下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
1.兽人掌罟田兽 〔1〕 ，辨其名物。冬献狼，夏献麋，春秋献兽物 〔2〕 。时田，则守罟。及弊田 〔3〕 ，令禽注于虞中 〔4〕 。
【注释】
〔1〕罟：音gǔ，网也。
〔2〕献兽物：郑《注》曰：“凡兽皆可献也，及狐狸。”
〔3〕弊田：郑《注》曰：“弊，仆也。”案仆，在此是停止的意思，贾《疏》曰：“谓田止。”
〔4〕令禽注于虞中：禽，兽也。注，聚也。虞中，谓树有虞旗的田猎处的中央。据贾《疏》说，田猎停止，虞人就在田猎处的中央插起旌旗，即所谓虞旗。
【译文】
兽人掌管用网捕获野兽，辨别所捕野兽的名称和毛色。冬季献狼，夏季献麋鹿，春秋凡兽都可献。四季田猎时，就守候着捕兽的网。到停止田猎时，就命令把捕获的野兽聚集到树有虞旗的田猎处的中央。
2.凡祭祀、丧纪、宾客，共其死兽、生兽。凡兽入于腊人，皮毛筋角入于玉府。
【译文】
凡祭祀、丧事、款待宾客，就供给死兽和活兽。凡所捕获的兽交给腊人，兽的皮毛筋角交给玉府。
3.凡田兽者 〔1〕 ，掌其政令 〔2〕 。
【注释】
〔1〕凡田兽者：李钟伦曰：“谓公卿大夫常田，及百姓田猎者是也。”
〔2〕政令：据李钟伦说，是指有关田猎的地点、时间以及征收其皮角筋骨等的规定。
【译文】
凡捕猎野兽的，都由兽人掌管有关政令。