致谢

1971年，纳尔逊·曼德拉从罗本岛写信给他的老朋友法蒂玛·米尔（Fatima Meer），信中表达了他对于写回忆录的疑虑——“英语已经进化到如此程度，居然能把为自己歌功颂德委婉地美其名为自传！”然而仅仅4年之后，他就开始着手撰写他的回忆录，那本后来成为畅销书的《漫漫自由路》。

正如格拉萨·马谢尔妈妈在本书的前言中指出的，是时代和斗争的迫切要求促使他做出决定写作《漫漫自由路》，同样，也是这种要求促使他决定着手写作今天这本书开始的那些章节。正是这同样迫切的要求保证了这两本书漫长的孕育期——每本书在出版前都准备了几乎20年。

鉴于准备期之长和资料来源之复杂，对于《不敢懈怠》这本书的出版，我们需要表达成倍的感谢。马谢尔妈妈对完成本书的决心，以及在整个过程中时常亲自参与关心，激励了我们。曼迪拉·蓝加，作为一个作家，决心与一个有苛刻要求的集体一起工作，而合作之完美令人难以想象。乔尔·内奇滕泽和托尼·特鲁，显示出超常的研究和分析能力，他们使用从曼德拉先生的手书和“档案”内容中搜集到的材料，完成了最初的叙事化文字。托尼不知疲倦地走访了多个档案资料库。其中，他获得了来自Janet Levy和纳尔逊·曼德拉基金会档案团队的Razia Saleh, Zanele Riba, Lucia Raadschelders and Sahm Venter的大力协助。这一团队的高级研究员萨赫姆（Sahm）总是提供出我们的基金设立人生活和年表最可靠的权威资料。我们的首席执行官塞洛·哈汤（Sello Hatang）是将整个过程联结在一起的粘合剂——他既打通关系，也保持关系畅通。给予我们大力支持的曼德拉先生的不动产执行人是不可或缺的。对于迪克刚·莫塞内克法官，我们要给予特别的感谢。

在本书写作的开始阶段，当曼德拉手握钢笔绞尽脑汁时，Zelda la Grange 是保持前进势头的驱动器。她得到了Vimla Naidoo、Maretha Slabbert 和 Thoko Mavuso全身心投入的支持。曼德拉去世后，在纳尔逊·曼德拉基金会的支持下，Zelda也成为使这项工作复活并继续应对各种问题直到最后的关键角色。在早期阶段，研究助理Thembeka Mafumadi也发挥了重要作用。

我们也一直很高兴地与我们的出版商一起工作。特别要感谢Geoff Blackwell, Rachel Clare, Kate Cooper, Jonny Geller, Cameron Gibb, Benjamin Harris, Sloan Harris, Ruth Hobday, Jenny Moore, Georgina Morley, Terry Morris and Andrea Nattrass。其中，特别是Andrea对于曼德拉的手书文字的深刻理解。

工业发展公司（The Industrial Development Corporation）是一个慷慨的、提供资金支持的合作伙伴。

我们要感谢许多个人（有些提到名字，有些没有），他们贡献了时间和知识接受采访。我们也要感谢那些使我们能够方便地获取历史记录的网站的建设者和管理者，这些网站就像那些档案管理者一样，静悄悄地保存记录并毫无怨言地提供它们。也要感谢Chris Williams 与我们分享他在资源方面的知识。

就为这本书奠定基础的档案工作而言，特别要提到从事这方面工作的如下机构和个人：

*南非共和国议会的议会图书馆（Sadeck Casoojee）

*南非共和国总统府（Cassius Lubisi, Lusanda Mxenge, William Smith, Busani Ngcaweni, Bongani Ngqulunga, Anande Nothling and Daphne Mhlongo）

*卢图利宫，非国大档案室（Zolile Mvunelo and Mandla Khumalo）

*福特海尔大学，国家遗产和文化研究中心，非国大档案室。（Mosanku Maamoe）

*南非国家档案馆（Natalie Skomolo, Zahira Adams and Gerrit Wagener）

*开普敦的国家图书馆

*非国大议会党团研究和发展小组（Mark Sweet）

*开普敦大学图书馆，非洲研究收藏

*南非广播公司（Sias Scott and Moloko Maserumule）

*金山大学，威廉·库伦图书馆（Gabriele Mohale）

*南非统计局（Pali Lehohla and Faizel Mohammed）

*益普索图书馆（Mari Harris）

最后，当然，这本书属于纳尔逊·曼德拉。如果不是遵循他生活和工作的灵感，出版这本书就失去了意义。我毫不怀疑，对于把曼德拉塑造成为一个讲故事的人，他一直是十分高兴的。

——维恩·哈里斯（Verne Harris），纳尔逊·曼德拉基金会

我们十分感谢根据版权许可复制以下诸项：

页43：诗《紧急》的摘选，出自阿戈什蒂纽·内图的诗集《神圣的希望》（ Sacred Hope ），copyright © 1974 Tanzania Publishing House. Translation by Marga Holness。

页181：诗《正义》，出自兰斯顿·休斯的《被缚的斯考茨保罗》（Scottsboro Limited: Four Poems and a Play in Verse），copyright © 1932 Golden Stair Press. Reproduced by permission of David Higham Associates。

页191：选自英格丽德·琼克的诗《孩子》（‘Die Kind’）。

图1: Nelson Mandela Foundation, photograph by Ardon Bar-Hama

图2: Chris Ledochowski

图3: Louise Gubb courtesy Nelson Mandela Foundation

图4: AFP/Getty Images

图5: Frans Esterhuyse

图6: Tom Stoddart Archive/Getty Images

图7: Denis Farrell/AP

图8: David Brauchli/AP

图9: Peter Turnley/Getty Images

图10: Paul Weinberg/South Photographs/Africa Media Online

图11: Nanda Soobben/Africa Media Online

图12: Lewis Horwitz courtesy Nelson Mandela Foundation

图13: Alexander Joe/AFP/Getty Images

图14: Foto24/Gallo Images/ Getty Images

图15: unknown courtesy Nelson Mandela Foundation

图16: Nelson Mandela Foundation, photograph by Ardon Bar-Hama

图17: Paul Weinberg/South Photographs/Africa Media Online

图18、19: Oryx Media Archive/Gallo Images/Getty Images

图20: Obed Zilwa/AP

图21: Mike Hutchings/Reuters

图22: Nelson Mandela Foundation, photograph by Ardon Bar-Hama

图23: Walter Dhladhla/Getty Images

图24: Henner Frankenfeld/ Picturenet Africa

图25: Adil Bradlow/Africa Media Online

图26: David Goldblatt/South Photographs/Africa Media Online

图27: Guy Tillim/AFP/Getty Images

图28: Clinton Presidential Library

图29: Yoav Lemmer/Getty Images

图30: Nelson Mandela Foundation, photograph by Ardon Bar-Hama

图31: Pool BASSIGNAC/BUU/HIRES/Getty Images

图32: Eric Miller courtesy Nelson Mandela Foundation

图33、34: Julian Parker/Getty Images

图35: Amr Nabil/Getty Images

图36: Str Old/Reuters

图37: Media24/Gallo Images/Getty Images

图38: Nelson Mandela Foundation, photograph by Ardon Bar-Hama

图39: Juda Ngwenya

图40: Paul Grendon/Alamy

图41: Ross Kinnaird/ EMPICS/Getty Images

图42: Oryx Media Archive/Gallo Images/Getty Images

图43: Walter Dhladhla/ Getty Images

图44: Adil Bradlow/Africa Media Online

图45: Louise Gubb/lugubb@iafrica. Com

图46: Louise Gubb/lugubb@iafrica.com

图47: Benny Gool

图48: Eric Miller courtesy Nelson Mandela Foundation

图49: Eric Miller courtesy Nelson Mandela Foundation

图50: Zapiro xyH9lmD9qDhnnimplE2gswLUFtYmJWlJ6u+7jLBxCxMqjcoVWR8UEewxWMXmdsTN