下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.浆人掌共王之六饮：水、浆、醴、凉、医、酏 〔1〕 ，入于酒府。
【注释】
〔1〕水、浆、醴、凉、医、酏：水，即清水。浆、医、酏，参见《酒正》第2节注⑫、⑬、⑭。醴，郑《注》曰：“醴清也。”案醴清，即经过过滤的醴，亦即《酒正》“四饮之物”的“清”，参见彼第2节注⑪。凉，郑司农曰：“以水和酒也。”
【译文】
浆人掌管供应王的六种饮料：水、浆、醴、凉、医、酏，送到酒正的府那里。
2.共宾客之稍礼 〔1〕 。
【注释】
〔1〕稍礼：据郑《注》，是指宾客留居期间所供给的饮食，而“所给，亦六饮而已”。
【译文】
供给宾客〔留居期间〕所需的饮料。
3.共夫人致饮于宾客之礼 〔1〕 ：清醴、医、酏糟 〔2〕 ，而奉之 〔3〕 。
【注释】
〔1〕共夫人致饮于宾客之礼：夫人，据贾《疏》，谓王之三夫人，其位在王后之下。致饮于宾客之礼，是说配合王向宾客致酒和王后向宾客致饮，夫人亦当向宾客行致饮之礼（参见《酒正》第4节注①、②）。
〔2〕清醴、医、酏糟：犹言或清、或糟之醴、医、酏。案醴、医、酏皆有泲或未泲之别，故有清糟之分。
〔3〕奉之：谓奉之酒正，即先送到酒正那里，再由酒正奉之于夫人。
【译文】
供给夫人向宾客行致饮礼所需的饮料：经过过滤的，或未经过滤的醴、医、酏，而送到〔酒正那里〕。
4.凡饮共之 〔1〕 。
【注释】
〔1〕凡饮共之：据郑《注》，指凡不是在吃饭的时候所需的饮料。又王志长引庄渠魏氏曰：“古者饮，皆煮米为之，以养生。”据此说，则此所谓饮，犹今所谓米汤也。
【译文】
凡所需的饮料都负责供给。