament location issues）

与泛非大的关系（relationship with PAC）

与国民党的《谅解备忘录》（Record of Understanding with NP）

与曼德拉的关系（Mandela's relationship with）

与媒体的关系（media relations）

与因卡塔的关系（Inkatha relations）

与右翼将军们会谈（talks with right-wing generals）

与政府会谈（talks with government）

与种族隔离政权的谈判（negotiators with apartheid regime）

政策文件（policy documents）

政府（government）

指控种族主义（accused of racism）

住房数量的目标（housing targets）

《自由宪章》（Freedom Charter）

总统任期（presidency）

非洲人国民大会妇女联盟（African National Congress Women's League, ANCWL）

非洲人国民大会青年团（African National Congress Youth League, ANCYL）

布特莱齐的处境（Buthelezi's position）

成员（members）

领导层（leadership）

曼德拉的处境（Mandela's position）

影响（influence）

非洲统一组织（Organisation of African Unity, OAU）

非洲语（Afrikaans language）

在学校的使用（use in schools）

复兴（rehabilitation）

曼德拉的使用（Mandela's use of）

曼德拉的态度（Mandela's approach to）

曼德拉的学习（Mandela's study of）

媒体（press）

颂歌（anthem）

菲德尔·卡斯特罗（Fidel Castro）

费迪南德·哈岑伯格（Ferdinand Hartzenberg）

弗里恩·诺希尔·金瓦拉（Frene Noshir Ginwala）

对曼德拉的回忆（memories of Mandela）

给曼德拉建议（advice to Mandela）

履历（career）

弗拉克普拉斯小组（Vlakplaas Unit）

弗朗索瓦·密特朗（François Mitterrand）

弗兰克·达顿（Frank Dutton）

弗兰克·奇凯尼（Frank Chikane）

G

戈万·姆贝基（Govan Mbeki）

参议院副议长（senate deputy president）

卢萨卡会议（Lusaka conference）

与哈尼的关系（relationship with Hani）

与曼德拉的关系（relationship with Mandela）

歌曲（songs）

传统的（traditional）

革命的（revolutionary）

国歌（national anthems）

解放（liberation）

纳斯雷克会议（Nasrec conference）

《塞昆贾洛》（‘Sekunjalo’）

为曼德拉而作的（for Mandela）

格奥尔格·迈林（Georg Meiring）

抱怨语言政策（complaint on language policy）

承诺服务于曼德拉政府（commitment to serve Mandela's government）

辞职（resignation）

继任者（successor）

军事情报部门捏造的报告（report fabricated by Military Intelligence Department）

联合军事协调委员会（Joint Military Coordinating Committee）

融合过程（integration process）

与曼德拉会面（meetings with Mandela）

与维尔容会面（meetings with Viljoen）

格拉迪丝·恩齐拉内（Gladys Nzilane）

格拉萨·马谢尔（Graça Machel）

对曼德拉的回忆（memories of Mandela）

观察选举（observing elections）

与曼德拉的关系（relationship with Mandela）

与曼德拉结婚（marriage to Mandela）

格赛洛（Gecelo）

橄榄球世界杯，1995年（Rugby World Cup, 1995）

公共服务、公务员（civil service）

公共服务委员会（Public Service Commission）

公共行政委员会（Commission for Public Administration, CPA）

《公民报》［阿非利卡语］（Die Burger）

《公民报》［英语］（The Citizen）

古德威尔·兹韦利蒂尼·卡·贝库祖鲁国王（King Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu）

古古莱图七人（The Gugulethu Seven）

国歌（national anthem）

国际法院（International Court of Justice）

国际新闻学会代表大会（International Press Institute）

国际货币基金组织（International Monetary Fund, IMF）

国际货币与金融委员会（International Monetary and Financial Committee）

国际辩护和援助基金（International Defence and Aid Fund）

国际证券委员会组织（International Organisation of Securities Commissions）

国家安全管理系统（National Security Manage-ment System）

国家安全委员会（State Security Council, SSC）

国家经济发展和劳工委员会（National Economic Development and Labour Council）

国家情报局（National Intelligence Agency, NIA）

国家情报署（National Intelligence Service, NIS）

国家情报协调委员会（National Intelligence Coordinating Committee）

国家预防犯罪战略（National Crime Prevention Strategy, NCPS）

国民党（National Party）

阿非利卡人的支持（Afrikaner support）

《阿非利卡人自决协议》（Afrikaner Accord on Self-Determination）

班图斯坦（Bantustans）

财政部部长（finance minister）

成立（established）

成员（members）

对德克勒克的挑战（challenges to De Klerk）

对重建与发展计划的态度（attitude to RDP）

分委员会（sub-councils）

官方发言人（official mouthpiece）

国歌（national anthem）

国民议会成员（National Assembly mem-bers）

回应选举结果（responses to election results）

克里格勒的报告（Kriegler's report）

联邦宪法（Federal Congress）

曼德拉对其的观点（Mandela's view of）

媒体报道（media coverage）

媒体代表（media representation）

民族团结政府职位的分配（allocation of posts in GNU）

内阁决定（cabinet decisions）

内阁位置（cabinet positions）

起草最终宪法（drafting of final constitution）

缺乏改变的能力（lacking capacity to change）

认同危机（identity crisis）

三党执政的建议（ruling troika sugge-stion）

少数派伙伴（minority partner）

同意采用宪法（agreement to adoption of constitution）

退出民族团结政府（withdrawal from GNU）

新国民党（New National Party）

刑罚制度（penal system）

选举机制（election machinery）

选举结果（election results）

选举失利（electoral decline）

选战（election campaign）

因卡塔自由党的借款（IMF loan）

与传统领袖的关系（relationship with traditional leaders）

与非国大的《谅解备忘录》（Record of Understanding with ANC）

与因卡塔自由党的关系（relationship with IFP）

战略政策团体（strategic policy group）

掌权（in power）

种族隔离（apartheid）

转移权力给非国大（transfer of power to ANC）

自国民党离开（departures from）

H

哈里·贝拉方特（Harry Belafonte）

海迪·丹尼斯（Heidi Dennis）

海伦·约瑟夫（Helen Joseph）

汉克·科恩（Hank Cohen）

《好色客》（Hustler）

和解日（Day of Reconciliation）

《和谐日报》（Rapport）

荷兰归正教会（Dutch Reformed Church）

赫蒂·塞唐布尔（Hettie September）

赫尔曼·吉利奥米（Hermann Giliomee）

赫尔纳斯·克里尔（Hernus Kriel）

黑人编辑论坛（Black Editors Forum）

黑人觉醒运动（Black Consciousness Movement）

黑绶带运动（Black Sash）

亨德里克·弗伦施·维沃尔德（Hendrik Frensch Verwoerd）

胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）

环印度洋区域合作联盟（Indian Ocean Rim Association）

J

J. B. 马克斯（J. B. Marks）

吉迪恩·祖鲁王子（Prince Gideon Zulu,）

吉尔·马库斯（Gill Marcus）

贾布拉尼·扎巴（Jabulani Xaba）

贾瓦哈拉尔·尼赫鲁（Jawaharlal Nehru）

杰夫·拉德贝（Jeff Radebe）

杰基·塞莱比（Jackie Selebi）

杰克·斯瓦特（Jack Swart）

杰克斯·格威尔（Jakes Gerwel）

洛克比协商（Lockerbie negotiations）

履历（career）

任命（appointment）

谈布特莱齐（on Buthelezi）

谈民族团结政府的制定决策（on GNU decision making）

谈情报简报（on intelligence briefings）

谈曼德拉（on Mandela）

谈曼德拉的办公室（on Mandela's office）

起草曼德拉的演讲稿（drafting Mandela's speeches）

杰拉尔丁·莫莱凯蒂（Geraldine Moleketi）

杰曼·杰克逊（Jermaine Jackson）

杰茜·亚斯明·杜阿尔特（Jessie Yasmin Duarte）

抵达总统办公室（arrival at presidential office）

对曼德拉的回忆（memories of Mandela）

履历（career）

杰伊·奈杜（Jay Naidoo）

津巴布韦人民革命军（Zimbabwe People's Revolutionary Army）

紧急状态，1960年（State of Emergency, 1960）

解除（lifting）

近卫骑兵（Ruiterwag）

进步联邦党（Progressive Federal Party）

K

卡迪尔·阿斯马勒（Kader Asmal）

卡尔·冯·克劳塞维茨（Carl von Clausewitz）

卡莱马·莫特兰蒂（Kgalema Motlanthe）

卡梅伦大法官（Justice Cameron）

卡山伟华（Ken Saro-Wiwa）

《开普时报》（Cape Times）

凯措·戈尔丹（Ketso Gordhan）

凯泽·马坦齐马（Kaiser Matanzima）

康斯坦德·维尔容（Constand Viljoen）

阿非利卡人民阵线的计划（Afrikaner Volksfront, AVF plans）

博塔的邀请（Botha's invitation）

对曼德拉的观点（view of Mandela）

对非国大胜选的回应（response to ANC election victory）

加入谈判（joining negotiations）

曼德拉对其的观点（Mandela's view of）

曼德拉与其会面（Mandela's meeting with）

曼德拉总统任内的关系（relationship with Mandela's presidency）

赦免问题（amnesty issues）

自由阵线（Freedom Front）

科比·库切（Kobie Coetzee）

科布斯·菲瑟（Kobus Visser）

科菲·安南（Kofi Annan）

科利利兹韦·西卡乌国王（King Xolilizwe Sigcau）

科西·齐弗哈兹（Khosi Tshivhase）

克拉多克四人（the Cradock Four）

克拉伦斯·马奎图（Clarence Makwetu）

克莱夫·德比—刘易斯（Clive Derby-Lewis）

克里斯·菲斯默（Chris Fismer）

克里斯·哈尼（Chris Hani）

刺杀（assassination）

对非国大领导层的批评（criticisms of ANC leadership）

曼德拉对他的看法（Mandela's view of）

曼德拉关于刺杀的电视讲话（Mandela's TV speech on his assassination）

人格（character）

克里斯·利本伯格（Chris Liebenberg）

克里斯·斯特里特（Chris Streeter）

克里斯托·布兰德（Christo Brand）

肯尼思·卡翁达（Kenneth Kaunda）

肯尼斯·卡古蒂·塞库库尼（Kenneth Kgagudi Sekhukhune）

库努（Qunu）

夸祖鲁—纳塔尔（KwaZulu-Natal）

巴姆巴萨人头税起义（Bambatha poll tax rebellion, 1905）

布特莱齐的处境（Buthelezi's position）

曼德拉出狱后在德班的演讲（Mandela's speech in Durban after his release）

曼德拉的访问（Mandela's visit）

曼德拉对传统领袖的态度（Mandela's attitude to traditional leaders）

曼德拉威胁取消资金补助（Mandela's threat to withdraw funding）

曼德拉与布特莱齐的关系（Mandela's relationship with Buthelezi）

德克勒克接触曼德拉（De Klerk's approach to Mandela）

国王的地位（status of king）

关于宪法起草的紧张状态（tension over Constitution drafting）

省名（name of province）

选举（elections）

政府遏止暴力的策略（government strategy to stem violence）

持续的政治暴力（continuing political violence）

艾滋病问题（AIDS issues）

因卡塔自由党的处境（IFP's position）

调查任务小组（Investigation Task Unit）

夸祖鲁自卫队（KwaZulu Self-Protection Force）

矿工大罢工（Great Miners’ Strike）

奎特·马西雷（Quett Masire）

昆西·琼斯（Quincy Jones）

L

拉伯兹贝尼·古瓦米莱（Labotsibeni Gwamile）

拉斯蒂·埃文斯（Rusty Evans）

拉亚什·亚克尔（Layashi Yaker）

莱皮勒·陶亚内（Leepile Taunyane）

莱高·马塔巴蒂（Legau Mathabathe）

莱坎尼亚内主教（Bishop Barnabas Lekganyane）

莱娜·恩兹韦尼（Lenah Ntsweni）

莱尼·图拉雷（Rhyne Thulare）

莱索托的军事干涉（Lesotho, military interv-ention）

莱索托国防军（Lesotho Defence Force，LDF）

兰斯顿·休斯（Langston Hughes）

兰萨纳·贝里埃（Lansana Gberie）

劳动力市场委员会（Labour Market Commission）

劳伦斯·施莱默（Lawrence Schlemmer）

雷蒙德·姆拉巴（Raymond Mhlaba）

雷蒙德·苏特纳（Raymond Suttner）

雷塔·哈姆斯（Retha Harmse）

里卡·霍奇森（Rica Hodgson）

里沃尼亚审判（Rivonia Trial）

被告（defendants）

辩护意见（defence argument）

辩护团队（defence team）

检察官（prosecutor）

曼德拉在被告席上的演讲（Mandela's speech from dock）

释放囚犯（release of prisoners）

理查德·斯滕格尔（Richard Stengel）

理查德·马蓬亚（Richard Maponya）

利比亚（Libya）

莉莲·马塞迪巴·恩戈伊（Lilian Masediba Ngoyi）

联合大厦/总统府（Union Buildings）

曼德拉的就职仪式（Mandela's inaugur-ation）

前往总统府（marches on）

总统办公室（presidential office）

联合国（United Nations）

1993年的曼德拉讲话（Mandela's address, 1993）

1994年的曼德拉讲话（Mandela's speech, 1994）

非国大的请愿（ANC appeal）

刚果—扎伊尔会谈（Congo-Zaire talks）

决议反对种族隔离（resolutions against apartheid）

科索沃的问题（Kosovo issues）

贸易和发展会议（Conference on Trade and Development, UNCTAD）

南非的债务（South African debt）

南非的角色（South African role）

与卡扎菲的关系（Gaddafi's relationship）

与南非的关系（relationship with South Africa）

中止南非会员资格（suspension of South Africa）

联合民主运动（United Democratic Movement, UDM）

联合民主阵线（United Democratic Front, UDF）

成就（achievements）

夸马库塔屠杀（KwaMakhutha massacre）

领导层（leadership）

起源（origins）

与曼德拉的交流（Mandela's communi-cations with）

与因卡塔的关系（Inkatha relations）

联合军事协调委员会（Joint Military Coordinating Committee）

林达·乔克（Lynda Chalker）

列昂·韦塞尔斯（Leon Wessels）

龙尼·卡斯里尔斯（Ronnie Kasrils）

路易斯·塔鲁克（Luis）

路易斯·卢伊特（Louis Luyt）

罗伯特·马特斯（Robert Mattes）

罗伯特·曼加利索·索布奎（Robert Mangaliso Sobukwe）

罗伯特·穆加贝（Robert Mugabe）

罗本岛（Robben Island）

报纸（newspapers）

对在岛上的曼德拉的回忆（memories of Mandela on）

曼德拉在岛上（Mandela on）

囚犯的涌入（influx of prisoners）

释放囚犯（release of prisoners）

戏剧演出（theatre）

学习（studies）

狱友（alumni）

争议（debates）

罗尔夫·迈耶（Roelf Meyer）

洛克比炸弹谈判（Lockerbie bombing negotiations）

洛朗·卡比拉（Laurent Kabila）

卢卡斯·曼霍佩（Lucas Mangope）

卢萨卡会议（Lusaka conference）

鲁洛夫·“皮克”·博塔（Roelof ‘Pik’ Botha）

鲁斯·马策阿内（Ruth Matseoane）

M

M. Z. 库马洛（M. Z. Khumalo）

马蒂纳斯·范沙尔克维克（Marthinus van Schalkwyk）

马丁·路德·金（Martin Luther King）

马格努斯·马兰（Magnus Malan）

马卡多（Makhado）

马科马（Maqoma）

马克·马哈拉杰（Mac Maharaj）

马肯克斯·斯托菲莱（Makhenkesi Stofile）

马伊布耶（Mayibuye）

马伊谢二世国王（Mayishe II, King）

马维维·米亚卡亚卡—曼齐尼（Mavivi Myakayaka-Manzini）

玛丽·姆克斯达纳（Mary Mxadana）

迈克尔·哈梅尔（Michael Harmel）

迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）

迈耶·卡恩（Meyer Kahn,）

曼德伦科西·杜马里西莱（Mandlenkosi Dumalisile）

曼戈苏图·布特莱齐（Mangosuthu Buthelezi）

班图斯坦领袖（Bantustan leader）

参加1994年的选举（participation in 1994 elections）

冲到南非广播公司（storming South African Broadcasting Corporation studio）

代理总统（acting president）

担任因卡塔自由党主席（IFP presidency）

非国大对他的态度（ANC attitudes to）

关于内阁决议（on cabinet decisions）

号召抵制政府（call to resist government）

留在民族团结政府内（remaining in GNU）

南非工人联盟团结工会的成立（UWUSA formation）

内政部部长（minister of home affairs）

温妮·曼德拉的免职（dismissal of Winnie Mandela）

与曼德拉的关系（Mandela's relationship with）

曼科波迪·图拉雷王后（Queen Mankopodi Thulare）

曼普鲁（Mampuru）

曼塔蒂西女王（Queen Manthatisi）

《每日新闻》（Daily News）

《每周邮报》（Weekly Mail）

门迪·姆西芒（Mendi Msimang）

蒙博托·塞塞·塞科（Mobutu Sese Seko）

蒙蒂·G.奈克尔（Monty G. Naicker,）

米洛凡·吉拉斯（Milovan Djilas）

米瑞安·马卡贝（Miriam Makeba）

米歇尔·科比特（Michael Corbett）

蔑视不公正法令运动（Defiance Campaign Against Unjust Laws）

布特莱齐的缺席（Buthelezi's absence）

曼德拉的角色（Mandela's role）

民主党（Democratic Party, DP）

贝壳屋射杀事件（Shell House shootings）

对批评的回应（response to criticism）

内阁讨论（cabinet discussions）

党员身份（membership）

老兵（veterans）

领导层（leadership）

前身（predecessor）

民主南非大会（Convention for a Democratic South Africa, CODESA）

德克勒克的任命（De Klerk's appointment to）

第一次会议（first meeting）

拉马福萨德履历（Ramaphosa's career）

实施宪法（constitution adopted）

民族国家理事会（Volkstaat Council）

民族团结政府（Government of National Unity, GNU）

布特莱齐的角色（Buthelezi role）

部长与副部长的配对（pairing of ministers and deputy ministers）

成立（formation）

重建与发展计划（RDP issues）

反对党的加入（opposition participation）

非国大的处境（position of ANC）

内部裂痕（rift in）

内阁（cabinet）

内阁委员会（cabinet committees）

国民党的角色（National Party role）

国民党退出（National Party withdrawal）

公务员的管理（civil service management）

回应温妮·曼德拉的批评（response to Winnie Mandela's criticisms）

赦免的问题（amnesty issues）

瓦解（collapse of）

为和解做的努力（reconciliation efforts）

温妮·曼德拉的免职（dismissal of Winnie Mandela）

温妮·曼德拉的批评（Winnie Mandela's criticisms against）

五年政府的架构（framework for a five-year GNU）

协商一致（consensus decisions）

选举的情况（conditions for elections）

因卡塔自由党的处境（IFP position）

与夸祖鲁—纳塔尔的紧张关系（KwaZulu-Natal tensions）

真相与和解委员会的成立（TRC set up）

政府通讯和信息系统（Communication and Information System, GCIS）

民族之矛（Umkhonto weSizwe, MK）

兵变（mutiny）

成员的监禁（imprisonment of members）

对曼德拉执行的安保细节（security detail for Mandela）

对其之指控（allegations about）

哈尼的角色（Hani's role）

领导层（leadership）

卢萨卡会议（Lusaka conference）

卢图利分遣队（Luthuli Detachment）

建立（establishment）

曼德拉的角色（Mandela's role）

曼德拉向其致敬（Mandela's tribute to）

死伤率（casualty rate）

万基战役（Wankie campaign）

锡波利洛战役（Sipolilo campaign）

与南非防卫军会面（meetings with SADF）

整合入南非国防军（incorporated into SANDF）

摩西·考塔尼（Moses Kotane）

莫桑比克（Mozambique）

莫斯·恩杜马洛（Moss Nxumalo）

莫修奥·“恐怖者”·莱科塔（Mosiuoa ‘Terror’ Lekota）

姆费富国王（King Mphephu）

姆扎拉（Mzala）

姆兹万迪莱·维纳（Mzwandile Vena）

穆阿迈尔·卡扎菲（Muammar Gaddafi）

N

纳尔逊·拉莫戴克（Nelson Ramodike）

纳尔逊·曼德拉（Mandela, Nelson）

个人（PERSON）

出狱时的外貌（appearance on release）

对人性的看法（view of human nature）

法律职业（legal career）

回应暴力（response to violence）

记忆力（memory）

监禁期间运动（exercise during imprisonment）

教育（education）

军人的行为准则（soldier's code of conduct）

慷慨（generous）

科萨母语（isiXhosa mother tongue）

口音（accent）

领袖魅力（charisma）

魅力（charm）

名字（names）

年龄（age）

亲切和睦（amiable）

拳击（boxing）

身高（height）

时机感（sense of timing）

试图了解另一面观点（trying to understand the other side）

随和（easy-going）

温暖（warmth）

笑容（smile）

信心（confidence）

衣着（clothes）

有礼的（courteous）

与他人联结的能力（ability to connect with people）

与格拉萨·马谢尔结婚（marriage to Graça Machel）

与温妮离婚（divorce from Winnie）

语言（language）

阅读（reading）

阅读报纸（reading newspapers）

忠诚（loyalty）

自律（discipline）

自我控制（self-control）

自尊（dignity）

监禁（IMPRISONMENT）

波尔斯穆尔监狱（Pollsmoor Prison）

出狱（release）

出狱的策略（release strategy）

活动（activities）

维克托韦斯特监狱（Victor Verster Prison）

为出狱后的角色做准备（preparations for role after release）

罗本岛（Robben Island）

起始（start of）

与德克勒克会面（meeting with De Klerk）

与政府代表会面（meetings with government representatives）

与非国大和联合民主阵线电话会谈（telephone conversations with ANC and UDF）

与政府代表会面（meetings with government representatives）

政治观（POLITICAL VIEWS）

阿非利卡人家园（volkstaat）

艾滋病（AIDS）

安全部队，南非防卫军和南非国防军（defence forces, SADF, SANDF）

安全部门（security services）

班图斯坦制度（Bantustan system）

暴力（violence）

被释放的囚犯的未来（futures of released prisoners）

传统领袖（traditional leaders）

出版自由（free press）

多数派执政（majority rule）

儿童的权利（children's rights）

公共部门（public services）

国歌（national anthem）

国民党（National Party）

国有化（nationalization）

和解（reconciliation）

集体领导（collective leadership）

教育（education）

经济（economy）

领导（leadership）

民族团结（national unity）

女性（women）

省（provinces）

失业（unemployment）

私有化（privatization）

贪污（corruption）

土地改革（land reform）

协商谈判（negotiations）

言论自由（free discussion）

医疗卫生（health care）

议会的地点（Parliament location）

与司法的关系（relationship with the judiciary）

语言（languages）

战争（war）

住房（housing）

政治生涯（POLITICAL CAREER）

被选举委员会选为总统（chosen as president by electoral college）

不愿意成为总统（reluctance to become president）

从不同党派配对部长和副部长（pairing ministers and deputy ministers from different parties）

非国大副主席（ANC deputy presidency）

非国大主席（ANC presidency）

顾问（advisers）

关于出卖的谣言（rumours of sell-out）

国际社会的加持（endorsement by interna-tional community）

回应贝壳屋射杀事件（response to Shell House shootings）

回应右翼威胁（response to right-wing threat）

继任问题（succession question）

拒绝再度竞选（refusal to seek re-election）

领导风格（leadership style）

南非共和国总统（presidency of South Africa）

谈判释放囚犯（negotiations for release of prisoners）

选举投票（voting in elections）

与比勒陀利亚政权（negotiations with Pretoria regime）

与德克勒克的关系（relationship with De Klerk）

与公众的关系（relationship with the public）

与媒体的关系（relationship with the media）

与司法的关系（relationship with the judiciary）

战略思考（strategic thinking）

政府与非国大之间的谈话（talks between government and ANC）

总统办公室（presidential office）

总统办公室工作人员（presidential staff）

总统的薪水（salary as president）

总统官邸（presidential home）

总统就职典礼（presidential inauguration）

组阁（cabinet formation）

演讲（SPEECHES）

BBC采访，1993年（BBC interview, 1993）

艾滋病会议，2002年（AIDS conference, 2002）

安哥拉国民议会，1998年（Angolan National Assembly, 1998）

北京大学，1999年（Beijing University, 1999）

被告席上，1964年（from the dock, 1964）

比勒陀利亚1995年的集会（Pretoria rally, 1995）

编辑简报，1999年（briefing editors, 1999）

不结盟运动组织峰会，1998年（Non-Aligned Movement summit, 1998）

参议院预算案辩论，1994年（Senate budget debate, 1994）

参议院预算案辩论，1995年（Senate budget debate, 1995）

参议院预算案辩论，1996年（Senate budget debate, 1996）

出狱后在开普敦演讲（Cape Town speech after release from prison）

达沃斯论坛，1992年（Davos address, 1992）

道德峰会（Morals Summit, 1998）

德班的集会，1990年2月25日（Durban rally, 25 Feb 1990）

第一次议会演说，1994年5月（first address to Parliament, May 1994）

电视采访，1996年（TV interview, 1996）

电视采访，1997年（TV interview, 1997）

非国大会议，1997年（ANC conference, 1997）

非国大会议上的告别演说，1997年（farewell speech at ANC Conference, 1997）

非国大全国执行委员会，1996年（ANC NEC, 1996）

非洲统一组织峰会，1994年（OAU summit, 1994）

国际新闻学会，1994年（International Press Institute, 1994）

国民议会上的声明（statement in National Assembly, 1996）

国情咨文，1994年（State of the Nation Address, 1994）

国情咨文，1995年（State of the Nation Address, 1995）

国情咨文，1996年（State of the Nation Address, 1996）

国情咨文，1997年（State of the Nation Address, 1997）

国情咨文，1999年（State of the Nation Address, 1999）

哈尼遇刺后现身于电视上（TV appearance after Hani killing）

回应1995年国情咨文的争议（reply to debate on State of the Nation Address, 1995）

回应南非全国省级事务委员会关于总统预算的争论，1997年（reply to NCOP debate on President's Budget, 1997）

回应南非全国省级事务委员会关于总统预算的争论，1998年（reply to NCOP debate on President's Budget, 1998）

即席演讲（speaking extempore）

就职典礼前（before inauguration）

科比特的退休宴会（Corbett's retirement banquet）

老兵（veterans）

里沃尼亚审判，1964年（Rivonia Trial, 1964）

利比亚的媒体，1997年（media in Libya, 1997）

利比亚媒体，1992年（Libya media, 1992）

利比亚人民代表大会，1999年（Libyan Congress of the People, 1999）

联合国，1993年（UN, 1993）

联合国大会，1994年（UN General Assembly, 1994）

曼德拉罗兹基金会办公室的开幕，2000年（opening of Mandela Rhodes Foundation's offices, 2000）

美国众议院（US House of Congress）

南部非洲发展共同体峰会，1997年（SADC summit, 1997）

南方共同市场峰会，1998年（Mercosur summit, 1998）

南非工会大会的集会，1994年（COSATU congress, 1994）

南非广播公司的采访（interview with the

South African Broadcasting Corpora-tion）

瑞典国会，1999年（Swedish Parliament, 1999）

胜选（election victory）

实施宪法（adoption of Constitution）

索韦托起义周年，1994年（anniversary of Soweto Uprising, 1994）

谈贝壳屋射杀事件（on Shell House shoot-ings）

谈布特莱齐（on Buthelezi）

谈因卡塔自由党（on IFP）

挑战因卡塔自由党返回议会（challenging IFP to return to Parliament）

委任起草（delegation of drafting）

乌姆拉济集会，1995年（Umlazi rally, 1995）

乌姆拉济演讲后的议会讲话（Parliament after Umlazi speech）

宪法法庭的就职典礼（inauguration of Constitutional Court）

向高级警察指挥官讲话（top police command）

新情报总部的开幕式，1997年（opening new intelligence headquarters, 1997）

选为总统后在开普敦演讲（Cape Town speech after election as president）

选战，1999年（election campaign, 1999）

演讲的序言（prefaces to speeches）

议会讲话，1996年（Parliament, 1995）

议会上的告别演说，1999年（farewell speech to Parliament, 1999）

议会中谈公共部门（Parliament on Public Service, 1996）

由格威尔起草（drafted by Gerwel）

由内奇滕泽起草（drafted by Netshitenzhe）

由托鲁起草（drafted by Trew）

与阿非利卡人组织的会面（meeting with Afrikaner organisations）

与南非酿酒公司的告别采访，1999年（farewell interview with SABC, 1999）

预算讨论时向议会简报，1998年（briefing to Parliament at opening of budget debate, 1998）

在索韦托的多宗教信仰集会（multifaith service in Soweto）

在瓦尔曼斯特尔对民族之矛成员演说（Wallmansthal address to former MK members）

针对国民党退出民族团结政府的声明（statement on NP withdrawal from GNU）

针对温妮的状况的声明（statements on Winnie's position）

针对议会第三势力的公开演说（opening address to third session of Parliament, 1996）

针对与中国关系的声明（statement on Chinese relations, 1996）

针对真相与和解委员会报告的争论的公开演说（opening address in debate on TRC Report）

总统就职演说（presidential inauguration speech）

最后一次参加议会，1999年（final sitting of Parliament, 1999）

仪式、荣誉与致敬（CELEBRATIONS, HONOURS AND TRIBUTES）

70岁寿诞（seventieth birthday）

78岁寿诞（seventy-eighth birthday）

80岁寿诞（eightieth birthday）

非洲和平奖（Africa Peace Award）

温布利球场音乐会（Wembley concerts）

总统就职典礼（presidential inaugura-tion）

著作（WRITING）

《重建与发展白皮书》前言（preamble to White Paper on Reconstruction and Development）

关于1997年与卡比拉会面的笔记（notes on Kabila meeting, 1997）

关于会谈的笔记（notes for meetings）

给德克勒克的信（letter to De Klerk）

《漫漫自由路》（Long Walk to Freedom）

《清除障碍与面对敌人》（‘Clear the Obstacles and Confront the Enemy’）

谈安全架构（on security structures）

谈报纸（on newspapers）

谈成为总统（on becoming president）

谈传统领袖的角色（on role of traditional leaders）

谈对安哥拉的感激之情（on debt of gratitude to Angola）

谈德克勒克（on De Klerk）

谈法治（on rule of law）

谈犯罪率（on crime rate）

谈非国大缺乏经验（on ANC's lack of experience）

谈非国大选战（on ANC election campaign）

谈非国大政策文件（on ANC policy document）

谈非国大政府记录（on ANC government record）

谈非国大作为执政党的角色（on ANC's role as governing party）

谈格威尔（on Gerwel）

谈公民权（on citizenship rights）

谈国民党（on National Party）

谈国民党退出民族团结政府（on National Party withdrawal from GNU）

谈国民议会的发言人（on Speaker of National Assembly）

谈哈尼的遇刺（on killing of Hani）

谈黑人记者（on black journalists）

谈经济（on economy）

谈夸祖鲁—纳塔尔暴力（on KwaZulu-Natal violence）

谈领导（on leadership）

谈马兰的逮捕（on Malan arrest）

谈媒体关系（on media relations）

谈媒体所有权（on media ownership）

谈民族之矛的战士（on MK fighters）

谈内阁遴选（on cabinet selection）

谈内奇滕泽（on Netshitenzhe）

谈任用女性（on appointment of women）

谈坦博的逝世和继任者（on Tambo's death and successor）

谈土地与住房（on land and housing）

谈前自由战士（on former freedom fighters）

谈选举（on elections）

谈选举前的安全问题（on security dis-cussions before elections）

谈议会地点（on Parliament location）

谈右翼对选举的威胁（on right-wing threat to elections）

谈与传统领袖的关系（on meetings with traditional leaders）

谈真相与和解委员会的报告（on TRC report）

谈政治、国防和安全机构（on Organ）

谈种族隔离政权（on apartheid regime）

谈在监狱中的角色（on role in prison）

《总统岁月》（‘The Presidential Years’）

纳尔逊·曼德拉儿童基金（Nelson Mandela Children's Fund）

纳纳·马豪莫（Nana Mahomo）

纳斯雷克会议（Nasrec conference）

南部非洲发展共同体（Southern African Development Community, SADC）

1996年的峰会（summit, 1996）

1997年的峰会（summit, 1997）

成立（formation）

和平与合作区（Zone of Peace and Coope-ration）

莱索托军事干涉（Lesotho intervention）

曼德拉的位置（Mandela's position）

南非的角色（South Africa's role）

政策框架（policy framework）

政治、国防和安全机构（Organ）

南大西洋和平与合作区（Zone of Peace and Cooperation in the South Atlantic）

南方共同市场（Común del Sur Mercosur, Mercado）

南非储备银行（South African Reserve Bank）

南非传统领袖大会（Congress of Traditional Leaders of South Africa, CONTRALESA）

南非防卫军（South African Defence Force, SADF）

阿非利卡人民阵线的将军们（generals form AVF）

并入南非国防军（merge into SANDF）

成员的再教育（re-education of members）

对纳米比亚难民的屠杀（massacre of Namibian refugees）

领导层（leadership）

曼德拉的讲话（Mandela's address）

与博塔的关系（Botha's relationship with）

与民族之矛会面（meetings with MK）

在真相与和解委员会上的简报（briefing on TRC）

支持争取安哥拉彻底独立全国联盟（support for UNITA）

南非橄榄球联盟（South African Rugby Football Union, SARFU）

南非工会大会（Congress of South African Trade Unions, COSATU）

1994年的会议（conference, 1994）

对南非工会大会的反对（opposition to）

领导层（leadership）

内阁报告（cabinet briefing）

三方联盟（Tripartite Alliance）

与因卡塔的关系（Inkatha relations）

政策（policies）

南非工人联盟团结工会（United Workers Union of South Africa, UWUSA）

南非共产党（Communist Party South Africa, CPSA/ South African Communist Party, SACP）

活动分子（activists）

解禁（unbanned）

老兵（veterans）

领导层（leadership）

内阁简报（cabinet briefing）

三方联盟（Tripartite Alliance）

《南非共和国国防白皮书》（White Paper on National Defence for the Republic of South Africa）

《南非共和国宪法》（Constitution of the Republic of South Africa）

1996年的实施（adoption, 1996）

公开签署仪式（public signing ceremony）

临时宪法（interim）

落日条款（‘sunset clauses’）

起草（drafting）

南非广播公司（South African Broadcasting Corporation）

南非国防军（South African National Defence Force, SANDF）

成立（formation）

关于逮捕马兰的简报（briefing on arrest of Malan）

军事干涉莱索托（military intervention in Lesotho）

民族之矛的困难（MK difficulties）

捏造报告（report fabricated）

替换司令官（replacement of Chief）

语言（languages）

战略国防一揽子采购计划（Strategic Defence Procurement Package）

指挥委员会（Command Council）

整合与合理化（integration and rationalization）

南非教会理事会（South African Council of Churches, SACC）

南非警察部（South African Police, South African Police Service, SAP, SAPS）

重命名（renamed）

重组（reconstruction）

独立申诉署（Independent Complaints Directorate, ICD）

对曼德拉执行的安保细节（security detail for Mandela）

弗拉克普拉斯小组（Vlakplaas Unit）

国家犯罪信息管理中心（National Crime Information Management Centre）

国家警察总监的任命（National Commiss-ioner appointments）

国家预防犯罪战略（National Crime Prevention Strategy, NCPS）

领导层（leadership）

曼德拉的讲话（Mandela's addresses）

曼德拉的赞美（Mandela's praise for）

赦免申请（amnesty applications）

行为准则（Code of Conduct）

预算（budget）

支持因卡塔（support for Inkatha）

侦察要素（Detective component）

在真相与和解委员会上的简报（briefing on TRC）

南非联合阵线（South African United Front, SAUF）

南非全国编辑论坛（South African National Editors’ Forum, SANEF）

《南非时代》（South African Times）

南非税务局（South African Revenue Service）

南非跳羚队（Springboks）

南非特勤局（South African Secret Service, SASS）

南非土著人国民大会（South African Native National Congress, SANNC）

南非印度人大会（South African Indian Congress, SAIC）

尼尔·巴纳德（Niël Barnard）

尼古拉斯·“芬克”·海索姆（Nicholas ‘Fink’ Haysom）

尼日利亚（Nigeria）

农村安全（Rural Safety）

诺贝尔和平奖（Nobel Peace Prize）

卢图利（Luthuli）

P

P. W. 博塔/彼得·威廉·博塔（P. W. Botha, Pieter Willem）

安排与曼德拉密谈（arranging secret talks with Mandela）

逮捕马兰的通报（briefing on Malan arrest）

非国大会谈（ANC talks）

健康（health）

将军们的谋划（generals’ plot）

拒绝出席真相与和解委员会（refusal to appear before TRC）

释放囚犯的谈判（negotiations for release of prisoners）

与曼德拉会面（meetings with Mandela）

遭非国大唾骂（reviled by ANC）

总体战略（Total Strategy doctrine）

帕德里克·奥马利（Padraig O'Malley）

帕克斯·曼卡赫拉纳（Parks Mankahlana）

帕洛·乔丹（Pallo Jordan）

帕塞卡·恩科洛（Paseka Ncholo）

叛国审判（Treason Trial）

被告（defendants）

曼德拉被控告（Mandela accused）

所有被告宣告无罪（acquittal of all accused）

佩雷格林·沃索恩（Peregrine Worsthorne）

佩纽尔·马杜纳（Penuell Maduna）

皮克斯利·卡·伊萨卡·塞米（Pixley ka Isaka Seme）

皮埃尔·斯泰恩（Pierre Steyn）

珀西·优塔尔（Percy Yutar）

普林斯顿·莱曼（Princeton Lyman）

Q

恰尔特·范德瓦尔特（Tjaart van der Walt）

前线国家（Frontline States）

乔·斯洛沃（Joe Slovo）

乔·恩兰拉（Joe Nhlanhla）

乔·莫迪塞（Joe Modise）

乔布·莫戈罗（Job Mokgoro）

乔尔·内奇滕泽（Joel Netshitenzhe）

乔莫·肯雅塔（Jomo Kenyatta）

乔纳森·希斯洛普（Jonathan Hyslop）

乔赛亚·古梅德（Josiah Tshangana）

乔治·毕佐斯（Bizos, George）

乔治·菲瓦兹（George Fivaz）

情报联合常委会（Joint Standing Committee on Intelligence）

全国编辑论坛（National Editors Forum）

全国传统领袖委员会（National House of Traditional Leaders）

全国接待委员会（National Reception Committee）

全国宗教领袖论坛（National Religious Leaders Forum）

R

R. W. 约翰逊（R. W. Johnson）

让我们共同建设的运动（Operation Masak-hane）

人民代表大会（Congress of the People）

布特莱齐的缺席（Buthelezi's absence）

老兵（veterans）

《自由宪章》（Freedom Charter）

《人权法案》（Bill of Rights）

人民论坛（People's Forums）

若阿金·希萨诺（Joaquim Chissano）

若纳斯·萨文比（Jonas Savimbi）

S

萨巴塔·达林迪耶博（Sabata Dalindyebo）

萨基·马科佐马（Saki Macozoma）

萨利姆·莫泽尔（Saleem Mowzer）

萨莫拉·马谢尔（Samora Machel）

萨尼·阿巴查（Sani Abacha）

萨特·库珀（Saths Cooper）

塞古·杜尔（Sékou Touré）

塞夸蒂三世国王（King Sekwati III）

塞夸蒂一世国王（King Sekwati I）

塞库库尼（Sekhukhune）

塞洛佩·泰马（Selope Thema）

塞奇瓦约（Cetshwayo）

三方联盟（Tripartite Alliance）

沙佩维尔大屠杀（Sharpeville Massacre）

纪念（commemoration）

历史（history）

曼德拉谈（Mandela on）

事件发生后写的诗（poem written after）

影响（effects）

商业反犯罪（Business Against Crime, BAC）

省级传统领袖委员会（Provincial Houses of Traditional Leaders）

圣雄甘地（Mahatma Gandhi）

史蒂芬·劳弗尔（Stephen Laufer）

史蒂夫·班图·比科（Biko, Stephen Bantu）

史蒂夫·奇韦特（Steve Vukile Tshwete）

世界经济论坛/达沃斯论坛（World Economic Forum, WEF）

世界贸易组织（World Trade Organisation）

世界银行（World Bank）

世界宗教理事会（World Council of Churches）

《市政机构法案》（Municipal Structures Act, 1998）

司法咨询委员会（Judicial Service Commission, JSC）

斯特拉·西卡乌（Stella Sigcau）

斯坦·格林伯格（Stan Greenberg）

苏珊·恩德洛武（Susan Ndhlovu）

索福克勒斯（Sophocles）

所罗门·谢基索·普拉杰（Solomon Tshekisho Plaatje）

索韦托起义（Soweto Uprising）

《索韦托人报》（The Sowetan）

T

塔博·姆贝基（Thabo Mbeki）

贝壳屋射杀事件（Shell House shootings）

重建与发展计划办公室的关闭（RDP Office closure）

非国大主席（ANC president）

副总统（deputy president）

副总统的争议（deputy president question）

国际货币基金组织重建事务（IMF restructuring issues）

继任问题（succession question）

经济事务委员会（committee on economic affairs）

就职为总统（inauguration as president）

开普敦的访问（Cape Town visit）

曼德拉的就职演说（Mandela's inaugu-ration speech）

南非特勤局（SASS）

谈国民党的退出（on National Party withdrawal）

谈和解（on reconciliation）

谈曼德拉对安全事务的关心（on Mandela's interest in security matters）

谈宪法起草（on constitution drafting）

谈政策（on police issues）

宪法事务（constitution issues）

协助撰写讲稿（helping with speech writing）

与曼德拉的关系（relationship with Mandela）

与右翼将军们的谈话（talks with right-wing generals）

战略国防一揽子采购计划（Strategic Defence Procurement Package）

组阁讨论（cabinet formation discussions）

塔蒂祖鲁·西卡乌国王（King Thandizulu Sigcau）

塔米·马兹韦（Thami Mazwai）

特雷弗·哈德尔斯顿大主教（Archbishop Trevor Huddleston）

特雷弗·曼纽尔（Trevor Manuel）

财政部部长的任命（appointment as finance minister）

格威尔的任命（Gerwel's appointment）

经济计划中的角色（Economic Planning role）

曼德拉的指示（instructions from Mandela）

全国接待委员会（National Reception Committee）

谈财政部部长的任命（on finance minister appointment）

谈曼德拉（on Mandela）

谈内阁会议（on cabinet meetings）

议会地点争议（Parliament site issue）

特洛伊木马屠杀（The Trojan Horse Massacre）

滕巴·哈里·瓜拉（Themba Harry Gwala）

滕吉韦·姆廷措（Thenjiwe Mtintso）

土地法，1913年（Land Act, 1913）

托马斯·泰特斯·恩科比（Thomas Titus Nkobi）

托尼·霍林斯沃思（Tony Hollingsworth）

托尼·里昂（Tony Leon）

托尼·特鲁（Tony Trew,）

托因·埃根赫伊曾（Toine Eggenhuizen）

W

瓦茨拉夫·哈维尔（Václav Havel）

瓦利·穆萨（Valli Moosa）

万基战役（Wankie Campaign）

威尔莫特·詹姆斯（Wilmot James）

威尔逊·恩科塞（Wilson Ngqose）

威尔顿·姆夸伊（Wilton Mkwayi）

威廉·德维利尔斯（William de Villiers）

维克托韦斯特监狱（Victor Verster Prison）

曼德拉出狱（Mandela's release）

曼德拉在狱中（Mandela at）

为了一个民主的未来代表大会（Conference for a Democratic Future）

温妮·曼德拉（Winnie Mandela）

被视为有民粹主义倾向（identification with populist tendencies）

撤职（dismissal）

对民族团结政府的批评（criticisms of GNU）

对非国大道歉（apology to GNU）

给温妮的信（letters to）

监禁（imprisonment）

开除的挑战（challenge to dismissal）

起诉温妮（charges against）

袭击和绑架罪的审判（trial for assault and kidnapping）

羞辱（humiliation）

与曼德拉分居（separation from Mandela）

与曼德拉离婚（divorce from Mandela）

在曼德拉获释后的生活（life after Mandela's release）

支持者（supporters）

文森特·马法伊（Vincent Maphai）

沃尔菲·科迪什（Wolfie Kodesh）

沃尔特·西苏鲁（Walter Sisulu)

出狱（release from prison）

对班图斯坦的看法（view of Bantustans）

继任问题（succession question）

监禁（imprisonment）

卢萨卡会议（Lusaka conference）

曼德拉对西苏鲁的看法（Mandela's view of）

年龄（age）

批准内阁名单（approval of cabinet positions）

谈曼德拉（on Mandela）

为了一个民主的未来代表大会（Confer-ence for a Democratic Future）

影响力（influence）

与曼德拉的关系（relationship with Mandela）

武林德莱拉·图陀·恩达马塞（Vulindlela Tutor Ndamase）

乌尔巴尼亚·莫托彭（Urbania Mothopeng）

X

西菲索·祖鲁（Sifiso Zulu）

西菲索·恩卡宾德（Sifiso Nkabinde）

西菲韦·尼安达（Siphiwe Nyanda）

西昆加蒂（Siqungati）

西伦科·索库帕（Silumko Sokupa）

西里尔·拉马福萨（Cyril Ramaphosa）

非国大秘书长（ANC secretary general）

副总统的考量（deputy presidency question）

继任的问题（succession question）

履历（career）

全国接待委员会（National Reception Committee）

现身（appearance）

制宪议会（Constitutional Assembly）

西南非洲民族联盟（South West African National Union, SWANU）

西南非洲人民组织（South West Africa People's Organisation, SWAPO）

西普里安·贝库祖鲁·卡·所罗门（Cyprian Bhekuzulu kaSolomon）

西扎克莱·西赫达谢（Sizakele Sigxashe）

茜茜·古尔（Cissie Gool）

悉尼·穆法马迪（Sydney Mufamadi）

安全与安保部部长（minister of safety and security）

背景（background）

对重建与发展计划办公室的回忆（memories of RDP office）

对非国大—因卡塔关系的回忆（memories of ANC-Inkatha relations）

对将军们与曼德拉讨论的回忆（memories of discussions between generals and Mandela）

对曼德拉的回忆（memories of Mandela）

内阁咨询（cabinet consultations）

省级和地区政府部部长（minister of

provincial affairs and local govern-ment）

在和平进程中的角色（peace process role）

锡安教会（Zion Christian Church, ZCC）

锡波利洛战役（Sipolilo campaign）

夏莱恩·亨特—高尔特（Charlayne Hunter-Gault）

宪法法庭（Constitutional Court）

宪法第九章机构（Chapter Nine Institutions）

消极抵抗运动（Passive Resistance Campaign）

辛括瓦纳·马尔加斯（Singqokwana Malgas）

欣察国王（King Hintsa）

《星报》（The Star）

《星期日独立报》（Sunday Independent）

《星期日泰晤士报》（Sunday Times）

休·马塞凯拉（Hugh Masekela）

绪方贞子（Sadako Ogata）

Y

亚布拉尼·诺贝尔曼·恩杜马洛（Jabulani Nobleman Nxumalo）

亚弗塔·卡拉比·梅思默拉（Jafta Kgalabi Masemola,）

亚历克·欧文（Alec Erwin）

亚瑟·查思卡尔森（Arthur Chaskalson）

亚西尔·阿拉法特（Yasser Arafat）

雅各布·盖德莱伊莱基萨·祖马（Jacob Gedleyihlekisa Zuma）

非国大副主席（ANC deputy president）

继任问题（succession question）

罗本岛的狱友（Robben Island alumnus）

曼德拉对其的观点（Mandela's view of）

批准挑选内阁名单（cabinet selection approval）

与右翼将军们会谈（talks with right-wing generals）

与传统领袖共事（work with traditional leaders）

雅克·希拉克（Jacques Chirac）

雅努什·瓦卢斯（Janusz Waluś）

伊莱亚斯·莫措阿莱迪（Elias Motsoaledi）

伊雷妮·布特莱齐（Irene Buthelezi）

伊斯梅尔·穆罕默德（Ismail Mohamed）

因德雷斯·奈杜（Indres Naidoo）

因德洛武卡齐（iNdlovukazi）

因卡塔自由党（Inkatha Freedom Party, IFP）

安全部队的支持（support from security forces）

暴力（violence）

贝壳屋射杀事件（Shell House shootings）

军事训练（military training）

领导层（leadership）

曼德拉的威胁（Mandela's threat towards）

曼德拉的演说（Mandela's speech）

内阁位置（cabinet positions）

起源（origins）

三党执政的建议（ruling troika suggestion）

宪法问题（constitution issues）

选战（election campaign）

与非国大的关系（relationship with ANC）

与国民党的关系（relationship with National Party）

与南非传统领袖大会的关系（CONTRA-LESA relations）

在民族团结政府中的角色（role in GNU）

议会大楼（Parliament building）

英格丽·琼蔻（Ingrid Jonker）

影响力（influence）

《映像报》（Beeld）

优素福·达杜（Yusuf Dadoo）

尤金·德科克（Eugene de Kock）

尤金·特雷布兰奇（Eugene Terre'Blanche）

阿非利卡人抵抗运动（AWB）

阿非利卡人家园问题（volkstaat issue）

暴力（violence）

对曼德拉的看法（view of Mandela）

《邮政卫报》（Mail & Guardian）

于尔根·克格尔（Jürgen Kögl,）

约翰·S. 姆比蒂（John S. Mbiti）

约翰·比勒陀利乌斯（John Pretorius）

约翰·恩卡迪蒙（John Nkadimeng）

约翰·范德梅韦（Johan van der Merwe）

5, 149, 179, 181–2, 226

约翰·海恩斯（Johan Heyns）

约翰·卡林（John Carlin）

约翰·克里格勒（Johann Kriegler）

约翰·兰加利巴莱·杜贝（John Langalibalele Dube）

约翰·斯瓦特（Johan Swart）

约翰尼斯·兰泰特（Johannes Rantete）

约翰逊·姆兰博（Johnson Mlambo）

约瑟夫·基奥莱（Joseph Chiole）

Z

扎克·德比尔（Zach de Beer）

扎米拉（Xhamela）

扎内西韦·桑迪莱国王（King Zanesizwe Sandile）

扎内勒·姆贝基（Zanele Mbeki）

詹姆斯·鲍德温（James Baldwin）

詹姆斯·菲利普斯（James Phillips）

詹姆斯·格雷戈里（James Gregory）

詹姆斯·莫特拉齐（James Motlatsi）

詹姆斯·塞贝·莫罗卡（James Sebe Moroka）

真相与和解委员会（Truth and Reconciliation Commission, TRC）

报告（report）

参与的情况（participation issues）

地位（status）

对委员会的回应（responses to）

广播报道（radio coverage）

曼德拉的支持（Mandela's support）

目标（objectives）

建立（established）

赦免申请（amnesty applications）

授权调查条款（terms of reference）

听证会（hearings）

图图的角色（Tutu's role）

政治、国防和安全机构（Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, Organ）

《镇压共产主义条例》（Suppression of Commu-nism Act）

制宪议会（Constitutional Assembly）

种族关系研究院（Institute of Race Relations）

《准备执政：为了一个民主南非非国大执政指南》（Ready to Govern: ANC Policy Guidelines for a Democratic South Africa）

朱莱斯·布劳德（Jules Browde）

朱利叶斯·尼雷尔（Julius Nyerere）

泽法尼亚·莫托彭（Zephania Mothopeng,）

自由党（Liberal Party）

增长、就业和再分配（Growth, Employment and Redistribution, GEAR）

自由广播电台（Radio Freedom）

《自由宪章》（Freedom Charter）

阿列克斯·拉·古马的作品（La Guma's work）

对南非的愿景（vision of South Africa）

非国大的政策文件（policy document of ANC）

复本分发给阿非利卡人（copies distributed to Afrikaners）

实施（adoption）

其中的观点（ideas in）

自由阵线（Freedom Front）

《阿非利卡人自决协议》（Freedom Front Accord on Afrikaner Self-Determination）

参与政府的讨论（discussions on govern-ment participation）

成立（formation）

关于逮捕马兰的报告（briefing on Malan arrest）

领导层（leadership）

目标追求（pursuit of objectives）

选举（elections）

议会的批评（criticisms of Parliament）

《自由周报》（Vrye Weekblad）

总统审查委员会（Presidential Review Commission, PRC）

总统信托基金（Presidential Trust Fund）

总统优先项目（Presidential Lead Projects）

佐尔·姆森蒂（Zole Msenti）

佐拉·斯奎伊亚（Zola Skweyiya）

佐薇·薇康姆（Wicomb, Zoë）

“他到哪里，每一件东西都必须摆放有序……无法挑剔的整洁。”