下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.司会掌邦之六典、八法、八则之贰 〔1〕 ，以逆邦国 〔2〕 、都鄙官府之治。
【注释】
〔1〕六典、八法、八则之贰：六典、八法、八则，分别参见《大宰》第1、2、3节。贰，谓副本。
〔2〕逆：郑《注》曰：“逆（迎）受而钩考之。”
【译文】
司会掌管王国六典、八法、八则的副本，以接受天下各国和畿内采邑各官府呈报的政绩〔而加以考核〕。
2.以九贡之法，致邦国之财用 〔1〕 。以九赋之法，令田野之财用 〔2〕 。以九功之法，令民职之财用 〔3〕 。以九式之法，均节邦之财用 〔4〕 。
【注释】
〔1〕以九贡之法，致邦国之财用：参见《大宰》第9节注①。
〔2〕以九赋之法，令田野之财用：参见同上第7节。
〔3〕以九功之法，令民职之财用：九功，即九职（参见同上第6节）。
〔4〕以九式之法，均节邦之财用：参见同上第8节注①。
【译文】
按照九种贡法，收取诸侯国的财物。按照九种赋税法，命令征收出于〔王畿〕的地税。按照九种职业的征税法，命令征收民众的从业税。用九种法则，调节王国的财物开支。
3.掌国之官府、郊、野、县、都之百物财用凡在书契版图者之贰 〔1〕 ，以逆群吏之治，而听其会计。以参互考日成 〔2〕 ，以月要考月成 〔3〕 ，以岁会考岁成。以周知四国之治，以诏王及冢宰废置。
【注释】
〔1〕“掌国”至“之贰”：据郑《注》，郊谓四郊，距国都百里。野，包括甸和稍，甸即邦甸，距国都二百里；稍即家削，距国都三百里。县即邦县，距国都四百里。都即邦都，距国都五百里（参见《大宰》第7节）。书契，郑《注》曰：“书谓薄书。契，其最凡也。”案最凡就是要目或提要，是薄书的一部分。薄书即今所谓账册。郑《注》又曰：“版，户籍也。图，土地形象，田地广狭。”据孙诒让说，书契版图由官府之长，以及郊、野、县、都之吏，各分执其正本，司会掌其副本，以备考核。
〔2〕以参互考日成：参互，郑《注》曰：“谓司书之要贰，与职内之入，职岁之出。”案司书掌管官吏征收赋税记录的副本，即所谓“要贰”（参见《司书》第3节）；职内掌管王邦的赋税收入（参见《职内》第1节），职岁掌管王邦的财物支出（参见《职岁》第1节），也各有记录，司会则参照这三官的记录用于考核。日成，日谓十日；成谓官成，即官府办事的文书记录，贾《疏》谓之“成事文书”（下文二“成”字义同此）。
〔3〕月要：与下文“岁会”，分别指月结算和年终总结算之会计文书。
【译文】
掌管王国各官府以及郊、野、县、都记载各种财物开支的账册和户籍地图的副本，据以接受各级官吏呈报的政绩而加考核，评断他们的会计文书。相互参照〔司书、职内和职岁三官的记录〕以考核十日的办事文书记录，用月结算的会计文书考核当月的办事文书记录，用年终结算的会计文书考核全年的办事文书记录。全面了解各诸侯国的治理情况，以协助王和冢宰决定对他们的惩罚和奖励。