译注说明

一、本《译注》以中华书局影印阮校《十三经注疏》本《周礼》为底本，依照原书分为《天官》、《地官》、《春官》、《夏官》、《秋官》、《冬官》六篇，每篇包括题解、原文、注解、译文四个部分。

二、题解置于每篇大题之下，简要介绍该篇包括多少职官，这些职官根据其职掌的性质可以划分为几类，并揭示其职官结构的矛盾或不合理处，以使读者对于该篇的内容先有个概貌的了解。

三、对于各篇职文的原文，除加标点符号外，我们在每一职官的职文前加了一个小标题（标题同于官名），并将该职官的职文划分为若干小节，标以序号，以使眉目清楚。但对于少数职事较单纯、职文较简略者，则不再划分小节。

四、注解着重解释各种名物制度和生僻的字词概念。凡已注释过的名物制度或字词概念，后文重复出现，一般不再出注，而对于其中较为重要的，或前后注文之义可以互备的，则注明参见某官某节注第几，以便参阅。古代学者为《周礼》作注的很多，我们的注解尽量吸收前人的成果。凡引前人之说，为使注文简洁，除同一人而引其两种以上著作者外，一般只注明为谁人之说，而不标出其书名及篇卷，读者于本书后所附《主要引用书目》中，即可查得其书，并于相应的篇目章节或条文下检得其说。而有必要标明书名的，亦仅用其简称。但有少数引文，如引黄以周的《礼书通故》，读者难以很快从原书中查得所引之文的，则亦注明引文所出之篇卷。又为节省篇幅，亦为便于初学，在引用前人之说时，对于说法互歧的，一般只选择我们认为较可信的一说，其他诸说，除十分必要者外，则不再一一罗列。若有前人未释，或释而于意未安处，则以己意注之，亦幸千虑之或有一得也。又影印阮校本中所偶见文字方面的讹误，亦于注中加以校订，出校时凡曰“他本皆作某”者，即指《引用书目》中所见诸本。

五、译文部分，力求明白流畅。为尽可能保持原书的行文风格，凡有可能直译的地方，我们都尽量直译，只有在直译不能达意时，才采用意译。又原文简质，且每多省略，因此我们的译文往往不得不增加一些字词，以畅其意。这些增加的字词，皆外加〔〕号作为标志。

六、《周礼》经文多用古字，汉郑玄作注时，已将古字改作今字。为便于今人阅读，本书将经文中古字均改为今字，兹列古、今字对照如次：

渔　灋法　攷考　眂视　衺邪　烖灾　鱻鲜粢　辠罪栗　虣暴　覈核　媺美　婣姻　匶柩　囏艰击　敂叩　彊强　簭筮　飌风煮　嘑呼　靁雷韶　龡吹梦拜稽　邍原矿　嘂叫　敺驱

《周礼》一书，体大事繁，加以职文简质，殊为难读。我们这部《译注》，就是希望使《周礼》一书能够成为一部一般人都可以读懂的书，并希望能为有志于深入研究的人提供某种参考。但由于篇幅所限，我们的注释不能做得过详过细，还有不少通过看译文即可明白其意的地方，也就不再出注了，这是要请读者朋友谅解的。由于本人学力所限，译注中错误或不当之处在所难免，诚恳地希望学者同仁不吝批评指正，在此谨预致诚挚的谢意。