下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.大府掌九贡、九赋、九功之贰 〔1〕 ，以受其货贿之入 〔2〕 ，颁其货于受藏之府，颁其贿于受用之府 〔3〕 。
【注释】
〔1〕九贡、九赋、九功之贰：九贡，是诸侯国进奉天子的贡献物（参见《大宰》第9节）。九赋，是王畿内的地税（参见同上第7节）。九功，郑《注》曰：“谓九职也。”（参见同上第6节）。据孙诒让说，九功在此指“万民职事之征”，亦即今所谓从业税。案以上三者皆由大宰掌管，而大府为其副手，故言“贰”。
〔2〕货贿：泛指财物。若分别言之，贾《疏》曰：“金玉曰货，布帛曰贿。”
〔3〕颁其货于受藏之府，颁其贿于受用之府：这两句乃互文。郑《注》曰：“凡货贿皆藏以给用耳。……或言受藏，或言受用，又杂言货贿，皆互文。”
【译文】
大府负责协助大宰掌管九贡、九赋、九功，以收取交纳的财物，并把财物分拨给负责收藏以待用的各府。
2.凡官府、都鄙之吏 〔1〕 ，及执事者 〔2〕 ，受财用焉。
【注释】
〔1〕官府、都鄙：官府，贾《疏》曰：“谓王朝三百六十官。”都鄙，谓王畿内的采邑（参见《大宰》第3节注①）。
〔2〕执事者：孙诒让曰：“非其专职，暂来治事者。”
【译文】
凡王朝各官府和王畿内采邑的官吏，以及暂时执行某项任务的官吏，都可〔按照规定来大府〕领取所需财物。
3.凡颁财，以式法授之。关市之赋 〔1〕 ，以待王之膳服。邦中之赋，以待宾客。四郊之赋，以待稍秣。家削之赋，以待匪颁。邦甸之赋，以待工事。邦县之赋，以待币帛。邦都之赋，以待祭祀。山泽之赋，以待丧纪，币余之赋，以待赐予。凡邦国之贡，以待吊用。凡万民之贡，以充府库。凡式贡之余财 〔2〕 ，以共玩好之用。凡邦之赋用 〔3〕 ，取具焉。
【注释】
〔1〕关市之赋：案自此以下至“凡万民之贡，以充府库”，详可参见《大宰》第6、7、8、9节及其注。其中：待，郑《注》曰：“犹给也。”稍秣，郑《注》曰：“即刍秣也。”丧纪，据郑《注》，在此指“丧荒”。
〔2〕式贡之余财：贾《疏》曰：“式谓九赋，贡谓九贡及万民之贡。”据郑《注》，式、贡为互文，在此实泛指各种赋税收入。余财，孙诒让曰：“此亦即币余之财。”
〔3〕赋用：郑《注》曰：“用赋。”孙诒让曰：“用赋犹言用财。”
【译文】
凡分拨财物，都按照制度授给。关市的赋税，供给王的膳食和衣服所用。王都中的赋税，供给接待宾客所用。〔距王都百里的〕四郊的赋税，供给饲养牛马草料所用。〔距王都二百里至三百里的〕家削的赋税，供给颁赐群臣所用。〔距王都百里至二百里的〕邦甸的赋税，供给工匠制作所用。〔距王都三百里至四百里的〕邦县的赋税，供给行聘问礼所用。〔距王都四百里至五百里的〕邦都的赋税，供给祭祀所用。山泽的赋税，供给死丧或灾荒所用。给公用的剩余财物，供给王闲暇时与诸侯和臣下结恩好而赐予所用。凡诸侯国贡献的财物，供给吊唁诸侯之丧所用。凡向万民征收的赋税，用以充实府库。凡赋税收入开支后的余财，用以供王的玩好所用。凡王国所用财物，都可以从大府领取。
4.岁终，则以货贿之入出会之。
【译文】
〔夏历〕年终，就总计一年财物的收支〔而上报大宰〕。