叙官

1.惟王建国，辨方正位 ^〔1〕 ，体国经野 ^〔2〕 。设官分职，以为民极 ^〔3〕 。乃立天官冢宰 ^〔4〕 ，使帅其属，而掌邦治 ^〔5〕 ，以佐王均邦国 ^〔6〕 。

【注释】

〔1〕正位：案《尚书·盘庚》曰：“盘庚既迁，……乃正厥位。”彼孔《疏》引郑玄《注》云：“正宗庙、朝廷之位。”此处“正位”之义盖与之同。

〔2〕体国经野：朱申曰：“体犹分也，经犹画也。城中曰国，郊外曰野。”

〔3〕为民极：俞樾曰：“极有准则之义。”姜兆锡曰：“谓为斯民至极之标准。”

〔4〕天官冢宰：案《周礼》所设计的职官体制，分为六个系统，简称“六官”，而分别以天地四时命名，其首曰天官，天官之长则为大宰，大宰即冢宰，亦为六官之首，故郑《注》引郑司农曰（案以下凡引郑司农说皆转引自郑《注》，不复注）：“六官皆总属于冢宰。”

〔5〕掌邦治：沈梦兰《周礼学·城郭》曰：“王国曰国，曰邦，侯国则谓之邦国。”此《周礼》之通例。然而此处的“掌邦治”同下文的“均邦国”实为互文，皆统王国与诸侯国而言，亦即统全天下而言。

〔6〕均邦国：方苞《析疑》曰：“治之使各得其分谓之均。均者，上下、尊卑、贫富、远迩各得其平也。”

【译文】

王建立国都，辨别方向并确定〔宗庙和朝廷的〕位置，划分都城与郊野的界限。分设官职，用作民众的榜样。于是设立天官冢宰，让他率领下属，而掌管天下的治理，辅佐王使天下人各安守本分。

2.治官之属 ^〔1〕 ：大宰 ^〔2〕 ，卿一人；小宰 ^〔3〕 ，中大夫二人；宰夫 ^〔4〕 ，下大夫四人；上士八人，中士十有六人，旅下士三十有二人 ^〔5〕 ，府六人 ^〔6〕 ，史十有二人 ^〔7〕 ，胥十有二人 ^〔8〕 ，徒百有二十人。

【注释】

〔1〕治官：案上节云天官冢宰“掌邦治”，因此称天官系统的官为“治官”。

〔2〕大宰：是治官之长。蒋载康曰：“大，音泰，后放此。”

〔3〕小宰：是大宰的副手。

〔4〕宰夫：主司对天官系统官吏的考核。贾《疏》曰：“宰夫是大宰之考。”

〔5〕旅下士：郑《注》曰：“旅，众也。”郝敬曰：“下士独言众，人众也。”

〔6〕府：主收藏的小吏。

〔7〕史：掌文书的小吏。据郑《注》，府、史“皆其长官所自辟除”。

〔8〕胥：及下文徒，郑《注》曰：“此民给徭役者。”但胥的地位高于徒，是徒的十人之长。郑《注》曰：“（胥）有才知（智），为什长。”故胥十二人，徒则百二十人。案《周礼》中的府、史、胥、徒，皆所谓“庶人在官者”，即庶人在官府任职服役者，无爵位，其地位低于下士而略高于庶人。

【译文】

治官的属官有：大宰，由卿一人担任；小宰，由中大夫二人担任；宰夫，由下大夫四人担任；〔还配有〕上士八人，中士十六人，众下士三十二人，府六人，史十二人，胥十二人，徒一百二十人。

3.宫正 ^〔1〕 ，上士二人，中士四人，下士八人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

【注释】

〔1〕宫正：郑《注》曰：“正，长也。宫正，主宫中官之长。”

【译文】

宫正，由上士二人担任，中士四人为副手，〔还配有〕下士八人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

4.宫伯 ^〔1〕 ，中士二人，下士四人，府一人，史二人，胥二人，徒二十人。

【注释】

〔1〕宫伯：郑《注》曰：“伯，长也。”案此宫伯与上之宫正，皆主宫中之长，然其职掌有别。贾《疏》曰：“若宫正，则主任三宫卿大夫士之身，故为宫中官之长。……宫伯云长者，直主宫中卿大夫士之适子、庶子，行其秩叙，授其舍次之事，亦得为长，故云‘伯，长也’。”

【译文】

宫伯，由中士二人担任，下士四人为副手，〔还配有〕府一人，史二人，胥二人，徒二十人。

5.膳夫 ^〔1〕 ，上士二人，中士四人，下士八人，府二人，史四人，胥十有二人，徒百有二十人。

【注释】

〔1〕膳夫：郑《注》曰：“食官之长也。”

【译文】

膳夫，由上士二人担任，中士四人为副手，〔还配有〕下士八人，府二人，史四人，胥十二人，徒一百二十人。

6.庖人 ^〔1〕 ，中士四人，下士八人，府二人，史四人，贾八人 ^〔2〕 ，胥四人，徒四十人。

【注释】

〔1〕庖人：贾《疏》曰：“庖者，今之厨。……庖人主六兽、六禽，以供庖厨。”

〔2〕贾：音jià，知掌物价者。郑《注》曰：“贾主市买，知物贾（价）。”

【译文】

庖人，由中士四人担任，下士八人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，贾八人，胥四人，徒四十人。

7.内饔 ^〔1〕 ，中士四人，下士八人，府二人，史四人，胥十人，徒百人。

【注释】

〔1〕内饔：郑《注》曰：“饔，割亨煎和之称。内饔所主在内。”所谓“所主在内”，贾《疏》曰：“以其掌王及后、世子及宗庙，皆是在内之事。”

【译文】

内饔，由中士四人担任，下士八人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，胥十人，徒一百人。

8.外饔 ^〔1〕 ，中士四人，下士八人，府二人，史四人，胥十人，徒百人。

【注释】

〔1〕外饔：郑《注》曰：“所主在外。”贾《疏》曰：“其职云掌外祭祀及邦飨孤子、耆老割亨，皆是在外之事，故云所掌在外也。”

【译文】

外饔，由中士四人担任，下士八人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，胥十人，徒一百人。

9.亨人 ^〔1〕 ，下士四人，府一人，史二人，胥五人，徒五十人。

【注释】

〔1〕亨人：郑《注》曰：“主为外内饔煮肉者。”

【译文】

亨人，由下士四人担任，〔还配有〕府一人，史二人，胥五人，徒五十人。

10.甸师 ^〔1〕 ，下士二人，府一人，史二人，胥三十人，徒三百人。

【注释】

〔1〕甸师：郑《注》曰：“郊外曰甸。师，犹长也。甸师，主共野物官之长。”

【译文】

甸师，由下士二人担任，〔还配有〕府一人，史二人，胥三十人，徒三百人。

11.兽人 ^〔1〕 ，中士四人，下士八人，府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

【注释】

〔1〕兽人：据贾《疏》，为“掌罟田兽”之官。罟，音gǔ，网也，谓用网捕田兽。

【译文】

兽人，由中士四人担任，下士八人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，胥四人，徒四十人。

12.渔人 ^〔1〕 ，中士二人，下士四人，府二人，史四人，胥三十人，徒三百人。

【注释】

〔1〕渔人：据贾《疏》，“掌以时渔”、“供鱼物”。

【译文】

渔人，由中士二人担任，下士四人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，胥三十人，徒三百人。

13.鳖人 ^〔1〕 ，下士四人，府二人，史二人，徒十有六人。

【注释】

〔1〕鳖人：孙诒让曰：“掌共介物。”案介物，龟鳖之类。

【译文】

鳖人，由下士四人担任，〔还配有〕府二人，史二人，徒十六人。

14.腊人 ^〔1〕 ，下士四人，府二人，史二人 ^〔2〕 ，徒二十人。

【注释】

〔1〕腊人：掌供干兽肉之官。

〔2〕府二人，史二人：据王引之校，以为此六字衍。然以经文传习既久，不敢遽删。

【译文】

腊人，由下士四人担任，〔还配有〕府二人，史二人，徒二十人。

15.医师 ^〔1〕 ，上士二人，下士四人，府二人，史二人，徒二十人。

【注释】

〔1〕医师：郑《注》曰：“众医（官）之长。”

【译文】

医师，由上士二人担任，下士四人为副手，〔还配有〕府二人，史二人，徒二十人。

16.食医 ^〔1〕 ，中士二人。

【注释】

〔1〕食医：掌调和四季众味之宜。

【译文】

食医，由中士二人担任。

17.疾医 ^〔1〕 ，中士八人。

【注释】

〔1〕疾医：孙诒让曰：“若今之内科医也。”

【译文】

疾医，由中士八人担任。

18.疡医 ^〔1〕 ，下士八人。

【注释】

〔1〕疡医：孙诒让曰：“若今之外科医也。”

【译文】

疡医，由下士八人担任。

19.兽医 ^〔1〕 ，下士四人。

【注释】

〔1〕兽医：与今兽医同，掌医牛马等牲畜者。郑《注》曰：“兽，牛马之类。”

【译文】

兽医，由下士四人担任。

20.酒正 ^〔1〕 ，中士四人，下士八人，府二人，史八人，胥八人，徒八十人。

【注释】

〔1〕酒正：郑《注》曰：“酒官之长。”

【译文】

酒正，由中士四人担任，下士八人为副手，〔还配有〕府二人，史八人，胥八人，徒八十人。

21.酒人 ^〔1〕 ，奄十人 ^〔2〕 ，女酒三十人 ^〔3〕 ，奚三百人 ^〔4〕 。

【注释】

〔1〕酒人：掌造酒者。

〔2〕奄：郑《注》曰：“今谓之宦人。”贾《疏》曰：“奄亦府史之类。”

〔3〕女酒：由女奴充任。郑《注》曰：“女奴晓酒者。”孙诒让曰，谓女奴而“多才知，知作酒之事者”。案以下凡曰“女奴晓某者”，义皆放此。

〔4〕奚：亦女奴。孙诒让曰：“凡此经之奚皆为女奴，对《秋官》五隶为男奴也。”

【译文】

酒人，由奄十人担任，〔还配有〕女酒三十人，奚三百人。

22.浆人 ^〔1〕 ，奄五人，女浆十有五人 ^〔2〕 ，奚百有五十人。

【注释】

〔1〕浆人：掌供王饮料者。

〔2〕女浆：郑《注》曰：“女奴晓浆者。”

【译文】

浆人，由奄五人担任，〔还配有〕女浆十五人，奚一百五十人。

23.凌人 ^〔1〕 ，下士二人，府二人，史二人，胥八人，徒八十人。

【注释】

〔1〕凌人：掌藏冰和供冰之用者。

【译文】

凌人，由下士二人担任，〔还配有〕府二人，史二人，胥八人，徒八十人。

24.笾人 ^〔1〕 ，奄一人，女笾十人 ^〔2〕 ，奚二十人。

【注释】

〔1〕笾人：笾，是一种竹制盛物器，其形如豆。《说文》曰：“笾，竹豆也。”笾人，掌以笾进献食物者。

〔2〕女笾：郑《注》曰：“女奴之晓笾者。”

【译文】

笾人，由奄一人担任，〔还配有〕女笾十人，奚二十人。

25.醢人 ^〔1〕 ，奄一人，女醢二十人 ^〔2〕 ，奚四十人。

【注释】

〔1〕醢人：掌以豆供荐羞者。醢，音hǎi，肉酱。

〔2〕女醢：郑《注》曰：“女奴晓醢者。”

【译文】

醢人，由奄一人担任，〔还配有〕女醢二十人，奚四十人。

26.醯人 ^〔1〕 ，奄二人，女醯二十人 ^〔2〕 ，奚四十人。

【注释】

〔1〕醯人：掌以醯调制食物者。醯，音xī，即醋。

〔2〕女醯：郑《注》曰：“女奴之晓醯者。”

【译文】

醯人，由奄二人担任，〔还配有〕女醯二十人，奚四十人。

27.盐人 ^〔1〕 ，奄二人，女盐二十人 ^〔2〕 ，奚四十人。

【注释】

〔1〕盐人：掌盐政者。

〔2〕女盐：郑《注》曰：“女奴晓盐者。”

【译文】

盐人，由奄二人担任，〔还配有〕女盐二十人，奚四十人。

28.冪人 ^〔1〕 ，奄一人，女冪十人 ^〔2〕 ，奚二十人。

【注释】

〔1〕冪人：掌供巾以覆盖饮食者。

〔2〕女冪：郑《注》曰：“女奴晓冪者。”

【译文】

冪人，由奄一人担任，〔还配有〕女冪十人，奚二十人。

29.宫人 ^〔1〕 ，中士四人，下士八人，府二人，史四人，胥八人，徒八十人。

【注释】

〔1〕宫人：孙诒让曰：“此官掌王寝，亦主服御之事。”

【译文】

宫人，由中士四人担任，下士八人为副手，〔还配有〕府二人，史二人，胥八人，徒八十人。

30.掌舍 ^〔1〕 ，下士四人，府二人，史四人，徒四十人。

【注释】

〔1〕掌舍：孙诒让曰：“掌王行道馆舍之事。”

【译文】

掌舍，由下士四人担任，〔还配有〕府二人，史四人，徒四十人。

31.幕人 ^〔1〕 ，下士一人，府二人，史二人，徒四十人。

【注释】

〔1〕幕人：及下节掌次，孙诒让曰：“并主张设帷幕之事，以备王舍息。”

【译文】

幕人，由下士一人担任，〔还配有〕府二人，史二人，徒四十人。

32.掌次，下士四人，府四人，史二人 ^〔1〕 ，徒八十人。

【注释】

〔1〕府四人，史二人：王引之曰：“窃疑掌次等官，‘府四人，史二人’，‘府二人，史一人’（案后者指《春官·叙官》之《郁人》、《司尊彝》、《司几筵》等的府史数），人数皆上下互讹，《唐石经》已如是。”所谓上下互讹，即谓“府四人，史二人”，当作“府二人，史四人”；“府二人，史一人”，当作“府一人，史二人”。

【译文】

掌次，由下士四人担任，〔还配有〕府二人，史四人，徒八十人。

33.大府 ^〔1〕 ，下大夫二人，上士四人，下士八人，府四人，史八人，贾十有六人 ^〔2〕 ，胥八人，徒八十人。

【注释】

〔1〕大府：郑《注》曰：“为王治藏之长。”

〔2〕贾：贾《疏》曰：“有贾者，府官须有市买，并须知物货善恶故也。”

【译文】

大府，由下大夫二人担任，上士四人为副手，〔还配有〕下士八人，府四人，史八人，贾十六人，胥八人，徒八十人。

34.玉府 ^〔1〕 ，上士二人，中士四人，府二人，史二人，工八人 ^〔2〕 ，贾八人 ^〔3〕 ，胥四人，徒四十有八人。

【注释】

〔1〕玉府：为王掌金玉玩好及兵器者。

〔2〕工：指善治玉器之工。郑《注》曰：“能攻玉者。”

〔3〕贾：贾《疏》曰：“有贾者，使辨玉之善恶贵贱也。”

【译文】

玉府，由上士二人担任，中士四人为副手，〔还配有〕府二人，史二人，工八人，贾八人，胥四人，徒四十八人。

35.内府 ^〔1〕 ，中士二人，府一人，史二人，徒十人。

【注释】

〔1〕内府：郑《注》曰：“主良货贿藏在内者。”所谓良货贿，据《内府》郑《注》说，是指“诸侯朝觐所献国珍”。

【译文】

内府，由中士二人担任，〔还配有〕府一人，史二人，徒十人。

36.外府 ^〔1〕 ，中士二人，府一人，史二人，徒十人。

【注释】

〔1〕外府：郑《注》曰：“主泉（钱币）之藏在外者。”

【译文】

外府，由中士二人担任，〔还配有〕府一人，史二人，徒十人。

37.司会 ^〔1〕 ，中大夫二人，下大夫四人，上士八人，中士十有六人，府四人，史八人，胥五人，徒五十人。

【注释】

〔1〕司会：郑《注》曰：“会，大计也。主天下之大计，计官之长。”案《说文》曰：“计，会也，算也。”是会即计算之义，如今之会计，而司会则为天下之总会计。

【译文】

司会，由中大夫二人担任，下大夫四人为副手，〔还配有〕上士八人，中士十六人，府四人，史八人，胥五人，徒五十人。

38.司书 ^〔1〕 ，上士二人，中士四人，府二人，史四人，徒八人。

【注释】

〔1〕司书：郑《注》曰：“主计会之簿书。”簿书即会计账册。

【译文】

司书，由上士二人担任，中士四人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，徒八人。

39.职内 ^〔1〕 ，上士二人，中士四人，府四人，史四人，徒二十人。

【注释】

〔1〕职内：郑《注》曰：“主入也。”案其职文云“掌邦之赋入”，故曰“主入”。

【译文】

职内，由上士二人担任，中士四人为副手，〔还配有〕府四人，史四人，徒二十人。

40.职岁 ^〔1〕 ，上士四人，中士八人，府四人，史八人，徒二十人。

【注释】

〔1〕职岁：郑《注》曰：“主岁计，以岁断。”即主管年终总结算。

【译文】

职岁，由上士四人担任，中士八人为副手，〔还配有〕府四人，史八人，徒二十人。

41.职币 ^〔1〕 ，上士二人，中士四人，府二人，史四人，贾四人，胥二人，徒二十人。

【注释】

〔1〕职币：王引之曰：“主余财之官也。职，主也。币，余也。所主者，财物之余”，“谓为国营造用物有余，并归之于职币。”

【译文】

职币，由上士二人担任，中士四人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，贾四人，胥二人，徒二十人。

42.司裘 ^〔1〕 ，中士二人，下士四人，府二人，史四人，徒四十人。

【注释】

〔1〕司裘：《说文》曰：“裘，皮衣也。”即掌制皮衣之官。

【译文】

司裘，由中士二人担任，下士四人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，徒四十人。

43.掌皮 ^〔1〕 ，下士四人，府二人，史四人，徒四十人。

【注释】

〔1〕掌皮：掌收敛和制作皮革之事者。

【译文】

掌皮，由下士四人担任，〔还配有〕府二人，史四人，徒四十人。

44.内宰 ^〔1〕 ，下大夫二人，上士四人，中士八人，府四人，史八人，胥八人，徒八十人。

【注释】

〔1〕内宰：郑《注》曰：“宫中官之长。”即为下内小臣、阍人、寺人、内竖等之长。

【译文】

内宰，由下大夫二人担任，上士四人为副手，〔还配有〕中士八人，府四人，史八人，胥八人，徒八十人。

45.内小臣 ^〔1〕 ，奄上士四人 ^〔2〕 ，史二人，徒八人。

【注释】

〔1〕内小臣：王后的侍从官。

〔2〕奄上士：奄中的贤者。于鬯曰：“此上士与凡称上士、中士、下士者不同。……此则非爵也，特因奄之贤者为之，故尊其称曰奄上士耳。”

【译文】

内小臣，由奄上士四人担任，〔还配有〕史二人，徒八人。

46.阍人 ^〔1〕 ，王宫每门四人，囿游亦如之 ^〔2〕 。

【注释】

〔1〕阍人：守门人。

〔2〕囿游：据郑《注》，囿为御苑，游为囿内离宫。

【译文】

阍人，王宫每门设四人，御苑中离宫也每门四人。

47.寺人 ^〔1〕 ，王之正内五人 ^〔2〕 。

【注释】

〔1〕寺人：其职文曰：“掌王之内人及女宫之戒令。”案寺人皆奄人。

〔2〕正内：郑《注》曰：“路寝。”案王宫五门，据孙诒让引黄度、沈彤说，依次为皋门、库门、雉门、应门、路门。路寝在路门内。

【译文】

寺人，在王的正内，共五人。

48.内竖 ^〔1〕 ，倍寺人之数。

【注释】

〔1〕内竖：郑《注》曰：“竖，未冠者之官名。”未冠者，即未成年者。内竖之职，其职文郑《注》曰：“通王内外之命，给小事者。”

【译文】

内竖，人数比寺人多一倍。

49.九嫔 ^〔1〕 。

【注释】

〔1〕嫔：妇官。案嫔乃天子之妾，其地位仅次于夫人。

【译文】

嫔九人。

50.世妇 ^〔1〕 。

【注释】

〔1〕世妇：妇官，亦天子之妾，位次于九嫔。案此官未言员数，郑《注》曰：“君子不苟于色，有妇德者充之，无则缺。”

【译文】

世妇。

51.女御 ^〔1〕 。

【注释】

〔1〕女御：郑《注》说，即御妻。亦妇官，位次世妇，亦不言员数，义同上。

【译文】

女御。

52.女祝四人 ^〔1〕 ，奚八人。

【注释】

〔1〕女祝：郑《注》曰：“女奴晓祝事者。”案所谓祝，《说文》曰：“祭祀主赞词者。”

【译文】

女祝四人，〔还配有〕奚八人。

53.女史八人 ^〔1〕 ，奚十有六人。

【注释】

〔1〕女史：郑《注》曰：“女奴晓书者。”《说文》曰：“史，记事者也。”是女史乃女奴而掌记事之官。

【译文】

女史八人，〔还配有〕奚十六人。

54.典妇功 ^〔1〕 ，中士二人，下士四人，府二人，史四人，工四人 ^〔2〕 ，贾四人 ^〔3〕 ，徒二十人。

【注释】

〔1〕典妇功：郑《注》曰：“典，主也。典妇功者，主妇人丝枲（麻）功官之长。”

〔2〕工：孙诒让曰：“此不言女工，则男工也。”

〔3〕贾：贾《疏》曰：“以其丝枲有善恶贵贱之事，故须贾人也。”

【译文】

典妇功，由中士二人担任，下士四人为副手，〔还配有〕府二人，史四人，工四人，贾四人，徒二十人。

55.典丝 ^〔1〕 ，下士二人，府二人，史二人，贾四人，徒十有二人。

【注释】

〔1〕典丝：掌丝织物的收藏及供给者。

【译文】

典丝，由下士二人担任，〔还配有〕府二人，史四人，贾四人，徒十二人。

56.典枲 ^〔1〕 ，下士二人，府二人，史二人，徒二十人。

【注释】

〔1〕典枲：掌麻、草织物的收藏及供给者。枲，音xǐ。

【译文】

典枲，由下士二人担任，〔还配有〕府二人，史二人，徒二十人。

57.内司服 ^〔1〕 ，奄一人，女御二人 ^〔2〕 ，奚八人。

【注释】

〔1〕内司服：郑《注》曰：“主宫中裁缝官之长。”

〔2〕女御二人：女御，参见第51节。孙诒让说，此二女御，实以内官而兼领内司服之事，内司服当听命于女御。

【译文】

内司服，由奄一人担任，女御二人〔兼领其事〕，〔还配有〕奚八人。

58.缝人 ^〔1〕 ，奄二人，女御八人 ^〔2〕 ，女工八十人 ^〔3〕 ，奚三十人。

【注释】

〔1〕缝人：掌为王及后缝制衣服之事者。

〔2〕女御：据孙诒让说，此亦内官而兼领缝人之事者。

〔3〕女工：郑《注》曰：“女奴晓裁缝者。”

【译文】

缝人，由奄二人担任，女御八人〔兼领其事〕，〔还配有〕女工八十人，奚三十人。

59.染人 ^〔1〕 ，下士二人，府二人，史二人，徒二十人。

【注释】

〔1〕染人：掌染丝帛者。

【译文】

染人，由下士二人担任，〔还配有〕府二人，史二人，徒二十人。

60.追师 ^〔1〕 ，下士二人，府一人，史二人，工二人，徒四人。

【注释】

〔1〕追师：掌制王后之首服（即冠戴）者。

【译文】

追师，由下士二人担任，〔还配有〕府一人，史二人，工二人，徒四人。

61.屦人 ^〔1〕 ，下士二人，府一人，史一人，工八人，徒四人。

【注释】

〔1〕屦人：屦，音jù，用麻、葛、草、丝及皮革等制的鞋。屦人，掌为王及后制屦者。

【译文】

屦人，由下士二人担任，〔还配有〕府一人，史一人，工八人，徒四人。

62.夏采 ^〔1〕 ，下士四人，史一人，徒四人。

【注释】

〔1〕夏采：掌王丧招魂之事者。

【译文】

夏采，由下士四人担任，〔还配有〕史一人，徒四人。 TeDL/FkrNHQqsP/d+EIwkOXxWHd446c8L8fHszWqqEiAAnlMEuPb1vK5T+S6YkHK