下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.玉府掌王之金玉、玩好、兵器 〔1〕 ，凡良货贿之藏。
【注释】
〔1〕兵器：兵与器为二物，兵犹今言兵器，器则谓车乘和礼乐器。
【译文】
玉府负责王的金玉、玩好、兵器和车乘礼乐之器，及一切珍贵物品的收藏。
2.共王之服玉、佩玉、珠玉 〔1〕 。王齐，则共食玉 〔2〕 。大丧，共含玉、复衣裳、角枕、角柶 〔3〕 。
【注释】
〔1〕服玉、佩玉、珠玉：服玉，谓凡装饰衣冠以及簪发、填耳所用的玉。佩玉，身上所佩带的玉。珠玉，孙诒让曰：“小玉圆好如珠者。”
〔2〕食玉：曾钊以为是斋戒盛馔所供饰有玉的食器，如玉饰的簋、敦等。
〔3〕含玉、复衣裳、角枕、角柶：含玉，贾《疏》曰：“璧形而小，以为口实。”（参见《大宰》第16节注②）。复衣裳，为死者招魂所用的衣裳。角枕，角饰的枕，用以枕尸。角柶，角质的柶，为楔齿所用。楔齿即以柶楔入死者齿间，这是为向死者行饭含礼做准备。人死口紧闭，不便饭含，故需楔齿。柶的形制，略似马蹄铁。
【译文】
〔平日〕供给王所需的服玉、佩玉、珠玉。王斋戒时，就供给食玉。王的丧事，供给含玉、招魂衣、角枕、角柶。
3.掌王之燕衣服、衽席、床笫 〔1〕 ，凡亵器 〔2〕 。
【注释】
〔1〕燕衣服、衽席、床笫：据郑《注》，巾、被、睡衣、内衣等，通谓之燕衣服。贾《疏》曰：“衽席者，亦燕寝中卧席。床笫（zǐ）者，谓燕寝中床箦也。”案床箦在此实通指床。《方言》卷五曰：“床，齐鲁之间谓之箦，陈楚之间或谓之笫。”
〔2〕亵器：即便溺器。
【译文】
掌管王燕寝中所用的衣被、卧席、床铺，以及便溺之器。
4.若合诸侯，则共珠槃、玉敦 〔1〕 。
【注释】
〔1〕珠槃、玉敦：谓饰有珠玉的槃、敦。案这是王与诸侯盟誓时所用。郑《注》曰：“合诸侯，必割牛耳，取其血，歃之以盟，珠槃以盛牛耳。”王昭禹曰：“玉敦以盛血。”
【译文】
如果会合诸侯，就供给〔盟誓所需用的〕珠槃、玉敦。
5.凡王之献金玉、兵器、文织 〔1〕 、良货贿之物，受而藏之。
【注释】
〔1〕文织：郑《注》曰：“画及绣锦。”孙诒让曰：“盖大夫以上服皆染丝织之，织成文则为锦，织成缦缯而画之则为文，刺之则为绣。”案缦缯，是一种没有文采的帛。
【译文】
凡献给王的金玉、兵器和车乘礼乐之器、绘画的帛和刺绣的锦，以及其他珍贵的物品，都负责接受而收藏。
6.凡王之好赐，共其货贿。
【译文】
凡王喜欢〔某臣〕而加赏赐，就供给赏赐的财物。